SCORE VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΟΥΣ

1. score:

score (of points)

Punktestand αρσ

score (of game)

Spielstand αρσ <-(e)s, -stände>

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

final score

Endstand αρσ <-(e)s, -stände>

to keep [βρετ the] score

die Punkte [o. den Spielstand] mitschreiben

2. score ΣΧΟΛ:

score

Punktzahl θηλ <-, -en>

score

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

an IQ score of 110

ein IQ von 110

3. score (act of getting point):

score

Treffer αρσ <-s, ->

4. score esp τυπικ (twenty):

score

zwanzig

he lived to be three score [years]

er wurde sechzig Jahre alt

the play has only been performed a score of times

das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt

scores pl

Dutzende pl

there have been scores of injuries

es hat Dutzende von Verletzten gegeben

by the score

reihenweise οικ

5. score οικ (reason):

score

Grund αρσ <-es, Grün·de>

there's nothing to worry about on that score

darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen

6. score (dispute):

score

Streit[punkt] αρσ

it's time these old scores were forgotten

es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen

to settle a score

eine Rechnung begleichen μτφ

7. score ΜΟΥΣ:

score

Partitur θηλ <-, -en>

score

Noten θηλ πλ

8. score (for musical/film):

score

[Titel]musik θηλ

9. score (mark scratched into a surface):

score

Kerbe θηλ <-, -n>

score

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to know the score

wissen, wie der Hase läuft οικ

what's the score? οικ

wie sieht's aus? οικ

II. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. score (gain):

to score a goal

ein Tor [o. CH Goal] schießen

to score a point

einen Punkt machen

2. score (achieve result):

to score sth

etw erreichen [o. erzielen]

she scored 18 out of 20

sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

two of the machines we tested scored high marks

zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

to score a hit

einen Treffer landen οικ

nearly every shot scored a hit

nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer

to score points μτφ

sich δοτ einen Vorteil verschaffen

to score a triumph

einen Triumph erzielen

to score a victory

einen Sieg erringen

3. score (mark, cut):

to score sth

etw einkerben

to score the surface of sth

die Oberfläche einer S. γεν verkratzen

4. score οικ (obtain, esp illegally):

to score sth

etw beschaffen

to score drugs

sich δοτ Stoff beschaffen αργκ

5. score (orchestrate):

to score sth

etw orchestrieren

6. score (get cheaply, easily):

to score sth [from sb]

etw [von jdm] abstauben αργκ

III. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. score (make a point):

score

einen Punkt machen [o. erzielen]

2. score (achieve result):

score

abschneiden

to score well/badly

gut/schlecht abschneiden

3. score (record):

score

aufschreiben

4. score επιβεβαιωτ οικ (gain advantage):

score

punkten οικ μτφ

that's where you score over your opponents

darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

this new CD player really scores in terms of sound quality

dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

5. score αργκ (make sexual conquest):

score

eine Eroberung machen

to score with sb

jdn aufreißen αργκ

to score with sb

bei jdm zum Schuss kommen αργκ μτφ

6. score αργκ (obtain illegal drugs):

score

[sich δοτ] Stoff beschaffen αργκ

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

score value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

score value (Aussage über Kreditwürdigkeit)

Score-Wert αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)

score value

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	score
you	score
he/she/it	scores
we	score
you	score
they	score

Past

I	scored
you	scored
he/she/it	scored
we	scored
you	scored
they	scored

Present Perfect

I	have	scored
you	have	scored
he/she/it	has	scored
we	have	scored
you	have	scored
they	have	scored

Past Perfect

I	had	scored
you	had	scored
he/she/it	had	scored
we	had	scored
you	had	scored
they	had	scored

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, if the scores are identical (players of same level), each of them has a 50% chance to win.

www.daysofwonder.com

Wenn zum Beispiel der Punktestand identisch ist (Spieler haben das gleiche Niveau), so hat jeder eine 50%ige Chance zu gewinnen.

www.daysofwonder.com

In the middle you see the current score, below that the lives that are still left and at the very bottom the number of the level you are currently playing.

www.c64-wiki.de

In der Mitte wird ihnen der aktuelle Punktestand angezeigt, darunter die Anzahl der noch verbleibenden Leben und ganz unten schliesslich die Nummer des gerade bespielten Levels.

www.c64-wiki.de

The goal of Eye Candy is to get the highest score by removing colored balls from a grid.

www.gameonly.com

Das Ziel des Spiels Eye Candy besteht darin, den höchsten Punktestand zu erzielen, indem du die bunten Bälle in einem Gitter eliminierst.

www.gameonly.com

In the event that both players complete the same number of holes, the player with the lowest score will be deemed the winner.

www.titanbet.com

Falls beide Spieler mit der gleichen Anzahl an Löchern abschließen, wird der Spieler mit dem niedrigsten Punktestand als Gewinner angesehen.

www.titanbet.com

- If after three minutes the score is 1:1 or 2:2 points, the player who made the first point is the winner.

www.taekwondo-aktuell.de

- Wenn der Punktestand nach 3 Minuten 1:1 und 2:2 unentschieden ist, ist der Sportler, der den ersten Punkt erzielt hat, der Sieger.

www.taekwondo-aktuell.de