CONTRACTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. contract ΟΥΣ [βρετ ˈkɒntrakt, αμερικ ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

contrat αρσ (for pour, with avec)

employment contract , contract of employment

contrat αρσ de travail

a two-year contract

un contrat de deux ans

to enter into a contract with

passer un contrat avec

to be on a contract

être sous contrat

to be under contract with

être sous contrat avec

to be under contract to

travailler sous contrat avec

to be out of contract

être libre de tout contrat

2. contract ΕΜΠΌΡ (tender):

contract

contrat αρσ

to win/lose a contract

remporter/perdre un contrat

to award a contract to

octroyer un contrat à

to place a contract for sth with

octroyer un contrat pour qc à

a contract to maintain or for the maintenance of

un contrat d'entretien de

to do work under contract

faire un travail par or sur contrat

to put work out to contract

donner un travail en sous-traitance

to put work out to contract προσδιορ labour, worker

contractuel/-elle

the work is done on a contract basis

le travail est effectué en sous-traitance

3. contract (for assassination) αργκ:

to put out a contract on person

payer un tueur à gages pour abattre

there's a contract out on him

un tueur a été engagé pour l'abattre

4. contract ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in bridge):

contract

contrat αρσ

II. contract ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΙΑΤΡ (develop):

contract virus, disease

contracter (from par le contact avec)

2. contract ΝΟΜ (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contracter

3. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

to be contracted to do

être tenu par contrat de faire

4. contract (tighten):

contract muscles

contracter

III. contract ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (undertake):

to contract to do

s'engager par contrat à faire

to contract with sb to do

passer un contrat avec qn pour faire

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

se contracter

contract power, influence, support, funds, market:

diminuer

3. contract:

contract ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ

se contracter

casual contract ΟΥΣ

casual contract

contrat αρσ temporaire

underwriting contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

underwriting contract

contrat αρσ de garantie

I. contract into ΡΉΜΑ βρετ (contract into [sth])

contract into group, scheme:

contract into

souscrire à

employment contract ΟΥΣ

employment contract

contrat αρσ de travail

service contract ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

service contract

contrat αρσ d'entretien

social contract ΟΥΣ

social contract

contrat αρσ social

futures contract ΟΥΣ

futures contract

contrat αρσ à terme

film contract ΟΥΣ

film contract

contrat αρσ de tournage

γαλλικά

αγγλικά

contractant (contractante)

contracting

contractant (contractante)

contracting party

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. contract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

contract

contrat αρσ

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

II. contract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to +infin

s'engager à +infin

to contract with sb

passer un contrat avec qn

I. contract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

se contracter

II. contract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contracter

contract in ΡΉΜΑ αμετάβ

contract in

s'engager

contract out ΡΉΜΑ μεταβ

to contract out of sth

se retirer de qc

to contract out sth to sb

déléguer qc à qn

service contract ΟΥΣ

1. service contract (employment contract):

service contract

contrat αρσ

2. service contract (warranty):

service contract

garantie θηλ

union agreement ΟΥΣ, union contract ΟΥΣ αμερικ

union agreement

accord αρσ syndical

rescind contract

annuler

γαλλικά

αγγλικά

le froid contracte qc

cold makes sth contract

se contracter

to contract

CDD

limited employment contract

contrat

contract

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

contrat de travail

work contract

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. contract¹ [ˈkan·trækt] ΟΥΣ

contract

contrat αρσ

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

II. contract¹ [ˈkan·trækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to +infin

s'engager à +infin

to contract with sb

passer un contrat avec qn

I. contract² [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

se contracter

II. contract² [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contracter

service contract ΟΥΣ

service contract

garantie θηλ

contract in ΡΉΜΑ αμετάβ

contract in

s'engager

contract out ΡΉΜΑ μεταβ

to contract out of sth

se retirer de qc

to contract out sth to sb

déléguer qc à qn

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

rescind contract

annuler

γαλλικά

αγγλικά

contrat

contract

contrat à durée déterminée/indéterminée

fixed-term/open contract

contrat de travail

work contract

C.D.D.

fixed-term contract

le froid contracte qc

cold makes sth contract

contracter

to contract

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

contrat de travail

employment contract

contrat d’intérim

temporary employment contract

convention de stage

internship contract

CDI

open-ended employment contract

CDD

fixed-term employment contract

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That the effectiveness of this strategy has been amplified by union agreements signed this year with mining service providers.

www.afr.com

They understand that no worker should be worse off under new union agreements.

www.theage.com.au

An employee covered by a union agreement is typically barred from bringing a claim to court.

www.mondaq.com

A union agreement was ratified a month later, ending the strike.

www.hollywoodreporter.com

The trade union agreement is subject to a ballot of union members which will take place over the next few weeks.

www.scunthorpetelegraph.co.uk