WATERING HOLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

watering hole [βρετ, αμερικ ˈwɔdərɪŋ ˌhoʊl] ΟΥΣ

1. watering hole ΓΕΩΓΡ:

watering hole

pozzo αρσ

2. watering hole (pond):

watering hole

pozza θηλ d'acqua

3. watering hole (bar):

watering hole οικ

bar αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, drawer

profondo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

watering [βρετ ˈwɔːtərɪŋ, αμερικ ˈwɑdərɪŋ] ΟΥΣ

watering

annaffiatura θηλ

watering ΓΕΩΡΓ

irrigazione θηλ

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

acqua θηλ

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) μτφ

stare a galla

to keep one's head above water before ουσ glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II. waters ΟΥΣ npl

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

acque θηλ

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

acque θηλ

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water

annaffiare, innaffiare

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irrigare

water ΓΕΩΡΓ horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un paese bagnato da molti fiumi

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco αρσ (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia θηλ

hole

buco αρσ

hole

foro αρσ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

buco αρσ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (pothole in road):

hole

buca θηλ

5. hole (flaw):

hole μτφ

imperfezione θηλ

hole μτφ

difetto αρσ

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana θηλ

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco αρσ

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole οικ, μειωτ

buco αρσ

hole οικ, μειωτ

catapecchia θηλ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole

buca θηλ

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

luogo αρσ desolato

hole

posto αρσ desolato

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

fare una buca

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ οικ

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole οικ

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! οικ

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

στο λεξικό PONS

watering hole ΟΥΣ

watering hole

pozza (θηλ d'acqua)

στο λεξικό PONS

I. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water (liquid):

water

acqua θηλ

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters μτφ

territorio αρσ sconosciuto

by water

via mare

3. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

idrocefalia θηλ

water on the knee

versamento αρσ al ginocchio

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep παροιμ

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

buco αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

punto αρσ debole

2. hole (in golf):

hole

buca θηλ

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

guaio αρσ

to be in a hole

essere nei guai

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The warm equatorial waters form a barrier that isolates the northern and southern species from one another.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

Eventually the pent-up waters break through the city walls.

en.wikipedia.org

However, the ruling leaves what are considered rich coastal fishing waters under Chilean sovereignty.

en.wikipedia.org

She is associated with ducks and still or stagnant waters.

en.wikipedia.org