DOUBLE-BREASTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

double-breasted [βρετ ˌdʌb(ə)lˈbrɛstɪd, αμερικ ˈˌdəbəl ˈˌbrɛstəd] ΕΠΊΘ

double-breasted jacket:

double-breasted

(a) doppio petto

I. breasted [βρετ ˈbrɛstɪd, αμερικ ˈbrɛstɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

breasted → breast II

II. -breasted ΣΎΝΘ

1. -breasted (woman):

small-, large-breasted

con il seno piccolo, grande

2. -breasted (coat):

double-breasted

doppiopetto

single-breasted

a un petto solo

ιταλικά

αγγλικά

I. doppiopetto [doppjoˈpɛtto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

doppiopetto giacca, abito:

doppiopetto

double-breasted

II. doppiopetto <πλ doppiopetto> [doppjoˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

doppiopetto (giacca)

double-breasted jacket

doppiopetto (cappotto)

double-breasted coat

giacca <πλ giacche> [ˈdʒakka, ke] ΟΥΣ θηλ

giacca

jacket

giacca (di completo da uomo)

(man's) jacket

infilarsi or mettersi la giacca

to put on or slip on the jacket

essere in giacca e cravatta

to be wearing a suit and tie

giacca di pelle

leather jacket

giacca di maglia

knitted jacket

tasca, taschino della giacca

jacket pocket, breast pocket

una giacca sciancrata

a waisted jacket

giacca da camera, giacca da casa

smoking jacket

giacca a doppio petto

double-breasted jacket

giacca a un petto

single-breasted jacket

giacca a vento

anorak

giacca a vento

Windbreaker αμερικ

giacca a vento

windcheater βρετ

giacca a vento

windjammer βρετ

petto [ˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. petto (torace):

petto

chest

petto muscoloso, villoso

muscly, hairy chest

dolori al petto

chest pains

malato di petto αρχαϊκ

consumptive

essere debole di petto

to have a bad chest

un grido gli uscì dal petto

he uttered a cry

petto in fuori!

chest out!

gonfiare il petto

to stick out or puff one's chest

do di petto

high C

voce di petto

voice from the chest

2. petto (seno):

petto

bosom

petto

bust

petto

breasts pl

avere un bambino al petto

to have a child at one's breast

petto prosperoso, generoso

ample bosom, large breasts

non ha molto petto

she's rather small-breasted

circonferenza di petto

bust size or measurement

stringersi qn al petto

to hug or press sb to one's bosom or breast

3. petto ΜΑΓΕΙΡ:

petto

breast

punta di petto

brisket

petto di pollo

chicken breast

petto d'agnello, di vitello

lamb, veal breast

4. petto (di abito):

giacca a un petto

single-breasted jacket

giacca (a) doppio petto

double-breasted jacket

battersi il petto

to beat one's breast, to pound one's chest

prendere or affrontare qc di petto

to tackle sth head-on

prendere qn di petto

to face up to sb

I. abito [ˈabito] ΟΥΣ αρσ v la voce vestito ,

1. abito:

abito (indumento)

article of clothing

abito (indumento)

item of clothing

abito (indumento)

piece of clothing

abito (indumento)

garment τυπικ

abito (da donna)

dress

abito (da uomo)

suit

abito (da uomo)

two-piece (suit)

abito (con gilè)

three-piece (suit)

cambiarsi d'abito

to change one's clothes, to get changed

un abito (fatto) su misura

a made-to-measure garment

un abito senza maniche

a sleeveless dress

“è richiesto l'abito scuro”

“black tie”, “formal dress is required”

2. abito:

abito (di monaco, suora)

habit

abito (di sacerdote)

cassock

3. abito (abitudine):

abito αρχαϊκ

habit

4. abito ΒΙΟΛ:

abito

habit

II. abiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

abiti

clothing uncountable

abiti

dress uncountable

abiti firmati

designer clothes

abiti estivi, invernali

summer, winter clothes

III. abito [ˈabito]

abbandonare or deporre l'abito

to renounce the habit, to leave the religious life

prendere or vestire l'abito

to take the cloth or the habit, to enter the religious life

l'abito non fa il monaco παροιμ

you can't judge a book by its cover

IV. abito [ˈabito]

abito da ballo

ball gown

abito da casa, abito di casa

housecoat

abito da cerimonia

ceremonial dress or robe

abito da cerimonia

full or formal dress

abito da cerimonia (da uomo)

dress suit

abito civile (di soldato)

civilian clothes

abito civile (di soldato)

mufti

abito civile (di soldato)

civvies οικ

abito civile (di poliziotto)

plain clothes

abito da cocktail

cocktail dress

abito di corte

court dress

abito ecclesiastico

cloth

abito ecclesiastico

clerical dress

abito di gala

gala dress

abito di gala

array

abito di gala ΣΤΡΑΤ

mess kit or dress

abito di gala ΣΤΡΑΤ

robes of state

abito lungo

full-length or evening dress

abito lungo

gown

abito alla marinara

sailor suit

abito mentale

habit of mind

abito a doppio petto

double-breasted suit

abito premaman

maternity dress

abito scuro

formal dress

abito da sera

evening dress

abito da sera

party dress

abito da sera (da donna)

gown

abito da sera (da uomo)

dress suit

abito da sposa

wedding or bridal dress

abito da sposa

wedding or bridal gown

abito talare

cassock

abiti per bambini

children's clothes

abiti borghesi, abiti casual

casuals

abiti confezionati

ready made clothes

abiti confezionati

off-the-peg or off-the-rack clothes

abiti da donna

women's wear or clothing

abiti da donna

ladies' clothes

abiti da lavoro

work(ing) clothes

abiti da lutto

mourning clothes

abiti da pioggia

rainwear

abiti smessi

cast-offs

abiti smessi

hand-me-downs

abiti da uomo

menswear

I. vestito² [vesˈtito] ΟΥΣ αρσ Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment τυπικ

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

I. vestito¹ [vesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ΕΠΊΘ

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito ΒΟΤ:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

double-breasted ΕΠΊΘ

double-breasted jacket:

double-breasted

a doppio petto

ιταλικά

αγγλικά

doppiopetto <-> [dop·pio·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

doppiopetto

double-breasted jacket

giacca <-cche> [ˈdʒak·ka] ΟΥΣ θηλ (indumento)

giacca

jacket

giacca a vento

windbreaker

giacca ad un petto

single-breasted jacket

giacca a doppio petto

double-breasted jacket

petto [ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. petto:

petto ΑΝΑΤ

chest

petto (di donna)

bust

petto (organi)

breasts pl

petto ΜΑΓΕΙΡ

breast

do di petto

high C

prendere qc di petto

to tackle sth head on

2. petto (di abito):

petto

front

a doppio petto

double-breasted

3. petto μτφ (cuore):

tenersi qc in petto

to keep sth bottled up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its double-breasted 62 button arrangement has top buttons placed wider, and they are not buttoned.

en.wikipedia.org

He dresses in a long leather double-breasted coat over a pinstriped suit, with a wide-brimmed leather hat, leather gloves and octagonal steel-rimmed glasses.

en.wikipedia.org

The most common type of rekel is the double-breasted variety, but many other styles exist.

en.wikipedia.org

In the 1920s, very fashionable men would often wear double-breasted waistcoasts (with four buttons on each side) with single-breasted coats.

en.wikipedia.org

The original double-breasted jacket has six buttons, with three to close.

en.wikipedia.org