TRADIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. tradire [traˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tradire:

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to double-cross

tradire amico, complice

to rat on οικ

tradire patria, onore

to sell

tradire (mancare a) parola, giuramento, promessa

to break

tradire una causa

to sell the pass

2. tradire (essere infedele):

tradire

to betray

tradire

to deceive

tradire

to be unfaithful

tradire partner

to cheat on

3. tradire (deludere):

tradire speranze

to blight

tradire le aspettative di qn

to fail to live up to sb's expectations

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

4. tradire (rivelare):

tradire rossore, voce, parole:

to betray

tradire rossore, voce, parole:

to give away

tradire confusione, paura, pensiero, impazienza

to reveal

i suoi occhi tradivano la tristezza

there was sorrow in his eyes

l'espressione del suo volto la tradiva

her expression was a giveaway

5. tradire (distorcere):

tradire traduttore, regista, parole:

to misrepresent

6. tradire (cedere):

tradire gambe, forze:

to fail

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't fail me, if my memory serves me well

II. tradirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (svelarsi)

tradirsi

to betray oneself

tradirsi

to give oneself away

con quella frase si è tradito

he betrayed himself with that sentence

αγγλικά

ιταλικά

betray country, feelings, interests, person, trust, lover

tradire

betray secret, emotion

tradire, rivelare

to betray oneself

tradirsi

bewray

rivelare inavvertitamente, tradire

to turn traitor

tradire or diventare un traditore

to be a traitor to oneself

tradire se stessi

cuckold

tradire, cornificare

give away expression, fingerprints:

tradire

to give oneself away

tradirsi (by doing facendo)

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

to turn informer

tradire or fare la spia

to sell sb down the river

tradire or ingannare qn

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on belief

tradire

ιταλικά

αγγλικά

I. tradire <tradisco> [tra·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tradire (gener):

tradire

to betray

2. tradire (coniuge):

tradire

to cheat on

3. tradire (promessa, patto):

tradire

to break

4. tradire (ingannare):

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't deceive me

II. tradire <tradisco> [tra·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tradire tradirsi:

tradirsi

to give oneself away

αγγλικά

ιταλικά

to turn traitor

tradire

betray

tradire

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qu

betray nature, feelings

tradire

to give sb away

tradire qu

to be untrue to sb

tradire qn

compromise

tradire

to compromise one's beliefs

tradire le proprie convinzioni

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

to cheat on sb

tradire qu

Presente

io	tradisco
tu	tradisci
lui/lei/Lei	tradisce
noi	tradiamo
voi	tradite
loro	tradiscono

Imperfetto

io	tradivo
tu	tradivi
lui/lei/Lei	tradiva
noi	tradivamo
voi	tradivate
loro	tradivano

Passato remoto

io	tradii
tu	tradisti
lui/lei/Lei	tradì
noi	tradimmo
voi	tradiste
loro	tradirono

Futuro semplice

io	tradirò
tu	tradirai
lui/lei/Lei	tradirà
noi	tradiremo
voi	tradirete
loro	tradiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gordon, che non ha mai perdonato la moglie per averlo tradito, uccide la prima coppia di clienti.

it.wikipedia.org

Benché lui non l'abbia mai tradita, lei vuole rovinare la reputazione della rivale.

it.wikipedia.org

Ma molto coraggiosamente sosteneva che se avesse compiuto questo passo, avrebbe tradito tutto quanto fatto fino ad ora.

it.wikipedia.org

Tutto fila liscio fino a quando uno degli uomini li tradisce e se ne va con il bottino lasciandoli chiusi nel caveau.

it.wikipedia.org

Harris ha problemi anche con la fidanzata che ha capito di essere stata tradita e se ne va.

it.wikipedia.org