IMMUNE RESPONSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

im·ˈmune re·sponse ΟΥΣ ΙΑΤΡ

immune response

Immunreaktion θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to elicit criticism/controversy/an immune response

Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

γερμανικά

αγγλικά

Immunreaktion

immune response

στο λεξικό PONS

im·mune [ɪˈmju:n] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. immune ΙΑΤΡ:

immune to

immun gegen +αιτ

2. immune μτφ (not vulnerable):

immune

immun

the press had criticised her so often that she became immune

die Presse hatte sie so oft kritisiert, dass alles an ihr abprallte

to be immune to charm/criticism/flattery

für Reize/Kritik/Schmeichelei unempfänglich sein

3. immune ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ (exempt):

immune

immun

to be immune

Immunität genießen

to be immune from the law

außerhalb des Gesetzes stehen

4. immune μτφ (safe from):

immune from

sicher vor +δοτ

re·sponse [rɪˈspɒn(t)s, αμερικ -ˈspɑ:-] ΟΥΣ

1. response (answer):

response to

Antwort θηλ <-, -en> auf +αιτ

to have/receive a response

eine Antwort haben/bekommen

to make no response

keine Antwort geben

2. response (act of reaction):

response

Reaktion θηλ <-, -en>

to meet with a bad/good response

eine schlechte/gute Resonanz finden

her proposals have met with an enthusiastic response

ihre Vorschläge wurden begeistert aufgenommen

his comments provoked an angry response from the government

seine Bemerkungen riefen eine wütende Reaktion seitens der Regierung hervor

in response to sth

in Erwiderung auf etw αιτ

I am writing in response to your advertisement

ich schreibe auf Ihre Anzeige hin

3. response no pl (sign of reaction):

response

Reaktion θηλ <-, -en>

4. response (part of church service):

response

Responsorium ουδ <-s, -ri·en>

Καταχώριση OpenDict

response ΟΥΣ

response ΤΕΧΝΟΛ

Kennlinie (f)

frequency response ΤΕΧΝΟΛ

Frequenzgang (m)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

immune response ΟΥΣ

immune response

Immunantwort

secondary immune response ΟΥΣ

secondary immune response

sekundäre Immunantwort

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

response ΟΥΣ ΒΙΟΛ

response

Reizbeantwortung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Students understand the structure and function of the components of the immune system and mechanisms of development of immunocompetent cells, the Fremd-/Selbst-Unterscheidung and the regulation of specific immune responses.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden verstehen Aufbau und Funktion der Komponenten des Immunsystems und Mechanismen der Entwicklung immunkompetenter Zellen, der Fremd-/Selbst-Unterscheidung sowie der Regulation von spezifischen Immunreaktionen.

www.fh-kaernten.at

Through their work the Würzburg team has demonstrated that NFAT factors are critically involved not only in the recognition of the body’s own tissue and in immune responses, but also in the “education” of T cells in the thymus.

www.uni-wuerzburg.de

Mit ihrer Arbeit konnte das Würzburger Team zeigen, dass NFAT-Faktoren nicht nur an der Erkennung körpereigenen Gewebes und an Immunreaktionen maßgeblich beteiligt sind, sondern auch an der „Erziehung“ der T-Zellen im Thymus.

www.uni-wuerzburg.de

Antibody Fusion Proteins are constructs that combine an antibody targeted to a specific antigen, typically a tumor-related antigen, with a protein that is able to amplify the immune response or induce direct damage to the cancer cell.

www.roche.com

Antikörperfusionsproteine sind Gebilde, die einen auf ein bestimmtes Antigen – typischerweise ein Tumorantigen – gerichteten Antikörper mit einem Protein verbinden, welches in der Lage ist, die Immunreaktion zu verstärken oder in der Krebszelle unmittelbar Schäden zu induzieren.

www.roche.com

Dr. Groß is doing research in the field of innate immunity with the goal to mechanistically understand the recognition of pathogens and the subsequent activation of an immune response.

www.professoren.tum.de

Groß (*1976) forscht auf dem Gebiet des Angeborenen Immunsystems mit der Zielsetzung, die Erkennung von Krankheitserregern und die nachfolgende Aktivierung einer Immunreaktion mechanistisch zu verstehen.

www.professoren.tum.de

• Primary infection stage - during this stage some cats are able to develop an effective immune response, eliminate the virus from the bloodstream, and halt progression to the secondary stage.

www.genomia.cz

Anfangsphase der Infektion - während dieser Phase sind einige Katzen fähig eine wirksame Immunreaktion zu entwickeln, das Virus aus dem Blutkreisauf zu eliminieren und den weiteren Fortschritt der Krankheit in die sekundäre Phase zu stoppen.

www.genomia.cz