REMOVAL FIRM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·ˈmov·al firm ΟΥΣ βρετ

removal firm

Umzugsfirma θηλ

removal firm

CH a. Zügelfirma θηλ

Spedition (Umzugsunternehmen)

removal firm

Spediteur(in) (Umzugsunternehmer)

removal firm βρετ

Möbelspedition

[furniture] removal firm βρετ

re·mov·al [rɪˈmu:vəl] ΟΥΣ

1. removal esp βρετ (changing address):

removal

Umzug αρσ <-(e)s, -züge>

removal man βρετ

Möbelpacker αρσ <-s, ->

to do removals

Umzüge übernehmen

2. removal no pl:

removal (expulsion)

Beseitigung θηλ <-, -en>

removal (expulsion)

Abschaffung θηλ <-, -en>

removal of a dictator

Absetzung θηλ <-, -en>

removal (abolition) of customs duties

Abschaffung θηλ <-, -en>

removal (fire from job)

Entlassung θηλ <-, -en>

removal (fire from job)

Absetzung θηλ <-, -en>

removal from power

Absetzung θηλ <-, -en> (der Regierung)

3. removal no pl (cleaning):

removal

Entfernung θηλ <-, -en>

4. removal no pl (taking off):

removal

Abnahme θηλ <-, -n>

removal

Entfernung θηλ <-, -en>

5. removal Η/Υ:

removal

Beseitigung θηλ <-, -en>

6. removal ΝΟΜ (move to new court):

removal

Verweisung θηλ [an ein anderes Gericht]

firm¹ [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΟΥΣ

firm

Firma θηλ <-, -men>

firm

Unternehmen ουδ <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro ουδ

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei θηλ

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΘ

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base ΕΜΠΌΡ currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf αρσ

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw αιτ glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΡΡ

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm μτφ

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw δοτ bleiben

to stay firm in sth

bei etw δοτ standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

firm

sich αιτ stabilisieren [o. festigen]

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

fester tendieren

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

firm ΕΠΊΘ

firm

haltbar

removal land use, traffic flow

removal

Abbau

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1809 the firm at which he worked entered into a closed shop agreement with the union.

en.wikipedia.org

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

The financial relationship between the product company or entertainment firm and the reviewer is not always as obvious as a cash payment.

en.wikipedia.org

They are firm in their convictions, and show initiative.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

VSU, the Association of Swiss Moving Companies, is the umbrella organisation for removal firms in Switzerland which pass the regular checks made by VSU and / or FIDI-FAIM quality experts.

www.welti-furrer.ch

VSU, der Verband Schweizerischer Umzugsunternehmen, versammelt die Umzugsfirmen der Schweiz, welche die regelmässigen Prüfungen durch externe Qualitätsexperten von VSU und / oder FIDI-FAIM bestehen.

www.welti-furrer.ch