DOUBLE-CROSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dou·ble-ˈcross ΡΉΜΑ μεταβ

to double-cross sb

mit jdm ein falsches [o. doppeltes] Spiel treiben

to double-cross sb

jdn hintergehen [o. οικ linken]

I'm trusting you John — don't double-cross me

ich vertraue dir, John — hau mich nicht übers Ohr οικ

II. dou·ble-ˈcross <pl -es> ΟΥΣ

double-cross

falsches Spiel ουδ

double-cross

Doppelspiel ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Dop·pel·spiel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ μειωτ

Doppelspiel

double-dealing μειωτ

mit jdm ein Doppelspiel treiben

to double-cross sb

mit jdm ein Doppelspiel treiben (jdn sexuell betrügen)

to two-time sb

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] ΟΥΣ ουδ

1. Spiel (Spielerei):

er sah dem Spiel der Kinder zu

he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft

he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies Spiel

sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im Spiel innehalten

to stop playing

wie im Spiel

as if it were child's play

2. Spiel (nach Regeln):

Spiel

game

das königliche Spiel

chess

ein Spiel machen (spielen)

to play a game

ein Spiel machen (gewinnen)

to win [a game]

ein Spiel spielen

to play a game

jdm bei einem Spiel zusehen

to watch sb play [a game]

3. Spiel (Wettspiel):

Spiel

gambling no άρθ, no πλ

Spiel

gaming no άρθ, no πλ

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

place your bets!

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches Spiel μτφ

an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's playing with fire

sein Geld beim Spiel verlieren

to gamble away χωριζ one's money

dem Spiel verfallen sein

to be addicted to gambling [or gaming]

4. Spiel (Wettkampf):

Spiel ΑΘΛ

game

Spiel ΠΥΓΜ, ΠΟΔΌΣΦ a.

match

das Spiel steht 1:0

it's 1-0

das Spiel endete 1:0

the game/match ended 1-0

das Spiel machen

to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins Spiel nehmen

to take off χωριζ /send on χωριζ a player

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

das Spiel verloren geben

to give up χωριζ the game/match for lost

das Spiel verloren geben ΠΥΓΜ a.

to throw in the towel [or sponge]

5. Spiel kein πλ (Spielweise):

Spiel

game

6. Spiel (Abschnitt):

Spiel

game

Spiel, Satz und Sieg Becker

game, set[,] and match to Becker

7. Spiel:

Spiel (Spielgegenstände)

game

Spiel (Karten)

pack βρετ [or αμερικ deck] [of cards]

das Spiel ist nicht vollständig

there's a piece/there are some pieces missing

ein Spiel Karten

a pack βρετ [or αμερικ deck] of cards

8. Spiel (Satz):

Spiel

set

ein Spiel Knöpfe

a set of buttons

9. Spiel kein πλ (Schauspielerei):

Spiel

performance

10. Spiel kein πλ Musiker:

Spiel

performance

Spiel

playing no αόρ άρθ

sie hörte dem Spiel des Pianisten zu

she listened to the pianist playing

mit klingendem Spiel veraltend

with the band playing

11. Spiel (Bühnenstück):

Spiel

play

ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ

a play within a play

12. Spiel CH (Kapelle):

Spiel

marching band + ενικ/πλ ρήμα

13. Spiel kein πλ (Bewegung):

das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]

the whim[s πλ ] of chance

14. Spiel kein πλ σπάνιο (Übergehen):

ein Spiel ins Gelbliche/Rötliche

a yellowish/reddish tinge

15. Spiel (unernster Umgang):

Spiel

game

das war ein Spiel mit dem Leben

you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes Spiel

a set-up οικ

ein abgekartetes Spiel sein

to be a set-up οικ

ein abgekartetes Spiel sein

to be rigged [in advance]

aus dem Spiel wurde bitterer Ernst

the game turned deadly serious

ein doppeltes Spiel treiben

to double-cross sb

ein falsches Spiel treiben

to play sb false

genug des grausamen Spiels! χιουμ

enough is enough!

das Spiel mit der Liebe

playing with love

[s]ein Spiel mit jdm/etw treiben

to play games with sb/sth

das Spiel zu weit treiben

to push one's luck too far

für jdn ein Spiel sein

to be a game to sb

16. Spiel ΤΕΧΝΟΛ:

Spiel (Abstand)

play no αόρ άρθ, no πλ

Spiel (erwünscht)

clearance

Spiel (unerwünscht)

slackness no πλ

Spiel (zulässig)

allowance

Spiel (Rückschlag)

backlash no πλ

17. Spiel ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz):

Spiel

tail

ιδιωτισμοί:

aus dem Spiel bleiben

to stay out of it

jdn/etw [mit] ins Spiel bringen

to bring sb/sth into it

ein Spiel mit dem Feuer

playing with fire

bei jdm gewonnenes Spiel haben

to be home and dry βρετ [or αμερικ home free] [with sb]

[bei etw δοτ] [mit] im Spiel sein

to be involved [or at play] [in sth]

ins Spiel kommen

to come into it

ins Spiel kommen Person a.

to become involved

ins Spiel kommen Faktor

to come into play

jdn/etw aus dem Spiel lassen

to keep [or leave] sb/sth out of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes Spiel

she's easy game for anyone

Pech im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ

≈lucky at cards, unlucky in love παροιμ

etw aufs Spiel setzen

to put sth on the line [or at stake]

etw aufs Spiel setzen

to risk sth

auf dem Spiel stehen

to be at stake

jdm das Spiel verderben

to ruin sb's plans

das Spiel verloren geben

to throw in the towel [or sponge]

Present

I	double-cross
you	double-cross
he/she/it	double-crosses
we	double-cross
you	double-cross
they	double-cross

Past

I	double-crossed
you	double-crossed
he/she/it	double-crossed
we	double-crossed
you	double-crossed
they	double-crossed

Present Perfect

I	have	double-crossed
you	have	double-crossed
he/she/it	has	double-crossed
we	have	double-crossed
you	have	double-crossed
they	have	double-crossed

Past Perfect

I	had	double-crossed
you	had	double-crossed
he/she/it	had	double-crossed
we	had	double-crossed
you	had	double-crossed
they	had	double-crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, missions often turn into a comedy of errors, as everyone on the team seeks to double-cross everyone else while keeping their own secrets.

en.wikipedia.org

It took a moment for the double-cross to sink in.

observer.com

They are generally more vigorous and also more uniform than the earlier double-cross hybrids.

en.wikipedia.org

The winner is often the player who manages to double-cross the other players just before they double-cross him.

en.wikipedia.org

There's just one problem: no-one's told these guys there in a second-rate double-cross thriller with pretensions.

www.scannain.com