SACK RACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsack race ΟΥΣ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl>

αγγλικά

γερμανικά

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Sackhüpfen

sack race

Sackhüpfen machen

to have a sack race

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

I. sack¹ [sæk] ΟΥΣ

1. sack (bag):

sack

Beutel αρσ <-s, ->

sack

Tüte θηλ <-, -n>

paper sack

Papiertüte θηλ <-, -n>

paper sack

Papiersackerl αρσ A

paper sack

Papiersack αρσ <-[e]s, -säcke> CH

plastic sack

Plastikbeutel αρσ <-s, ->

plastic sack

Plastiksackerl ουδ A

plastic sack

Plastiktragetasche θηλ

plastic sack

Plastiksack αρσ CH

2. sack no pl αμερικ, αυστραλ οικ (bed):

to be bad/good in the sack

schlecht/gut im Bett sein οικ

to jump into [or hit] the sack

sich αιτ in die Falle hauen [o. CH gehen] οικ

3. sack no pl (dismissal):

sack

Laufpass αρσ <-es, -päs·se> οικ

to get the sack

rausgeschmissen [o. an die Luft gesetzt] werden οικ

to get the sack

rausfliegen οικ

to give sb the sack

jdn rausschmeißen οικ [o. an die Luft setzen]

II. sack¹ [sæk] ΡΉΜΑ μεταβ

to sack sb

jdn rausschmeißen οικ [o. an die Luft setzen]

I. sack² [sæk] ΟΥΣ no pl

sack

Plünderung θηλ <-, -en>

the sack of Rome

die Plünderung Roms

II. sack² [sæk] ΡΉΜΑ μεταβ

to sack sth

etw plündern

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the mall itself, the idea is carried through with an over-dimensional shopping bag as an eye-catcher, sack races for children and a competition offering great prizes in the form of flights and a car.

www.factum.ch

Im Center selbst wird die Idee konsequent weitergetragen – durch eine überdimensionale Einkaufstüte als Eyecatcher, Sackhüpfen für die Kids und der Verlosung von «sackstarken» Preisen in Form von Flügen und einem Auto.

www.factum.ch

With banana boats and water-skiing, dancing classes and disco, chess and golf lessons for kids and teens, not to mention paper chases and sack races, there is something for everyone, whatever their interests.

de.edenroc.ch

Banana-Boat oder Wasserski, Tanzstunde oder Disco, Schach- oder Golfkurse für Kinder und Teenager, Schnitzeljagd oder Sackhüpfen - für jedes Alter und persönliche Hobby ist etwas dabei.

de.edenroc.ch

Hands up: who respects that guy, who is mentioned in the Guinness Book of Records because he is the fastest at sack race over 10 km?

www.tfportal.de

Hände hoch: Wer respektiert hier alles den Typen, der im Guiness Buch der Rekorde den Eintrag hat, dass er am schnellsten eine 10km-Strecke mit Sackhüpfen bewältigt?

www.tfportal.de

Table tennis tournament bingo Collect leaves + handicrafts ninepin / bowling playground face painting sand pictures Flower pots crafts paint stones Egg and spoon race, sack race Friendship bracelets crafts chains tinker drawing contest with crayons paper chase

ferienpark-himmelberg.de

Himmelberg-Rallye Federball Volleyball Postkarten gestalten Kinderdisko Waffelbacken Fackelwanderung Grillen ( Grillhütte, Spielplatz ) Basteln Minigolf Schnitzeljagd Tischtennisturnier Bingo Blätter sammeln + Basteln Kegeln / Bowlen Spielplatz Kinderschminken Sandbilder Blumentöpfe gestalten Steine bemalen Eierlaufen, Sackhüpfen Freundschaftsbänder basteln Ketten basteln Malwettbewerb mit Kreide

ferienpark-himmelberg.de

Then you’re invited to join this sporty workshop, play different ball games like dodgeball, volleyball or football, participate in a relay, a sack race and a number of further activities and show how much energy you have.

www.wurzl14.at

Dann laden wir dich ein zu unserem sportlichen Workshop. Bei Fußball, Merkball, Völkerball, Volleyball, Staffellauf, Sackhüpfen und anderen Aktivitäten kannst du zeigen, wie viel Energie du hast.

www.wurzl14.at