PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

adesione [adeˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. adesione (appartenenza):

adesione

membership a: with, in

2. adesione (ingresso):

adesione (a partito, organizzazione)

joining

adesione (a partito, organizzazione)

support

adesione (a partito, organizzazione)

adherence

adesione (a trattato)

accession

l'adesione di un paese all'UE

the entry of a country into the EU

3. adesione (consenso, appoggio):

adesione

adhesion

dare la propria adesione a progetto, iniziativa

to adhere to

lesione [leˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. lesione ΙΑΤΡ:

lesione

damage

lesione

lesion

lesione

injury

avere lesioni al fegato

to have a damaged liver

2. lesione μτφ:

lesione

injury

lesione della propria reputazione

injury to one's own reputation

3. lesione ΝΟΜ:

lesione

injury

lesione (personale) colposa or dolosa

grievous bodily harm

4. lesione (crepa):

lesione

damage uncountable

lesione

crack

ιδιωτισμοί:

lesione cerebrale

brain damage

lesione interna

internal injury

lesione personale ΝΟΜ

personal injury

lesione personale ΝΟΜ

bodily harm

lesione polmonare

pulmonary lesion

lesione spinale

spinal damage

coesione [koeˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. coesione:

coesione ΦΥΣ, ΓΛΩΣΣ

cohesion

2. coesione μτφ:

coesione

cohesion

coesione

cohesiveness

I. adesivo [adeˈzivo] ΕΠΊΘ

adesivo

adhesive

adesivo sostanza, carta

sticky

adesivo etichetta

sticky

adesivo etichetta

stick-on

nastro adesivo

adhesive or grip tape

II. adesivo [adeˈzivo] ΟΥΣ αρσ

1. adesivo (colla):

adesivo

adhesive

adesivo

glue

2. adesivo (etichetta):

adesivo

sticker

attaccare un adesivo

to put a sticker on

III. adesivo [adeˈzivo]

adesivo per contatto

contact adhesive

I. lesionato [lezjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

lesionato → lesionare

II. lesionato [lezjoˈnato] ΕΠΊΘ

lesionato edificio, muro:

lesionato

cracked

I. lesionare [lezjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

lesionare

to crack

lesionare

to damage

il terremoto ha lesionato alcuni edifici

the earthquake damaged a few buildings

II. lesionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lesionarsi muro, edificio:

lesionarsi

to crack

lesionarsi

to be damaged

versione [verˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. versione (traduzione):

versione

translation

una versione dal latino

a translation from Latin

2. versione (interpretazione):

versione

version

ho sentito un'altra versione dell'incidente

I heard a different version of the incident

ha mantenuto la propria versione dei fatti

he stuck to his version of events

la versione ufficiale

the official version

3. versione:

versione ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

version

una nuova versione della canzone

a new version of the song

la versione del 1948

the 1948 version

nella or in versione spagnola

in the Spanish version

la versione americana di un film francese

the American version of a French film

ho visto il film in versione originale

I saw the film in the original (version)

versione integrale, abbreviata

full-length, abridged version

4. versione ΕΜΠΌΡ (modello):

versione

model

versione

version

la versione (di) base, di lusso di questa automobile

the standard, de luxe model of this car

ιδιωτισμοί:

versione beta Η/Υ

beta version

emissione [emisˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. emissione:

emissione

emission also ΦΥΣ

emissione (di gas di scarico)

emission

emissione (di gas di scarico)

ejection

emissione di luce, suoni, calore

emission of light, sound, heat

emissioni di CO2

carbon emissions

a basse emissioni

low-emission

a basse emissioni

low-carbon

a emissioni zero

zero-emission

a emissioni zero

zero-carbon

2. emissione:

emissione ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ (di documento, banconote, francobolli)

issue

emissione (di azioni)

issue

emissione (di azioni)

flotation

emissione di azioni gratuite

scrip issue

emissione di azioni gratuite

bonus issue βρετ

emissione di un assegno

drawing or issue of a cheque

banca, data di emissione

issuing bank, date

3. emissione:

emissione ΡΑΔΙΟΦ, TV

output

emissione ΡΑΔΙΟΦ, TV

impulse

emissione ΡΑΔΙΟΦ, TV

emission

4. emissione ΙΑΤΡ:

emissione

emission

ιδιωτισμοί:

emissione secondaria

secondary emission

emissione speciale

special issue

scansione [skanˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. scansione:

scansione ΗΛΕΚΤΡΟΝ, Η/Υ, TV

scan(ning)

