FLIGHT SHAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflight shame ΟΥΣ (from Swedish 'flygskam')

flight shame

Flugscham θηλ

στο λεξικό PONS

Flugscham

flight shame

στο λεξικό PONS

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ no pl

1. shame (feeling):

shame

Scham θηλ <->

shame

Schamgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

have you no shame?

schämst du dich nicht?

have you no shame?

hast du kein Schamgefühl?

shame on you! also χιουμ

schäm dich!

to hang/bow one's head in shame

beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to die of shame

vor Scham sterben

to feel no shame

sich αιτ nicht schämen

to put sb to shame

jdn beschämen

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. shame (disgrace):

shame

Schmach θηλ <-> τυπικ

shame

Schande θηλ <->

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my shame, I said nothing

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring shame on sb

Schande über jdn bringen

3. shame (a pity):

shame

Jammer αρσ <-s>

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben οικ

what a shame!

wie schade!

what a shame that sth/sb ...

wie schade, dass etw/jd ...

it's a [great] shame that ...

es ist jammerschade, dass ...

it's a crying shame that ...

es ist empörend, dass ...

II. shame [ʃeɪm] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

shame

pfui!

cries of shame

Buhrufe pl

III. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (make ashamed):

to shame sb

jdn beschämen

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to shame her husband out of his drinking

sie möchte erreichen, dass sich ihr Mann für seine Trinkerei schämt und so mit dem Trinken aufhört

2. shame (bring shame on):

to shame sb/sth

jdm/etw Schande machen

the whole city was shamed by this scandal

dieser Skandal war eine Schande für die ganze Stadt

3. shame (put to shame):

to shame sb/sth

jdn/etw weit übertreffen

she shames me with her efficiency

mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden shames ours

gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus οικ

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Καταχώριση OpenDict

shame ΡΉΜΑ

to shame a response from sb

jdn dazu bringen, dass er sich zu einer Reaktion/Antwort "gezwungen" fühlt

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

It has a much gentler, cooler exhaust, so flight characteristics tend to feature gradual acceleration rather than firework-like performance.

en.wikipedia.org

And, of course, as with any system, it's constantly evolving through flight tests and intercept tests, and we expect the program and the system to continue to evolve over time.

www.heritage.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org