PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

doublage [dublaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. doublage (de film, d'acteur):

doublage

dubbing

doublage en français

dubbing in French

2. doublage (de revêtement, fil):

doublage

doubling

3. doublage:

doublage (de vêtement, cloison)

lining

doublage (de bateau)

sheathing

I. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ouvrage (travail):

ouvrage

work

se mettre à l'ouvrage

to get down to work

se tuer à l'ouvrage

to work oneself to death

ouvrage du temps

work of time

2. ouvrage:

ouvrage (livre)

book, work

ouvrage (œuvre)

work

ouvrage de référence

reference book, work of reference

ouvrage collectif

joint publication

3. ouvrage (de couture, tricot):

ouvrage (objet)

piece of work

un ouvrage de broderie

a piece of embroidery

4. ouvrage (produit par un artisan, un ouvrier):

ouvrage

piece of work

ouvrage d'ébénisterie/de mosaïque

piece of cabinet work/of mosaic work

ouvrage de marqueterie

piece of marquetry

II. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ θηλ οικ αμφιλεγ

c'est de la belle ouvrage

it's a very nice piece

III. ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art ΜΗΧΑΝΟΛ

civil engineering structure

ouvrage de maçonnerie (en briques)

brickwork

ouvrage de maçonnerie (en pierres)

stonework, masonry

ouvrage militaire

fortification

ouvrage de soutènement

retaining work

IV. ouvrage [uvʀaʒ]

mettre ou avoir du cœur à l'ouvrage

to work with a will

ne pas avoir le cœur à l'ouvrage

not to have one's heart in one's work

Douvres [duvʀ]

Douvres

Dover

ouvragé (ouvragée) [uvʀaʒe] ΕΠΊΘ

ouvragé bois, métal:

ouvragé (ouvragée)

finely wrought

meuble trop ouvragé

over-elaborate piece of furniture

sevrage [səvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. sevrage (d'un enfant):

sevrage

weaning

2. sevrage (d'un drogué):

sevrage drogue, tabac

coming off

le sevrage tabagique

smoking cessation

dégivrage [deʒivʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dégivrage:

dégivrage ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

de-icing

2. dégivrage (de réfrigérateur):

dégivrage

defrosting

dégivrage automatique

auto defrost

givrage [ʒivʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

givrage ΑΕΡΟ

icing

givrage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

freezing up

I. couvrant (couvrante) [kuvʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

couvrant peinture, produit de beauté:

couvrant (couvrante)

that provides good cover προσδιορ, après ουσ

pouvoir couvrant (d'une peinture)

surface coverage (of a paint)

II. couvrante ΟΥΣ θηλ

couvrante θηλ (couverture):

couvrante αργκ

blanket

I. ouvrant (ouvrante) [uvʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

toit ouvrant ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sunroof

II. ouvrant ΟΥΣ αρσ

ouvrant αρσ ΟΙΚΟΔ (de porte, fenêtre):

ouvrant

(opening) leaf

ouvrable [uvʀabl] ΕΠΊΘ

ouvrable jour

working

ouvrable heure

business

aux heures ouvrables

during business hours

doublage [dublaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. doublage ΚΙΝΗΜ:

doublage (en langue étrangère)

dubbing

doublage (pour les cascades)

doubling

2. doublage ΜΌΔΑ:

doublage

lining

I. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

work

ouvrage de sculpture

sculpture

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

historical work

3. ouvrage (travail):

ouvrage

piece of work

ouvrage ΜΌΔΑ

work

table à ouvrage

worktable

se mettre à l'ouvrage

to start work

ιδιωτισμοί:

ouvrage d'art

work of art

II. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ θηλ οικ

de la belle ouvrage

a nice piece of work

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ΕΠΊΘ

ouvragé(e)

finely worked

ouvragé(e) signature

elaborate

Douvres [du:vʀ(ə)] ΟΥΣ

Douvres

Dover

ouvrant(e) [uvʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ouvrant → toit

toit [twa] ΟΥΣ αρσ

toit

roof

couvrant(e) [kuvʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

couvrant couleur, peinture:

couvrant(e)

with good coverage

pouvoir couvrant

coverage

sevrage [səvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

sevrage

weaning

ouvrable [uvʀabl] ΕΠΊΘ

ouvrable

working

doublage [dublaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. doublage ΚΙΝΗΜ:

doublage (en langue étrangère)

dubbing

doublage (pour les cascades)

doubling

2. doublage ΜΌΔΑ:

doublage

lining

I. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

work

ouvrage de sculpture

sculpture

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

historical work

3. ouvrage (travail):

ouvrage

piece of work

ouvrage ΜΌΔΑ

work

table à ouvrage

worktable

se mettre à l'ouvrage

to start work

ιδιωτισμοί:

ouvrage d'art

work of art

II. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ θηλ οικ

de la belle ouvrage

a nice piece of work

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ΕΠΊΘ

ouvragé(e)

finely worked

ouvragé(e) signature

elaborate

Douvres [duvʀ(ə)] ΟΥΣ

Douvres

Dover

ouvrant(e) [uvʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

ouvrant → toit

toit [twa] ΟΥΣ αρσ

toit

roof

sevrage [səvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

sevrage

weaning

ouvrable [uvʀabl] ΕΠΊΘ

ouvrable

working

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bien que le sevrage du tabac puisse être spontané, il existe plusieurs aides, essentiellement destinées à arrêter de fumer.

fr.wikipedia.org

Le rapport indique qu'une tolérance s'est développée et qu'il y avait de forts symptômes de sevrage physique.

fr.wikipedia.org

On distingue le sevrage de la diversification alimentaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, des recherches supplémentaires sont nécessaires sous la forme d'études randomisées pour démontrer son rôle dans le traitement du sevrage aux benzodiazépines.

fr.wikipedia.org

En cas d'insomnie, il illustre la qualité du sommeil et sa progression sous traitement et lors d'un sevrage en hypnotiques.

fr.wikipedia.org