CHIM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. chip [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip (fragment):

chip (gen)

fragment αρσ (of de)

chip (of wood)

copeau αρσ

chip (of glass)

éclat αρσ

2. chip (mark, flaw):

chip (in wood, china, glass)

ébréchure θηλ

this cup has a chip in it

cette tasse est ébréchée

3. chip βρετ ΜΑΓΕΙΡ (fried potato):

chip

frite θηλ

4. chip αμερικ (potato crisp):

chip

chips θηλ

a packet of chips

un paquet de chips

5. chip Η/Υ:

chip

puce θηλ (électronique)

6. chip ΑΘΛ:

chip (in golf)

coup αρσ d'approche

chip (in football)

chandelle θηλ

to play a chip (in golf)

faire une approche

7. chip ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

chip (in gambling)

plaque θηλ

chip (smaller)

jeton αρσ

to cash in one's chips κυριολ

encaisser ses plaques

to cash in one's chips μτφ

ramasser ses billes οικ

II. chip <μετ ενεστ chipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chipped> [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chip (damage):

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip precious stone

écorner

chip paint

écailler

to chip a tooth/bone

se casser une dent/un os

a chipped cup

une tasse ébréchée

2. chip (carve):

chip wood, stone

tailler

3. chip ΜΑΓΕΙΡ:

chip potatoes

couper

III. chip <μετ ενεστ chipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chipped> [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chip (damage):

chip plate, glass:

s'ébrécher

chip paint, varnish:

s'écailler

chip tooth:

se casser

chip precious stone:

s'écorner

2. chip ΑΘΛ (in golf):

chip

faire une approche

IV. chip [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp]

to have a chip on one's shoulder

être amer/-ère

he's got a chip on his shoulder about not having gone to university

il n'est jamais allé à l'université et il en veut à tout le monde à cause de cela

to be a chip off the old block

être bien le fils de son père/la fille de sa mère

when the chips are down

dans les moments difficiles

he's had his chips οικ βρετ

il est cuit οικ

I. chip off ΡΉΜΑ [βρετ tʃɪp -, αμερικ tʃɪp -] (chip off)

chip off paint, plaster:

chip off

s'écailler

II. chip off ΡΉΜΑ [βρετ tʃɪp -, αμερικ tʃɪp -] (chip off [sth], chip [sth] off)

chip off plaster:

chip off

écailler (from de)

he chipped a piece off

il a enlevé un éclat

to chip a piece off a tooth

ébrécher une dent

chip in ΡΉΜΑ [βρετ tʃɪp -, αμερικ tʃɪp -] βρετ οικ

1. chip in (in conversation):

chip in (gen)

interrompre

chip in (officiously)

mettre son grain de sel οικ

2. chip in (contribute money):

chip in

donner un peu d'argent

she chipped in with £5

elle a mis cinq livres de sa poche

chip pan ΟΥΣ

chip pan

friteuse θηλ

tortilla chip ΟΥΣ

tortilla chip

tortilla chip θηλ

chip basket ΟΥΣ

chip basket

panier αρσ à frites

bargaining chip ΟΥΣ

bargaining chip

atout αρσ dans les négociations

memory chip ΟΥΣ

memory chip

puce θηλ mémoire

silicon chip ΟΥΣ Η/Υ

silicon chip

puce θηλ électronique

I. chip away ΡΉΜΑ [βρετ tʃɪp -, αμερικ tʃɪp -] (chip away)

chip away paint, plaster:

chip away

s'écailler

to chip away at (carve) marble, rock

tailler

to chip away at μτφ power, authority

affaiblir [qc] progressivement

to chip away at confidence

miner

II. chip away ΡΉΜΑ [βρετ tʃɪp -, αμερικ tʃɪp -] (chip away [sth], chip [sth] away)

chip away paint, plaster:

chip away

enlever [qc] petit à petit

στο λεξικό PONS

I. chip [tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip (flake):

chip

fragment αρσ

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure θηλ

the cup has got a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip πλ βρετ (deep-fried potato):

chip

pommes frites fpl

chip

patates frites fpl καναδ γαλλ

4. chip πλ αμερικ (potato snack):

chip

chips fpl

5. chip Η/Υ:

chip

puce θηλ électronique

single chip computer

ordinateur αρσ à puce unique

6. chip (money token):

chip

jeton αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block οικ

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder οικ

être aigri

when the chips are down βρετ οικ

lorsque les ennuis arrivent

to have had one's chips οικ

ne plus valoir grand-chose

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

chip

fragmenter

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chip

s'ébrécher

chip-pan ΟΥΣ βρετ

chip-pan

friteuse θηλ

chip basket ΟΥΣ βρετ

chip basket

panier αρσ de frites

memory chip ΟΥΣ Η/Υ

memory chip

puce θηλ mémoire

chip stand ΟΥΣ

chip stand

baraque θηλ à frites

chip stand

friterie θηλ

chip stand

friture θηλ Βέλγ

whim [wɪm] ΟΥΣ

whim

caprice αρσ

to do sth on a whim

faire qc sur un coup de tête

chop-chop ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

vite!

I. chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] ΟΥΣ no πλ οικ

chit-chat

bavardage αρσ

II. chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

chit-chat

bavarder

I. chill [tʃɪl] ΟΥΣ

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur θηλ

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson αρσ

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur θηλ

3. chill (cold):

chill

coup αρσ de froid

4. chill μτφ:

chill

froideur θηλ

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II. chill [tʃɪl] ΕΠΊΘ

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill μτφ:

chill

froid(e)

III. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill ΜΑΓΕΙΡ:

chill

mettre au frais

3. chill μτφ:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

chill

refroidir

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] ΕΠΊΘ

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

I. chime [tʃaɪm] ΟΥΣ

chime

carillon αρσ

wind chimes

clochettes fpl

II. chime [tʃaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

chime

sonner

στο λεξικό PONS

I. chip [tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip (flake):

chip

fragment αρσ

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure θηλ

the cup has a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip πλ (potato snack):

chip

chips fpl

4. chip comput:

chip

puce θηλ électronique

single chip computer

ordinateur αρσ à puce unique

5. chip (money token):

chip

jeton αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block οικ

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder οικ

être aigri

when the chips are down οικ

lorsque les ennuis arrivent

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

chip

fragmenter

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chip

s'ébrécher

memory chip ΟΥΣ comput

memory chip

puce θηλ mémoire

whim [wɪm] ΟΥΣ

whim

caprice αρσ

to do sth on a whim

faire qc sur un coup de tête

chop-chop ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

vite!

I. chit-chat [ˈtʃɪt·ˌtʃæt] ΟΥΣ οικ

chit-chat

bavardage αρσ

II. chit-chat [ˈtʃɪt·ˌtʃæt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

chit-chat

bavarder

I. chill [tʃɪl] ΕΠΊΘ (cold)

chill

frais(fraîche)

II. chill [tʃɪl] ΟΥΣ

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur θηλ

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off (of) sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson αρσ

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur θηλ

3. chill (cold):

chill

coup αρσ de froid

4. chill μτφ:

chill

froideur θηλ

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

III. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill culin:

chill

mettre au frais

3. chill μτφ:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

IV. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chill (become cold):

chill

refroidir

2. chill αργκ:

to chill (out) (calm down)

se relaxer

to chill (out) (pass time)

traîner

I. chime [tʃaɪm] ΟΥΣ

chime

carillon αρσ

wind chimes

clochettes fpl

II. chime [tʃaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

chime

sonner

maim [meɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

maim

mutiler

grim [grɪm] ΕΠΊΘ

1. grim (very serious):

grim

grave

to be grim-faced

avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim

désagréable

3. grim (horrible):

grim

terrible

grim outlook

perspective θηλ effroyable

ιδιωτισμοί:

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to feel grim οικ

ne pas avoir le moral

him [hɪm] πρόσ αντων

1. him (he):

him

lui

it's him

c'est lui

older than him

plus vieux que lui

if I were him

si j'étais lui

2. him:

him objective αντων direct

le

him objective αντων direct

l' + vowel

him indirect, after πρόθ

lui

look at him

regarde/regardez-le

I saw him

je l'ai vu

she told him that ...

elle lui a dit que ...

he'll give sth to him

il va lui donner qc

it's for him

c'est pour lui

it's from him

c'est de lui

it's from him

c'est de sa part

ιδιωτισμοί:

everything comes to him who waits παροιμ

tout vient à point à qui sait attendre παροιμ

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eventually achieved his dearest wish and extinguished a fire when he sat on his own dangerously burning chip-pan, but ruined chips and lost his own life.

en.wikipedia.org

Perhaps an out-of-control chip-pan fire from the chippie caused it.

www.bournemouthecho.co.uk

As preventative measures go, that remark was about as effective as throwing a cup of water on to a chip-pan fire.

www.independent.co.uk

The prospects if the ship sank were grim.

en.wikipedia.org

Why would anyone volunteer for such a grim task?

en.wikipedia.org