WATER COOLER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

water cooler ΟΥΣ

water cooler

distributeur αρσ d'eau réfrigérée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the water was deliciously cool

l'eau était délicieusement fraîche or d'une fraîcheur exquise

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cool [βρετ kuːl, αμερικ kul] ΟΥΣ

1. cool (coldness):

cool

fraîcheur θηλ

2. cool (calm):

cool οικ

sang-froid αρσ

to keep one's cool (stay calm)

garder son sang-froid

to keep one's cool (not get angry)

ne pas s'énerver

to lose one's cool (get angry)

s'énerver

to lose one's cool (panic)

perdre son sang-froid

II. cool [βρετ kuːl, αμερικ kul] ΕΠΊΘ

1. cool:

cool breeze, day, drink, water, weather

frais/fraîche

cool fabric, dress

léger/-ère

cool colour

froid

it's cool today

il fait frais aujourd'hui

the fan keeps the room cool

le ventilateur maintient la pièce fraîche

to feel cool surface, wine:

être frais/fraîche

I feel cooler now

j'ai moins chaud maintenant

your brow is cooler

ton front est un peu moins chaud

it's getting cool, let's go in

il commence à faire frais, rentrons

2. cool (calm):

cool approach, handling

calme

to stay cool

garder son sang-froid

to keep a cool head

garder la tête froide

keep cool!

reste calme

3. cool (unemotional):

cool manner

détaché

cool logic, reasoning, response

froid

4. cool (unfriendly):

cool reception, welcome

froid

to be cool with or towards sb

être froid avec qn

5. cool (casual):

cool

décontracté, cool οικ

she went up to him as cool as you please and slapped him

elle s'est approchée de lui totalement décontractée et l'a giflé

he's a cool customer

il n'a pas froid aux yeux

6. cool (for emphasis):

a cool million dollars

la coquette somme d'un million de dollars οικ

7. cool (sophisticated) οικ:

cool clothes, car

branché οικ

cool person

branché οικ

he thinks it's cool to smoke

il pense que ça fait bien de fumer

it's not cool to wear a tie

ça fait nul de porter une cravate οικ

cool, man οικ!

génial!

8. cool αμερικ (great) οικ:

that's a cool idea!

c'est une super idée! οικ

that's cool!

super! οικ

9. cool οικ ΜΟΥΣ:

cool jazz

cool οικ

III. cool [βρετ kuːl, αμερικ kul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (lower the temperature of):

cool soup, pan

refroidir

cool wine

rafraîchir

cool fan: room

rafraîchir

cool air-conditioning: building

refroidir

to cool one's hands

se rafraîchir les mains

2. cool μτφ anger, ardour, passion:

cool

calmer

IV. cool [βρετ kuːl, αμερικ kul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool (get colder):

cool air, iron, soup, water:

refroidir

to leave sth to cool

laisser qc refroidir

2. cool (subside):

cool passion:

tiédir

cool enthusiasm:

faiblir

cool friendship:

se dégrader

relations between them have cooled

ils sont moins proches qu'avant

wait until tempers have cooled

attends que les esprits se calment

V. -cooled ΣΎΝΘ

air-/water-cooled ΤΕΧΝΟΛ

à refroidissement à air/eau

VI. cool [βρετ kuːl, αμερικ kul]

cool it οικ! (stay calm)

ne t'énerve pas!

OK guys, cool it οικ! (stop fighting)

ça suffit les gars, on se calme! οικ

to play it cool οικ

rester calme

cooler [βρετ ˈkuːlə, αμερικ ˈkulər] ΟΥΣ (prison)

cooler οικ

taule θηλ οικ

cooler οικ

prison θηλ

he got five years in the cooler

il a pris cinq ans de taule

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

eau θηλ

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water κυριολ

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) μτφ

faire face à ses engagements

to keep one's head above water προσδιορ glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters ΟΥΣ ουσ πλ

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

eaux θηλ πλ

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux θηλ πλ

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

eaux θηλ πλ

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

στο λεξικό PONS

water cooler ΟΥΣ

water cooler

distributeur αρσ d'eau

στο λεξικό PONS

cooler ΟΥΣ

1. cooler (box):

cooler

glacière θηλ

2. cooler (cool drink):

cooler

rafraîchissement αρσ

I. cool [ku:l] ΕΠΊΘ

1. cool (slightly cold):

cool

frais(fraîche)

2. cool (calm):

cool

tranquille

cool οικ

cool

to keep a cool head

garder la tête froide

3. cool (unfriendly, cold):

cool

froid(e)

cool welcome

glacial(e)

4. cool (fresh):

cool color

froid(e)

5. cool οικ (fashionable):

cool

cool

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

tranquille

II. cool [ku:l] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

cool!

III. cool [ku:l] ΟΥΣ no πλ

1. cool (coolness):

cool

fraîcheur θηλ

2. cool (calm):

cool

sang-froid αρσ

to keep one's cool

garder son calme

IV. cool [ku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

cool

se refroidir

V. cool [ku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

cool

refroidir

2. cool οικ:

cool it!

reste cool!

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place θηλ

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

στο λεξικό PONS

water cooler ΟΥΣ

water cooler

distributeur αρσ d'eau

στο λεξικό PONS

I. cool [kul] ΕΠΊΘ

1. cool (slightly cold):

cool

frais(fraîche)

2. cool (calm):

cool

tranquille

cool οικ

cool

to keep a cool head

garder la tête froide

3. cool (unfriendly, cold):

cool

froid(e)

cool welcome

glacial(e)

4. cool (fresh):

cool color

froid(e)

5. cool οικ (fashionable):

cool

cool

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

tranquille

II. cool [kul] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

cool!

III. cool [kul] ΟΥΣ

1. cool (coolness):

cool

fraîcheur θηλ

2. cool (calm):

cool

sang-froid αρσ

to keep one's cool

garder son calme

IV. cool [kul] ΡΉΜΑ αμετάβ

cool

se refroidir

V. cool [kul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

cool

refroidir

2. cool οικ:

cool it!

reste cool!

cooler ΟΥΣ

1. cooler (box):

cooler

glacière θηλ

2. cooler (cool drink):

cooler

rafraîchissement αρσ

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The water cooler effect of the two-step flow was a means of assigning messages meaning, leading to the development of opinion dynamics.

en.wikipedia.org

Let's say each hour the office workers congregate around the water cooler.

en.wikipedia.org

You can't picture much talk around the water cooler about the outcome of that rematch.

www.sportsjoe.ie

He kicked a water cooler across the court and was fined $5,000 for making an obscene gesture.

en.wikipedia.org

Once upon a time overachievers would casually, on purpose, drop into water cooler conversations how late they worked.

www.dailylife.com.au