γερμανικά
αγγλικά
Prunk <-s> [prʊnk] ΟΥΣ αρσ kein πλ
prun·ken [ˈprʊnkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
1. prunken (prächtig erscheinen):
| ich | prunke |
|---|---|
| du | prunkst |
| er/sie/es | prunkt |
| wir | prunken |
| ihr | prunkt |
| sie | prunken |
| ich | prunkte |
|---|---|
| du | prunktest |
| er/sie/es | prunkte |
| wir | prunkten |
| ihr | prunktet |
| sie | prunkten |
| ich | habe | geprunkt |
|---|---|---|
| du | hast | geprunkt |
| er/sie/es | hat | geprunkt |
| wir | haben | geprunkt |
| ihr | habt | geprunkt |
| sie | haben | geprunkt |
| ich | hatte | geprunkt |
|---|---|---|
| du | hattest | geprunkt |
| er/sie/es | hatte | geprunkt |
| wir | hatten | geprunkt |
| ihr | hattet | geprunkt |
| sie | hatten | geprunkt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch im Innenraum kam es zu Veränderungen und so wurde jeglicher Prunk und Stuck übermalt.
de.wikipedia.org Von Prunk und Pracht der Vorkriegszeit ist nichts mehr zu sehen.
de.wikipedia.org Den einzige Prunk stellten mit Perlen und Edelsteinen besetzte Ikonen dar.
de.wikipedia.org Sowohl die Fresken als auch die altarartige Ikonostase aus Holz und die Kuppel verstärken den Prunk, bedingt durch die Farbgebung von kräftigem Blau und Grün.
de.wikipedia.org Das Gebetsgedenken der Angehörigen beim Kirchgang und die großzügigen Schenkungen für das eigene Seelenheit an Klöster und Kirchen lösten den Prunk früherer Bestattungszeremonien ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.salzburg-burgen.at Die stilvolle Symbiose von fürstlichem Prunk und zeitgemäßer Modernität bildet den feinen Rahmen für Feste aller Art.
[...][...]
The stylistic symbiosis of princely magnificence and the influence of modernity provides the ideal framework for all kinds of events.
[...][...]
www.oper-frankfurt.de » Tänze, Märsche, Festzüge, kirchlicher Pomp und Straßenkämpfe, schließlich gar Feuersbrünste und Einstürze drängen einander, dass dem Hörer vor lauter historischem Prunk und Lärm Sehen wie Hören vergeht. «
[...]
» Dances, marches, pageants, church pomp and street fighting, conflagrations, chaos - the listener is nearly killed by the sight and sound of such historical magnificence. «
[...]
www.stpeter-stiftskeller.at Wer heute das Casino in Schloss Klessheim besucht, lässt sich von der beeindruckenden Kombination aus barockem Prunk und modernem Spiel verzaubern. www.casinos.at
[...][...]
Modern day visitors to the casino in Schloss Klessheim are enchanted by the dazzling combination of Baroque splendour and contemporary gaming facilities. www.casinos.at
[...][...]
www.gds-online.com Zusammen mit den vorherrschenden Einflüssen des stetig wachsenden asiatischen Markts, entsteht ein Mix aus Spiritualität, modernem Prunk, viel Schmuck und Barock-Charakter. Gladiatorensandalen mit Flügeln, futuristische Sneaker und Plateauvielfalt.
[...][...]
Together with the prevailing influences from the constantly growing Asian market we are now seeing a mix of spirituality, modern splendour, lots of jewellery and Baroque looks. Gladiator sandals with wings, futuristic sneakers and a variety of platform heels.
[...][...]
www.vivien-und-erhard.de Im krassen Gegensatz zu den bescheidenen Lebensbedingungen dann der Prunk der Pagoden und Tempel.
[...][...]
The contrast between the modest living conditions and the splendor of the pagodas and temples could not hardly be starker.
[...]