CONTRACTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

contracting [kənˈtræktɪŋ] ΕΠΊΘ

contracting

contraente

the contracting parties

le parti contraenti or i contraenti

I. contract ΟΥΣ [βρετ ˈkɒntrakt, αμερικ ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

contratto αρσ (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract ΕΜΠΌΡ (tender):

contract

(contratto di) appalto αρσ

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before ουσ labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) οικ:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in bridge):

contract

contratto αρσ

II. contract ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΙΑΤΡ (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract ΝΟΜ (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ

contrarsi

casual contract [ˌkæʒʊəlˈkɒntrækt] ΟΥΣ

casual contract

contratto αρσ temporaneo

contract cleaners [ˈkɒntræktˌkliːnəz] ΟΥΣ npl

contract cleaners

impresa θηλ di pulizia

employment contract [ɪmˈplɔɪməntˌkɒntrækt] ΟΥΣ

employment contract

contratto αρσ di lavoro

non-contract [βρετ nɒnˈkɒntrakt] ΕΠΊΘ

non-contract

senza contratto

service contract [αμερικ ˈsərvəs kənˈtrækt, ˈkɑntrækt] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

service contract

contratto αρσ di assistenza

ιταλικά

αγγλικά

contraente

contracting

le parti contraenti

the contracting parties

appaltatore

contracting

appaltante

contracting out

αγγλικά

ιταλικά

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΟΥΣ

contract

contratto αρσ

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrattare

contract out ΡΉΜΑ μεταβ

contract out

appaltare

open-ended contract

a tempo indetreminato

ιταλικά

αγγλικά

appaltatore (-trice)

contracting

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

contratto

contract

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

appaltare

to contract out

contratto a tempo indeterminato

permanent employment contract

concessione

contract

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultimately the bid may have been wrecked by the city's history and volatile politics.

en.wikipedia.org

Max is one of the good characters except when in his final bid for peace, he tries to turn the world into mindless puppets.

en.wikipedia.org

Playing alone scores double, positive if bid is made, or negative if not.

en.wikipedia.org

In business, the strategy is sometimes called a stalking horse bid, but the same principles apply.

www.cbc.ca

The bid has mild preemptive value; compare with strong notrump.

en.wikipedia.org