BOW AND ARROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to bow and scrape μειωτ

katzbuckeln

to bow and scrape

[katz]buckeln μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s πλ ]

Pfeil und Bogen

bow and arrow

Flitzbogen

bow and arrow[s πλ ]

[vor jdm] dienern

to bow and scrape [to sb] μειωτ

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

στο λεξικό PONS

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife θηλ <-, -n>

bow

Masche θηλ <-, -n> A, CH

ιδιωτισμοί:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben οικ

I. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow [to sb/sth]

sich αιτ [vor jdm/etw] verbeugen [o. τυπικ verneigen]

to bow to public pressure μτφ

sich öffentlichem Druck beugen

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bow one's head

den Kopf senken [o. τυπικ neigen]

III. bow² [baʊ] ΟΥΣ

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung θηλ <-, -en>

bow

Verneigung θηλ <-, -en> τυπικ

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow μτφ

sein Debüt geben

to take a bow

sich αιτ [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow μτφ

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow μτφ

zum letzten Mal auftreten

2. bow ΝΑΥΣ:

bow

Bug αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

I. ar·row [ˈærəʊ, αμερικ ˈeroʊ] ΟΥΣ

1. arrow (missile):

arrow

Pfeil αρσ <-(e)s, -e>

2. arrow (pointer):

arrow

Pfeilzeichen ουδ

arrow

Pfeil αρσ <-(e)s, -e>

II. ar·row [ˈærəʊ, αμερικ ˈeroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to arrow somewhere (point)

irgendwohin weisen

to arrow somewhere (move)

irgendwohin rasen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

arrow ΟΥΣ

double arrow

Doppelpfeil αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bow and arrow ΟΥΣ

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

arrow ΥΠΟΔΟΜΉ

arrow

Pfeilmarkierung

arrow

Richtungspfeil

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is stood on a simple plinth in a pose that shows that she has just released an arrow from her bow.

en.wikipedia.org

Vernacular names for the plant include spider tresses and poison arrow vine.

en.wikipedia.org

Amongst the debris a flint arrow head from an even earlier period was found.

en.wikipedia.org

In this diagram, an arrow from one problem to another indicates the direction of the reduction.

en.wikipedia.org

If the reaction requires energy, it is indicated above the arrow.

en.wikipedia.org