IMMUNE AND LYMPHATIC SYSTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

im·mune [ɪˈmju:n] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. immune ΙΑΤΡ:

immune to

immun gegen +αιτ

2. immune μτφ (not vulnerable):

immune

immun

the press had criticised her so often that she became immune

die Presse hatte sie so oft kritisiert, dass alles an ihr abprallte

to be immune to charm/criticism/flattery

für Reize/Kritik/Schmeichelei unempfänglich sein

3. immune ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ (exempt):

immune

immun

to be immune

Immunität genießen

to be immune from the law

außerhalb des Gesetzes stehen

4. immune μτφ (safe from):

immune from

sicher vor +δοτ

I. lym·phat·ic [lɪmˈfætɪk, αμερικ -ˈfæt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lymphatic

lymphatisch ειδικ ορολ

lymphatic

Lymph[o]-

lymphatic vessel

Lymphgefäß ουδ

II. lym·phat·ic [lɪmˈfætɪk, αμερικ -ˈfæt̬-] ΟΥΣ

lymphatic

Lymphgefäß ουδ

sys·tem [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (network):

system

System ουδ <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik θηλ

rail/road system ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schienen-/Straßennetz ουδ

2. system Η/Υ:

system

System ουδ <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

Regime ουδ <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ΑΣΤΡΟΝ:

system

System ουδ <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ουδ <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ουδ <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ουδ

6. system επιβεβαιωτ (order):

system

System ουδ <-s, -e>

system

Ordnung θηλ <-, -en>

7. system ΙΑΤΡ:

system

[Organ]system ουδ

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ουδ

8. system μειωτ:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich αιτ gegen das System durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

etw loswerden οικ

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

immune and lymphatic system ΟΥΣ

immune and lymphatic system

Immun- und Lymphgefäßsystem

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Markers of lymphatic endolthelium were not discovered until relatively recently.

en.wikipedia.org

The disease is primarily caused by the presence of worms in the lymphatic vessels and the resulting host response.

en.wikipedia.org

Furthermore, tumor tissues usually lack effective lymphatic drainage.

en.wikipedia.org

The lymphatic system is made up of several lymph nodes connected by lymph vessels.

en.wikipedia.org

Metastasis is very common in the late stages of cancer, and it can occur via the blood or the lymphatic system or both.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

universal optical cables do not require earthing, they are metal free and immune to lightning as well as electromagnetic interference, and improve the reliability of your application even under extreme conditions

www.beldensolutions.com

LWL-Universalkabel müssen nicht geerdet werden, sie sind frei von Metall und immun gegen Blitzschlag und elektromagnetische Störungen und erhöhen somit selbst unter extremen Bedingungen die Zuverlässigkeit Ihrer Anwendung

www.beldensolutions.com

Non-specific symptoms of disease then emerge such as colds, fever, coughs, etc. until finally, in the last stage, as a result of the immunodeficiency, the disease Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) appears with life-threatening infections and tumours.

www.bag.admin.ch

Schliesslich treten unspezifische Krankheitssymptome wie Schnupfen, Fieber, Husten, etc. auf, bis schliesslich im letzten Stadium auf Grund der Immunschwäche die Krankheit Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome, auf Deutsch "erworbenes Immunschwächesyndrom"), mit lebensbedrohlichen Infektionen und Tumoren ausbricht.

www.bag.admin.ch

Causes a bladestorm of destructive force around Juggernaut, rendering him immune to magic and dealing damage to nearby enemy units.

www.dota2.com

Ruft einen Klingensturm von zerstörerischer Kraft um Juggernaut hervor, welcher ihn immun gegen Magie macht und gegnerischen Einheiten in der Nähe Schaden zufügt.

www.dota2.com

The study was carried out as part of Weckbach‘s doctoral project at LMU’s Walter Brendel Center for Experimental Medicine, which received significant support from Collaborate Research Center (SFB) 914 on Trafficking of Immune Cells in Inflammation, Development and Disease and its Integrated Research Training Group.

www.uni-muenchen.de

Entstanden ist die prämierte Forschungsarbeit im Rahmen von Weckbachs Promotion am Walter-Brendel-Zentrum für Experimentelle Medizin. Wesentlich unterstützt wurde Weckbach bei der Durchführung seiner Arbeit durch den Sonderforschungsbereich (SFB) 914 “Trafficking of Immune Cells in Inflammation, Development and Disease” sowie durch die „Integrated Research Training Group“ des SFB.

www.uni-muenchen.de

AC Immune SA, today announced that the anti-Abeta antibody crenezumab will be tested in a first-ever prevention trial in cognitively healthy individuals who are destined to develop Alzheimer´s disease because of their genetic history.

www.vaud.ch

AC Immune SA gab heute bekannt, dass der Anti-Abeta-Antikörper Crenezumab in einer weltweit ersten Präventionsstudie an kognitiv gesunden Personen getestet wird, die aufgrund ihrer genetischen Veranlagung mit hoher Wahrscheinlichkeit an Alzheimer erkranken könnten.

www.vaud.ch