PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy βρετ

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver αυτοπ ρήμα:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

minerve [minɛʀv] ΟΥΣ θηλ

1. minerve ΙΑΤΡ:

minerve

surgical collar βρετ

minerve

neck brace αμερικ

ιδιωτισμοί:

minerve ® ΤΥΠΟΓΡ

small platen printer

Minerve [minɛʀv]

Minerve

Minerva

énervement [enɛʀvəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (irritation):

énervement

irritation

dans un moment d'énervement

in a moment of exasperation

2. énervement (agitation):

énervement

agitation

elle pleura d'énervement

she was so on edge that she cried

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

il était dans un état d'énervement indescriptible (en colère)

he was beside himself with rage

I. énervé (énervée) [enɛʀve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

énervé → énerver

II. énervé (énervée) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (irrité):

énervé (énervée)

irritated

2. énervé (agité):

énervé (énervée)

nervous

énervé (énervée)

edgy οικ

les bêtes sont énervées par l'orage

the thunderstorm makes the animals restless

cet enfant est énervé, il faut qu'il dorme

this child is overexcited, he needs to sleep

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy βρετ

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver αυτοπ ρήμα:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

I. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] ΙΑΤΡ ΕΠΊΘ

1. nerveux (agité):

nerveux (nerveuse) personne, animal

nervous

nerveux (nerveuse) personne, animal

jumpy οικ

nerveux (nerveuse) geste, rire

nervous

nerveux (nerveuse) geste, rire

tense

nerveux (nerveuse) allure

tense

nerveux (nerveuse) toux

nervous

ne soyez pas si nerveux, tout se passera bien

don't be so nervous, it will all be fine

2. nerveux (de nature émotive):

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

nervous

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

highly strung βρετ

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

high-strung αμερικ

3. nerveux (vigoureux):

nerveux (nerveuse) corps, membre, main

lean and muscular

nerveux (nerveuse) moteur, voiture

responsive

4. nerveux (énergique):

nerveux (nerveuse) personne

dynamic

nerveux (nerveuse) personne

full of go οικ

nerveux (nerveuse) style, écriture, discours

vigorous

il n'est pas très nerveux

he hasn't got much go οικ

il n'est pas très nerveux

he isn't exactly dynamic

5. nerveux:

nerveux (nerveuse) ΑΝΑΤ, ΦΥΣΙΟΛ cellule, centre, tissu

nerve προσδιορ

nerveux (nerveuse) système, tension, excitabilité

nervous

lésion nerveuse

nerve damage

être atteint de troubles nerveux

to be suffering from a nervous disorder

fatigue nerveuse

nervous exhaustion

6. nerveux ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

nervous

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

jumpy οικ

II. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] ΙΑΤΡ ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΙΑΤΡ

nerveux (nerveuse)

nervous person

c'est un grand nerveux

he's a very nervous type

énervant (énervante) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

énervant (énervante)

irritating

innerver [inɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣΙΟΛ

innerver

to innervate

serve

serve → serf

I. serf (serve) [sɛʀ, sɛʀv] ΕΠΊΘ

1. serf κυριολ condition:

serf (serve)

of serfdom

2. serf μτφ âme, esprit:

serf (serve)

slavish

II. serf (serve) [sɛʀ, sɛʀv] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

serf (serve)

serf

verve [vɛʀv] ΟΥΣ θηλ

verve

eloquence

retrouver toute sa verve

to regain one's eloquence

être très en verve

to be in sparkling form

un livre plein de verve

an imaginative book

στο λεξικό PONS

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervant(e) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

minerve [minɛʀv(ə)] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

minerve

surgical collar

énervement [enɛʀvəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΕΠΊΘ

1. nerveux ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

nerveux (-euse)

highly-strung person

c'est un grand nerveux

he's very highly strung

réserve [ʀezɛʀv] ΟΥΣ θηλ

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to lay in reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

ιδιωτισμοί:

avoir des réserves ειρων

to have reserves of fat to fall back on

verve [vɛʀv] ΟΥΣ θηλ

verve

eloquence

être en verve personne

to be in top form

avec beaucoup de verve

with verve

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΕΠΊΘ

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pervers(e)

pervert

I. fervent(e) [fɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

fervent(e)

fervent

II. fervent(e) [fɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fervent de football

football enthusiast

fervent de musique

musical devotee

στο λεξικό PONS

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervant(e) [enɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

minerve [minɛʀv(ə)] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

minerve

neck brace

énervement [enɛʀvəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΕΠΊΘ

1. nerveux ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

nerveux (-euse)

highly-strung person

verve [vɛʀv] ΟΥΣ θηλ

verve

eloquence

être en verve personne

to be in top form

avec beaucoup de verve

with verve

réserve [ʀezɛʀv] ΟΥΣ θηλ

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to build up reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

ιδιωτισμοί:

avoir des réserves ειρων

to have reserves of fat to fall back on

I. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fervent(e)

fervent

II. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fervent de football

soccer enthusiast

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΕΠΊΘ

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pervers(e)

pervert

Présent

j'	énerve
tu	énerves
il/elle/on	énerve
nous	énervons
vous	énervez
ils/elles	énervent

Imparfait

j'	énervais
tu	énervais
il/elle/on	énervait
nous	énervions
vous	énerviez
ils/elles	énervaient

Passé simple

j'	énervai
tu	énervas
il/elle/on	énerva
nous	énervâmes
vous	énervâtes
ils/elles	énervèrent

Futur simple

j'	énerverai
tu	énerveras
il/elle/on	énervera
nous	énerverons
vous	énerverez
ils/elles	énerveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Combes ayant inspiré la verve des caricaturistes, son effigie se retrouve dans maints dessins lithographiés pour la presse écrite et des objets à caractère polémique.

fr.wikipedia.org

Désinhibés et même particulièrement en verve, leurs créations apportent un démenti cinglant à l’adage qui veut qu’adapter signifie forcément trahir.

fr.wikipedia.org

Le personnage utilise sa verve pendant diverses manifestations (foires, marchés, salons...) régionales et nationales en narrant les contes et légendes ancestraux, transmettant ainsi les traditions.

fr.wikipedia.org

Sa verve et son sens de l'anecdote vivante enchantent ses étudiants.

fr.wikipedia.org

De plus, lors de ces fêtes, un concours de kotsakia s'improvise souvent entre les hommes cherchant ainsi à prouver leur intelligence et leur verve.

fr.wikipedia.org