CASH FLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcash flow ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash flow

Cashflow αρσ <-s, -s>

cash flow

Kassenzufluss αρσ

cash flow analysis

Cashflow-Analyse θηλ

cash flow model

Cashflow-Modell ουδ

cash flow return

Cashflow-Return αρσ

gross ˈcash flow ΟΥΣ

gross cash flow

Bruttocashflow αρσ kein pl

gross cash flow

Bruttoliquidität θηλ kein pl

ˈcash-flow ΕΠΊΘ προσδιορ

cash-flow

Cashflow-

cash-flow

Liquiditäts-

to have a cash-flow problem

ein Liquiditätsproblem haben

to have a cash-flow problem οικ

etw knapp mit dem Geld sein οικ

to have a cash-flow problem οικ

abgebrannt sein

net ˈcash flow ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

net cash flow

Netto-Cashflow αρσ

net cash flow

Nettozugang αρσ

Bargeldfluss

cash flow

Cashflow

cash flow

Liquiditätsengpass

cash flow problem

I. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow also μτφ (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. μτφ

flow air, light, warmth

strömen a. μτφ

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ

2. flow μτφ (originate):

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ usu ενικ

1. flow also μτφ (movement):

flow

Fluss αρσ <-es, Flüs·se> a. μτφ

flow

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me> a. μτφ

flow of funds

Geldstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss αρσ <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss αρσ

flow of traffic

Verkehrsfluss αρσ <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss αρσ

flow of visitors

Besucherstrom αρσ

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. μτφ

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

3. flow also μτφ (outpouring):

flow

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΕΠΊΡΡ

in flow

fließend nach ουσ

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

cash flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom αρσ

cash-flow-related ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash-flow-related

zahlungsstrombezogen

cash flow statement ΟΥΣ CTRL

cash flow statement (Cash Flow-Rechnung)

Kapitalflussrechnung θηλ

gross cash flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross cash flow (Cashflow vor Steuern)

Brutto-Cashflow αρσ

cash flow return ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash flow return (Cashflow-Rendite)

Cashflow-Return αρσ

cash flow model ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash flow model

Cashflow-Modell ουδ

cash flow statement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash flow statement

Cashflow-Rechnung θηλ

net cash flow ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

net cash flow

Netto-Cashflow αρσ

net cash flow

Nettozugang αρσ

cash flow underwriting ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow underwriting (Zeichnungspolitik)

Cashflow Underwriting ουδ

cash flow analysis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash flow analysis

Cashflow-Analyse θηλ

Mittelzufluss

cash flow

Kapitalfluss

cash flow

CF

cash flow

Zahlungsstrom

cash flow

KCF

price cash flow

KCF-Wert

price cash flow value

Minderbedarf an liquiden Mitteln

cash flow relief

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow (veh/h, on a specific road)

flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Proposed dividend As the transformation toward a SaaS provider is completed and the company generated a positive operating cash flow of EUR 1.0 million in the financial year just ended, the management board and the supervisory board propose to the ordinary shareholders meeting to pay out a dividend of EUR 0.08 per qualified share.

www.update.com

Dividendenvorschlag Da die Transformation in Richtung SaaS-Anbieter weitestgehend abgeschlossen wurde und das Unternehmen im vergangenen Geschäftsjahr einen positiven operativen Cashflow von EUR 1,0 Mio. erwirtschaften konnte, schlagen Vorstand und Aufsichtsrat der Hauptversammlung vor, eine Dividende von 0,08 EUR pro dividendenberechtigter Aktie auszuschütten.

www.update.com

As a result, we successfully optimized working capital which in turn led to the cash flow from operative business increasing by 84.3 percent to EUR 800 million - a level never before achieved in the history of the Würth Group (2008:

www.wuerth.com

Das Ergebnis war, dass wir das Working Capital erfolgreich optimieren konnten, was dazu führte, dass sich der Cashflow aus operativer Tätigkeit um 84,3 Prozent auf 800 Millionen Euro erhöhte, ein Niveau, das bisher in der Geschichte der Würth-Gruppe noch nie erzielt wurde (2008:

www.wuerth.com

"However, many companies also use their internal cash flow to expand further.

www.rolandberger.de

"Doch viele Unternehmen nutzen auch den internen Cashflow, um weiter zu expandieren.

www.rolandberger.de

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

www.delti.com

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

www.delti.com

Thus, Porsche AG has once again come one step closer to its medium-term goal of a full reduction in net indebtedness while financing its growth from operating cash flow.

www.volkswagenag.com

Damit ist die Porsche AG ihrem mittelfristigen Ziel einer vollständigen Rückführung der Nettoverschuldung bei gleichzeitiger Finanzierung des Wachstums aus dem operativen Cashflow erneut einen großen Schritt näher gekommen.

www.volkswagenag.com