OPEN-ENDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

open-ended [βρετ əʊp(ə)nˈɛndɪd, αμερικ ˈoʊpən ˌɛndəd] ΕΠΊΘ

open-ended policy, strategy

flessibile

open-ended contract

aperto, modificabile

open-ended discussion, debate, question

aperto

open-ended relationship, situation

fluido

open-ended stay

di durata non stabilita

open-ended period

indeterminato

open-ended phrase, wording

suscettibile di più interpretazioni

ιταλικά

αγγλικά

suscettibile [suʃʃetˈtibile] ΕΠΊΘ

1. suscettibile (permaloso):

suscettibile

touchy

suscettibile

susceptible

2. suscettibile (passibile):

suscettibile di cambiamento, miglioramento

susceptible to change, improvement

essere suscettibile di aggiornamento all'ultimo minuto

to be liable to postponement at short notice

frase suscettibile di più interpretazioni

open-ended sentence

indeterminato [indetermiˈnato] ΕΠΊΘ

1. indeterminato (imprecisato):

indeterminato

indeterminate

indeterminato

undetermined

indeterminato

unfixed

indeterminato numero, somma

indeterminate

indeterminato numero, somma

indefinite

indeterminato periodo

undetermined

indeterminato periodo

open-ended

indeterminato natura

indeterminate

indeterminato natura

undefined

per un periodo indeterminato or per una durata -a

for the duration οικ

a tempo indeterminato

indefinitely

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

sospensione a tempo indeterminato ΑΘΛ

indefinite ban

2. indeterminato ΜΑΘ:

indeterminato

indeterminate

I. fluido [ˈfluido] ΕΠΊΘ

1. fluido (liquido):

fluido ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

fluid

fluido miscela, olio

thin

rendere fluido sostanza

to fluidify

rendere più -a una pittura

to thin a paint

2. fluido (spigliato):

fluido grafia, movimento

flowing

fluido grafia, movimento

fluid

fluido stile

fluent

fluido stile

fluid

fluido stile

flowing

fluido conversazione, musica

free-flowing

3. fluido (incerto):

fluido situazione

fluid

fluido situazione

open-ended

fluido mercato

volatile

II. fluido [ˈfluido] ΟΥΣ αρσ

1. fluido:

fluido ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

fluid

meccanica dei fluidi ΦΥΣ

fluid mechanics

2. fluido (liquido):

fluido refrigerante ΤΕΧΝΟΛ

coolant

fluido criogenico

cryogen

3. fluido (di medium):

fluido

fluid

I. flessibile [flesˈsibile] ΕΠΊΘ

1. flessibile (elastico):

flessibile materiale, sospensione

flexible

flessibile plastica, ramo

pliable

flessibile plastica, ramo

pliant

tubo flessibile

flexible hose

scatto or comando flessibile

cable release

rilegatura flessibile

limp binding, limp boards

2. flessibile (adattabile):

flessibile persona, bilancio

flexible

flessibile politica, strategia

open-ended

rendere più flessibile sistema

to loosen up

3. flessibile (modificabile):

flessibile regolamento, gestione

flexible

orario flessibile

flexible working hours, flexitime

avere un orario flessibile

to work flexitime

rendere flessibile l'occupazione

to casualize labour

II. flessibile [flesˈsibile] ΟΥΣ αρσ (tubo flessibile)

flessibile

(flexible) hose

flessibile

nozzle

flessibile della doccia

shower hose

interpretazione [interpretatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. interpretazione (spiegazione):

interpretazione

interpretation

interpretazione

reading di: of

soggetto a interpretazione

open to interpretation

interpretazione marxista, psicanalitica

Marxist, psychoanalytical interpretation

si possono dare molteplici interpretazioni a questo fenomeno

this phenomenon can be interpreted in several ways

suscettibile di più interpretazioni frase, affermazione

open-ended

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta (comprensione)

understanding

interpretazione di una legge, di un testo

interpretation of a law, text

errore d'interpretazione

misinterpretation

interpretazione sbagliata

misinterpretation

interpretazione sbagliata (di testo)

misreading

interpretazione morale

moralization

dare a qc un'interpretazione negativa, positiva

to take sth the wrong, right way

2. interpretazione:

interpretazione ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (recitazione)

acting

interpretazione ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (recitazione)

performance

interpretazione (di ruolo)

interpretation

interpretazione (di ruolo)

portrayal

interpretazione ΜΟΥΣ (esecuzione)

performance

la sua interpretazione di Amleto

his interpretation of Hamlet

3. interpretazione λογοτεχνικό:

interpretazione ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

rendering

interpretazione ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

rendition di: of

4. interpretazione (traduzione):

interpretazione

rendering

ιδιωτισμοί:

interpretazione simultanea

simultaneous interpretation

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

domanda [doˈmanda] ΟΥΣ θηλ

1. domanda (interrogazione):

domanda

question su: about, on

porre or fare una domanda (a qn)

to ask (sb) a question

rispondere a una domanda

to answer a question

rispondere alla domanda di qn

to answer sb's question

è una bella domanda e la ringrazio per averla posta

that is a good question and I thank you for asking it

le domande fatte all'esame

the questions asked in the exam

che domanda!

what a question!

bella domanda!

that's a good question!

senza porsi troppe domande

unthinkingly

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

2. domanda (pratica, formulario):

domanda

application di: for

le domande di abbonamento sono numerose

there are many applications for subscriptions

la loro domanda di adozione è stata respinta

their adoption application has been turned down

le domande d'adesione possono farsi qui

applications for membership can be made here

fare domanda di trasferimento

to apply for a transfer

rimborso su semplice domanda scritta

refund on written application

una domanda per il passaporto, d'iscrizione

a passport application, a registration form

spedire la domanda per la borsa prima del 10 maggio

send your grant application before 10th May

fare domanda di estradizione

to request extradition

fare domanda di lavoro

to apply for a job

fare una domanda di matrimonio a qn

to propose to sb

“lavoro domande” (rubrica nei giornali)

“situations wanted”

3. domanda ΟΙΚΟΝ:

domanda

demand

l'offerta e la domanda

supply and demand

ιδιωτισμοί:

domanda aperta

open-ended question

domanda di assunzione

(letter of) application

domanda di estradizione

extradition request

domanda di grazia

petition for reprieve

domanda di lavoro

job application

domanda di matrimonio

marriage proposal

domanda pilotata

leading question

domanda riconvenzionale

counter-claim

domanda riconvenzionale

cross-claim

domanda trabocchetto

trick question

open-ended [ˌoʊ·pn·ˈen·dɪd] ΕΠΊΘ

open-ended question

aperto, -a

open-ended contract

a tempo indetreminato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2012, the exemption was modified to be open-ended rather than year-to-year.

en.wikipedia.org

Contracts were for a specified time or on an open-ended monthly hire basis.

en.wikipedia.org

The cost of the mostly open-ended fund may reach about $15 billion.

en.wikipedia.org

The issue of how true open-ended evolution can be implemented in an artificial system is still an open question in the field of artificial life.

en.wikipedia.org

He also stated that the album's songs feel more fluid and open-ended than before, expressive and rich in possibility.

en.wikipedia.org