DOUBLE-CROSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. double-cross [βρετ ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, αμερικ ˈˌdəbəl ˈkrɔs] ΟΥΣ οικ

double-cross

inganno αρσ

double-cross

doppio gioco αρσ

II. double-cross [βρετ ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, αμερικ ˈˌdəbəl ˈkrɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

double-cross person:

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

ιταλικά

αγγλικά

doppiogioco <πλ doppigiochi> [doppjoˈdʒɔko, doppiˈdʒɔki] ΟΥΣ αρσ

doppiogioco

double-dealing

doppiogioco

double-cross οικ

fare il doppiogioco con qn

to double-cross sb

I. tradire [traˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tradire:

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to double-cross

tradire amico, complice

to rat on οικ

tradire patria, onore

to sell

tradire (mancare a) parola, giuramento, promessa

to break

tradire una causa

to sell the pass

2. tradire (essere infedele):

tradire

to betray

tradire

to deceive

tradire

to be unfaithful

tradire partner

to cheat on

3. tradire (deludere):

tradire speranze

to blight

tradire le aspettative di qn

to fail to live up to sb's expectations

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

4. tradire (rivelare):

tradire rossore, voce, parole:

to betray

tradire rossore, voce, parole:

to give away

tradire confusione, paura, pensiero, impazienza

to reveal

i suoi occhi tradivano la tristezza

there was sorrow in his eyes

l'espressione del suo volto la tradiva

her expression was a giveaway

5. tradire (distorcere):

tradire traduttore, regista, parole:

to misrepresent

6. tradire (cedere):

tradire gambe, forze:

to fail

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't fail me, if my memory serves me well

II. tradirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (svelarsi)

tradirsi

to betray oneself

tradirsi

to give oneself away

con quella frase si è tradito

he betrayed himself with that sentence

gioco <πλ giochi> [ˈdʒɔko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. gioco:

gioco (attività)

play uncountable

gioco (con regole)

game

il gioco è necessario allo sviluppo del bambino

play is necessary for a child's development

facciamo un gioco

let's play a game

le regole del gioco

the rules of the game

compagno di gioco

playfellow, playmate

perdere una fortuna al gioco (d'azzardo)

to lose a fortune in gambling

carta da gioco

playing card

avere un buon or bel gioco (carte in mano)

to have a good hand

nascondere il proprio gioco

to conceal one's hand

nascondere il proprio gioco μτφ

not to show one's hand

“fate il vostro gioco” (al casinò)

“faites vos jeux”, “place your bets”

2. gioco (scherzo):

gioco

fun

per gioco

for fun

le ho detto questo per gioco, ma lei mi ha creduto

I told her that for fun but she believed me

3. gioco ΑΘΛ:

ha vinto (per) sei -chi a due (nel tennis)

he won by six games to two

campo da gioco

playing field

rimettere in gioco la palla (nel calcio)

to put the ball back into play

rimessa in gioco (nel calcio)

throw

rimessa in gioco (nell'hockey)

face-off

4. gioco ΑΘΛ (modo di giocare):

gioco

game

gioco difensivo

defensive game

gioco d'attacco

attacking game

gioco leale, scorretto, pesante

fair, foul, rough play

5. gioco (giocattolo):

gioco

toy

6. gioco (effetto):

gioco (di luci, ombre, riflessi)

play

effetto speciale ottenuto con un gioco di specchi

special effect obtained by mirrors

7. gioco ΜΗΧΑΝΙΚΉ (possibilità di movimento):

gioco

play

non c'è abbastanza gioco

there's not enough play

c'è troppo gioco

there's too much play

8. gioco (rapporto):

il libero gioco delle associazioni, dell'immaginazione

the free play of associations, of the imagination

9. gioco ΑΝΑΤ:

il gioco delle articolazioni, dei muscoli

the free movement of joints, of muscles

10. gioco (serie):

gioco di chiavi

set of keys

gioco di bozze (di stampa) ΤΥΠΟΓΡ (giro)

sets or round of proofs

fare il gioco di qn

to play into sb's hands

il gioco non vale la candela

the game's not worth the candle

prendersi gioco di qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

stare al gioco di qn

to play along with sb

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

essere in gioco

to be at stake

mettere in gioco somma, oggetto, titolo, onore

to stake

mettere tutto in gioco per fare

to go all out to do

era solo un gioco

it was only a game

fare il doppio gioco con qn

to double-cross sb, to play a double game with sb

a che gioco sta giocando?

