CHANTEUSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] ΕΠΊΘ

oiseau chanteur

songbird

II. chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

chanteur (chanteuse)

singer

chanteur (chanteuse) (de groupe)

vocalist

chanteur d'opéra/de blues

opera/blues singer

chanteur (de) rock/folk

rock/folk singer

chanteur de cabaret

cabaret singer

chanteur de charme

crooner

chanteur populaire

singer of middle-of-the-road popular songs

chanteur des rues

street singer

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ΕΠΊΘ

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse

key idea

maître mot

catchword

maître ouvrage ou œuvre maîtresse

magnum opus

qualité maîtresse

main quality

maîtresse branche, branche maîtresse ΒΟΤ

limb

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

être maître dans l'art du récit/de négocier

to be a master of narrative/at negotiating

maîtresse femme

strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. maître ΣΧΟΛ:

maître (maîtresse)

teacher

notre maîtresse est dehors

our teacher is outside

maîtresse! (pour l'appeler)

please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)

master/mistress

la maîtresse des lieux

the mistress ou lady of the house

c'est la parfaite maîtresse de maison

she's the perfect hostess

maîtres et valets

upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)

owner

maître (maîtresse) (de chien)

master

un chat et sa maîtresse

a cat and its owner

un chien et son maître

a dog and its master

sans maître

ownerless

III. maîtr|e ΟΥΣ αρσ

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord κυριολ, μτφ

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître

you're an expert

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

maître consommé/reconnu

consummate/acknowledged master

en maître

masterfully

joué de main de maître

played in a masterly fashion

coup de maître

masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e

master

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

master

les maîtres anversois/vénitiens

the Antwerp/Venetian masters

les maîtres de la littérature mondiale

the masters of world literature

Maître de 1518/de Flémalle

Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e

form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists

comment allez-vous, cher maître?

how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

≈ chief petty officer

maîtr|e ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

CPO

7. maîtr|e ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres ΟΥΣ αρσ πλ

maîtres αρσ πλ ΣΧΟΛ:

maîtres

teachers

parents et maîtres

parents and teachers

grève des maîtres

teachers' strike

V. maîtresse ΟΥΣ θηλ

1. maîtresse (amante):

maîtresse

mistress

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse παρωχ

lover παρωχ

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes ΑΘΛ

fencing instructor

maître auxiliaire, MA ΣΧΟΛ

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur ΜΟΥΣ

meistersinger

maître de chapelle

kapellmeister

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences ΠΑΝΕΠ

≈ senior lecturer βρετ

maître de conférences ΠΑΝΕΠ

≈ associate professor αμερικ

poste de maître de conférences

senior lectureship βρετ

poste de maître de conférences

associate professorship αμερικ

maître d'école παρωχ

schoolmaster παρωχ

maître d'équipage ΚΥΝΉΓΙ

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage ΝΑΥΣ

boatswain

maître des forges

ironmaster

maître d'hôtel

maître d'hôtel βρετ

maître d'hôtel

maître d' αμερικ

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique παρωχ

music master/mistress παρωχ

maître d'œuvre ΟΙΚΟΔ

project manager

maître d'ouvrage (privé)

employer

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

mentor

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école ΣΧΟΛ

schoolmistress παρωχ

maîtresse d'internat ΣΧΟΛ

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître

to meet one's match

nul ne peut servir deux maîtres

a man cannot serve two masters

maître-chanteur, maitre-chanteur <πλ maîtres-chanteurs, maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ̃tœʀ] ΟΥΣ αρσ

maître-chanteur

blackmailer

d'outre-Atlantique presse, chanteur

American

αγγλικά

γαλλικά

opera singer (male)

chanteur αρσ d'opéra

opera singer (female)

chanteuse θηλ d'opéra

blackmailer

maître-chanteur αρσ

songster

chanteur αρσ

songbird

oiseau αρσ chanteur

choirboy

petit chanteur αρσ

songstrel

chanteur/-euse αρσ/θηλ populaire

gospel singer

chanteur/-euse αρσ/θηλ de gospel

γαλλικά

αγγλικά

I. chanteur (-euse) [ʃɑ̃tœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

oiseau chanteur

songbird

II. chanteur (-euse) [ʃɑ̃tœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

chanteur (-euse)

singer

maître chanteur [mɛtʀəʃɑ̃tœʀ] ΟΥΣ αρσ

maître chanteur

blackmailer

αγγλικά

γαλλικά

songstress

chanteuse θηλ

songster

chanteur αρσ

singer

chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

vocalist

chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

songbird

oiseau αρσ chanteur

blackmailer

maître αρσ chanteur

singing bird

oiseau αρσ chanteur

pop singer

chanteur(-euse) αρσ (θηλ) pop

γαλλικά

αγγλικά

I. chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

oiseau chanteur

songbird

II. chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

chanteur (-euse)

singer

maître chanteur (-euse) [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

maître chanteur (-euse)

blackmailer

αγγλικά

γαλλικά

songstress

chanteuse θηλ

singer

chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

vocalist

chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

songster

chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

the lead vocal

le chanteur/la chanteuse leader

blackmailer

maître chanteur(-euse) αρσ (θηλ)

songbird

oiseau αρσ chanteur

singing bird

oiseau αρσ chanteur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1945, il est envoyé outre-Atlantique avec d'autres artistes enrôlés.

fr.wikipedia.org

En septembre 1968, à l'âge de 21 ans, il part s'installer outre-Atlantique, avec très peu d'argent en poche et un niveau d'anglais plutôt faible.

fr.wikipedia.org

Il s'était à nouveau rendu outre-Atlantique en juin et avait été opéré le mois suivant.

fr.wikipedia.org

Durant les premiers mois de l'année 1939, plusieurs pays européens, sentant l'imminence de la guerre, prospectèrent outre-Atlantique pour des chasseurs additionnels.

fr.wikipedia.org

Le tournage a commencé le 16 avril 2007 pour une sortie outre-Atlantique le 26 octobre 2007.

fr.wikipedia.org