2. scansione Prosody:

scansione

scansion

revisione [reviˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. revisione (riesame):

revisione (di posizione, codice, contratto, tariffe, processo, accordo)

revision

revisione (di posizione, codice, contratto, tariffe, processo, accordo)

review

revisione (di posizione, codice, contratto, tariffe, processo, accordo)

reviewal

revisione (di documento, contratto)

revision

revisione (di documento, contratto)

amendment

revisione al rialzo, al ribasso

upward, downward revision

revisione di un processo

rehearing of a trial

2. revisione (controllo):

revisione (di macchina, automobile, caldaia, motore)

overhaul

revisione (di macchina, automobile, caldaia, motore)

service

portare la macchina alla revisione

to have one's car serviced

3. revisione (di testo):

revisione

edit

revisione delle bozze

proofreading

ιδιωτισμοί:

revisione dei conti

audit

rifusione [rifuˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. rifusione (nuova fusione):

rifusione

recast

2. rifusione μτφ:

rifusione (rimaneggiamento) (di scritto)

rewriting

3. rifusione (rimborso):

rifusione

reimbursement

rifusione

refund

στο λεξικό PONS

adesione [a·de·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. adesione ΦΥΣ:

adesione

adhesion

2. adesione μτφ:

adesione (a richiesta)

agreement

adesione (a iniziativa)

support

3. adesione (a partito):

adesione

membership

lesione [le·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ (ferita)

lesione

injury

coesione [ko·e·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ μτφ

coesione (di opera)

cohesion

coesione (di gruppo)

cohesiveness

infusione [in·fu·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. infusione (macerazione):

infusione

infusion

lasciare in infusione

to let soak

2. infusione (bevanda):

infusione

infusion

omissione [o·mis·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. omissione (dimenticanza):

omissione

omission

2. omissione (mancata attuazione):

omissione

failure

omissione di soccorso

failure to help

biadesivo [bi·a·de·ˈzi:·vo] ΟΥΣ αρσ

biadesivo

double-sided adhesive tape

pensione [pen·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. pensione (vitto e alloggio):

pensione

board

pensione completa

American plan

mezza pensione

modified American plan

essere [o stare] a pensione da [o presso] qu

to board with sb

2. pensione (albergo):

pensione

guesthouse

3. pensione (retribuzione):

pensione

pension

pensione integrativa

personal pension

4. pensione (condizione):

pensione

retirement

essere in pensione

to be retired

andare in pensione

to retire

versione [ver·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. versione (gener):

versione

version

2. versione (traduzione):

versione

translation

adesivo (-a) ΕΠΊΘ

adesivo (-a)

sticky

nastro adesivo

adhesive tape

flessione [fles·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. flessione (nella ginnastica):

flessione

bend

2. flessione (curvatura: di arco, sbarra):

flessione

bending

3. flessione ΓΛΩΣΣ:

flessione

inflection

4. flessione ΕΜΠΌΡ (calo):

flessione

drop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vomito ha quattro fortissime lingue adesive che possono estendersi a grandi lunghezze, permettendogli di raggiungere grandi oggetti e avvolgerli senza problemi.

it.wikipedia.org

Il suo estere con il pentaeritrolo è un componente di adesivi e vernici a base oleosa.

it.wikipedia.org

Vengono usati per la preparazione degli adesivi a caldo e degli adesivi sensibili alla pressione.

it.wikipedia.org

Solo nel 1926 furono introdotti degli elettrodi adesivi.

it.wikipedia.org

Molti adesivi sensibili alla pressione sono una miscela di gomme (naturali o sintetiche) e una resina adesivante.

it.wikipedia.org