CONTRACT BRIDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

contract bridge [βρετ, αμερικ ˈkɑnˌtrækt ˌbrɪdʒ] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

contract bridge

bridge αρσ contratto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bridge contratto

contract bridge

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge:

bridge

ponte αρσ (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge μτφ

ponte αρσ

bridge μτφ

collegamento αρσ

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio αρσ (between tra)

bridge (springboard)

trampolino αρσ di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte αρσ di comando

bridge

plancia θηλ di comando

bridge

passerella θηλ

5. bridge (of nose):

bridge

dorso αρσ

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello αρσ

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello αρσ

8. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

9. bridge ΜΟΥΣ (link):

bridge

stacco αρσ (musicale)

II. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge μτφ:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them παροιμ

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ (card game)

bridge

bridge αρσ

bridge before ουσ game, player

di bridge

I. contract ΟΥΣ [βρετ ˈkɒntrakt, αμερικ ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

contratto αρσ (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract ΕΜΠΌΡ (tender):

contract

(contratto di) appalto αρσ

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before ουσ labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) οικ:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in bridge):

contract

contratto αρσ

II. contract ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΙΑΤΡ (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract ΝΟΜ (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ

contrarsi

στο λεξικό PONS

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge a. ΑΡΧΙΤ, ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

2. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

ponticello αρσ

3. bridge ΑΝΑΤ:

bridge

dorso αρσ (del naso)

4. bridge ΝΑΥΣ:

bridge

ponte αρσ (di comando)

5. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΟΥΣ

contract

contratto αρσ

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrattare

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chess is one of the games amongst another six games (weiqi, xiangqi, chess, contract bridge, gobang, draughts).

en.wikipedia.org

Contract bridge bidding systems are mainly natural (most bids have an obvious meaning) or artificial (many bids have a meaning unrelated to the denomination mentioned).

en.wikipedia.org