MORNING GLORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

morning glory ΟΥΣ

morning glory ΒΟΤ

[Prunk]winde θηλ

morning glory αργκ χιουμ

Morgenlatte αργκ χιουμ

στο λεξικό PONS

Winde (Prunkwinde)

morning glory

στο λεξικό PONS

I. glo·ry [ˈglɔ:ri] ΟΥΣ

1. glory no pl (honour):

glory

Ruhm αρσ <-es>

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with]glory

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert οικ ειρων

in a blaze of glory

ruhmvoll <-er, -ste>

in a blaze of glory

glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected glory

sich αιτ in unverdientem Ruhm sonnen

to deserve/get all the glory for sth

die ganzen Lorbeeren für etw αιτ verdienen/ernten

2. glory (splendour):

glory

Herrlichkeit θηλ <-, -en>

glory

Pracht θηλ <->

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world

das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former glory?

wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. glory:

glory (attracting honour)

ruhmreiche Tat

glory (achievement)

Glanzleistung θηλ <-, -en>

this pupil is the school's glory

dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories

vergangene Ruhmestaten

past glories of soldiers

vergangene Heldentaten

4. glory no pl ΘΡΗΣΚ (praise):

glory

Ehre θηλ <-, -n>

glory to God in the highest

Ehre sei Gott in der Höhe

5. glory no pl (heaven):

glory

Himmel αρσ <-s>

glory

Himmelreich ουδ <-(e)s> kein pl

to be in glory

im Himmel sein

to go to glory ευφημ

sterben <stirbt, starb, gestorben> ευφημ

to go to glory ευφημ

ins ewige Reich eingehen

ιδιωτισμοί:

glory be!

Gott [o. dem Himmel] sei Dank!

II. glo·ry <-ie-> [ˈglɔ:ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

to glory in [doing] sth

etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister

sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings

meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to glory in one's success

sich αιτ in seinem Erfolg sonnen [o. baden]

I. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, αμερικ ˈmɔ:rn-] ΟΥΣ

morning

Morgen αρσ <->

morning

Vormittag αρσ <-s, -e>

good morning!

guten Morgen!

three mornings a week

drei Vormittage die Woche

all morning

den ganzen Vormittag

at four in the morning

um vier Uhr früh

[from] morning till night

von morgens bis abends [o. früh bis spät]

in the morning

morgens

in the morning

am Morgen

in the morning

am Vormittag

she only works in the morning

sie arbeitet nur vormittags

tomorrow morning

morgen Vormittag

yesterday morning

gestern Morgen

the morning after (on the next morning)

am nächsten Morgen

the morning after (the next morning)

der Morgen danach

the morning after ευφημ (after excessive drinking)

Kater αρσ <-s, -> ευφημ μτφ

the morning after μτφ μειωτ (moment of realization)

Katzenjammer αρσ <-s> kein pl μτφ

on Saturday morning

[am] Samstag morgen [o. früh]

I hate Monday mornings

ich hasse Montagvormittage

ιδιωτισμοί:

to do sth morning, noon and night μειωτ (throughout a day)

etw den ganzen Tag lang tun

to do sth morning, noon and night (all the time)

etw ständig [o. in einem fort] [o. Tag und Nacht] tun

our neighbour's baby cries, morning, noon and night

das Baby unseres Nachbarn schreit in einem fort

II. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, αμερικ ˈmɔ:rn-] ΟΥΣ modifier

morning (edition, flight):

morning

Morgen-

morning

Früh-

morning

Vormittags-

morning appointment

Vormittagstermin αρσ

morning light

Morgenlicht ουδ

III. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, αμερικ ˈmɔ:rn-] ΕΠΙΦΏΝ

Morning! οικ

Morgen! οικ

Καταχώριση OpenDict

glory ΟΥΣ

to bask in the glory of sth

sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen τυπικ

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I disagree, therefore, with the assumptions behind this morning's front-page lead story.

www.independent.co.uk

Yet over the same period, access to all forms of contraception has become very much easier, and the morning-after pill is readily available.

www.telegraph.co.uk

The prediction ceremony is heralded by a bagpiper and town crier and draws an early-morning festive crowd of families and visitors.

en.wikipedia.org

He is later forced to repeatedly lie to her parents at breakfast the following morning.

en.wikipedia.org

Side effects of many medications including cancer chemotherapy, nauseants or morning sickness in early pregnancy.

en.wikipedia.org