what's his game?

per lui risolvere questo enigma è stato un gioco da ragazzi

it was child's play for him to solve the puzzle

entrare in gioco

to come into play or into the picture

è in gioco il tuo futuro

your future is at stake

essere vittima del proprio gioco

to be caught at one's own game

fortunato al gioco, sfortunato in amore

lucky at cards, unlucky in love

un bel gioco dura poco παροιμ

= the shortest jokes are the best

gioco di mano, gioco di villano παροιμ

it will end in tears

ιδιωτισμοί:

gioco di abilità

game of skill

gioco di apprendimento games

early-learning game

gioco all'aria aperta

outdoor game

gioco d'azzardo (attività)

gambling

gioco d'azzardo (singolo gioco)

game of chance

gioco contabile ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

juggling the books

gioco educativo

educational game

gioco elettronico

computer game

gioco di gambe ΑΘΛ

footwork

gioco al massacro μτφ

massacre

gioco dell'oca

= snakes and ladders

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

(word) pun

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

equivoke

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

equivoque

gioco di pazienza

puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio

conjuring trick

gioco a puntata

game played for bets

gioco radiofonico

radio game show

gioco di ruolo

role-play

gioco scenico ΘΈΑΤ

stage business

gioco di società

parlour game

gioco di squadra

team game

gioco da tavolo

board game

gioco televisivo

game show

Giochi Olimpici ΑΘΛ

Olympic Games

Giochi Olimpici ΑΘΛ

Olympics

αγγλικά

ιταλικά

I. double-cross ΡΉΜΑ μεταβ

double-cross

fare il doppio gioco con

II. double-cross <-es> ΟΥΣ

double-cross

doppio gioco αρσ

ιταλικά

αγγλικά

gioco <-chi> [ˈdʒɔ:·ko] ΟΥΣ αρσ

1. gioco (divertimento):

gioco

game

gioco d'azzardo

game of chance

gioco di parole

pun

gioco di società

parlor game

gioco degli scacchi

chess

gioco del lotto

lottery

gioco da bambini

children's game

gioco da bambini μτφ

child's play

i -chi olimpici

the Olympic Games

campo da gioco

pitch

fare il gioco di qu μτφ

to play sb's game

fare il doppio gioco μτφ

to double-cross

esserci in gioco μτφ

to be at stake

mettere in gioco qc μτφ

to risk sth

cambiar gioco μτφ

to change tack

prendersi gioco di qu μτφ

to make fun of sb

il gioco non vale la candela παροιμ

the game is not worth the candle παροιμ

ogni bel gioco dura poco παροιμ

don't take the joke too far

2. gioco (giocattolo):

gioco

toy

3. gioco (lavoro facile):

gioco

child's play

Present

I	double-cross
you	double-cross
he/she/it	double-crosses
we	double-cross
you	double-cross
they	double-cross

Past

I	double-crossed
you	double-crossed
he/she/it	double-crossed
we	double-crossed
you	double-crossed
they	double-crossed

Present Perfect

I	have	double-crossed
you	have	double-crossed
he/she/it	has	double-crossed
we	have	double-crossed
you	have	double-crossed
they	have	double-crossed

Past Perfect

I	had	double-crossed
you	had	double-crossed
he/she/it	had	double-crossed
we	had	double-crossed
you	had	double-crossed
they	had	double-crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When she gets there, though, he has locked her out; the double-cross is complete.

en.wikipedia.org

The winner is often the player who manages to double-cross the other players just before they double-cross him.

en.wikipedia.org

They are generally more vigorous and also more uniform than the earlier double-cross hybrids.

en.wikipedia.org

There's just one problem: no-one's told these guys there in a second-rate double-cross thriller with pretensions.

www.scannain.com

However, when his bosses double-cross him, he must take on the mob and the police in one of the most explosive showdowns in cinematic history.

www.digitaljournal.com