PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

suborner [sybɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suborner (corrompre):

suborner employé, garde

to bribe

suborner ΝΟΜ témoin

to suborn

2. suborner (séduire):

suborner παρωχ, λογοτεχνικό

to seduce

écorner [ekɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écorner (entamer):

écorner gloire, réputation

to take the edge off

écorner capital, somme

to cut down, make a hole in

2. écorner (abîmer):

écorner

to make [sth] dog-eared βρετ

écorner livre

to dogear αμερικ

écorner pierre, meuble

to chip

3. écorner ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

écorner animal

to poll

décorner [dekɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décorner page, photo:

décorner

to smooth out

2. décorner animal:

décorner

to dehorn

il fait un vent à décorner les bœufs

it's blowing a gale

encorner [ɑ̃kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

encorner

to gore

I. corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (plier):

corner page

to turn down the corner of

page cornée

dog-eared page

2. corner (crier) παρωχ:

corner une nouvelle aux oreilles de qn

to shout a piece of news into sb's ear

II. corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. corner (conducteur):

corner

to hoot βρετ

corner

to honk αμερικ

2. corner (sonneur):

corner

to blow a horn

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. corner ΑΘΛ:

corner

corner-kick

2. corner (dans un grand magasin):

corner

concession

flagorner [flaɡɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

flagorner personne

to fawn on, to toady to

flagorner groupe, public

to curry favour with βρετ

bigorner [biɡɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

bigorner

to prang βρετ οικ

bigorner

to bang up αμερικ

I. bicorne [bikɔʀn] ΕΠΊΘ

1. bicorne ΑΝΑΤ:

bicorne utérus

bicornuate

2. bicorne ΖΩΟΛ:

bicorne rhinocéros

two-horned

II. bicorne [bikɔʀn] ΟΥΣ αρσ (chapeau)

bicorne

cocked hat

I. borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borner ΝΟΜ:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner κυριολ rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner μτφ ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing βρετ /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

στο λεξικό PONS

corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

corner une page

to dog-ear a page

être tout corné

to be completely dog-eared

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

corner

corner

I. borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner μτφ:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

bicorne [bikɔʀn] ΟΥΣ αρσ

bicorne

cocked hat

cornemuse [kɔʀnəmyz] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

cornemuse

bagpipes πλ

corneille [kɔʀnɛj] ΟΥΣ θηλ

corneille

crow

licorne [likɔʀn] ΟΥΣ θηλ

licorne

unicorn

cornet [kɔʀnɛ] ΟΥΣ αρσ

1. cornet ΜΑΓΕΙΡ:

cornet

cone

un cornet de glace

an ice cream cone

2. cornet CH (sachet, poche (en papier, en plastique)):

cornet

bag

encornet [ɑ̃kɔʀnɛ] ΟΥΣ αρσ

encornet

squid

στο λεξικό PONS

corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

corner une page

to bend down the corner of a page

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

corner

corner kick

I. borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner μτφ:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

licorne [likɔʀn] ΟΥΣ θηλ

licorne

unicorn

bicorne [bikɔʀn] ΟΥΣ αρσ

bicorne

cocked hat

encornet [ɑ͂kɔʀnɛ] ΟΥΣ αρσ

encornet

squid

cornemuse [kɔʀnəmyz] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

cornemuse

bagpipes πλ

corneille [kɔʀnɛj] ΟΥΣ θηλ

corneille

crow

cornet [kɔʀnɛ] ΟΥΣ αρσ

1. cornet culin:

cornet

cone

un cornet de glace

an ice cream cone

2. cornet CH (sachet, poche (en papier, en plastique)):

cornet

bag

Présent

je	suborne
tu	subornes
il/elle/on	suborne
nous	subornons
vous	subornez
ils/elles	subornent

Imparfait

je	subornais
tu	subornais
il/elle/on	subornait
nous	subornions
vous	suborniez
ils/elles	subornaient

Passé simple

je	subornai
tu	subornas
il/elle/on	suborna
nous	subornâmes
vous	subornâtes
ils/elles	subornèrent

Futur simple

je	subornerai
tu	suborneras
il/elle/on	subornera
nous	subornerons
vous	subornerez
ils/elles	suborneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De fait, comme l'ensemble des sociologues de l'époque, il se départit de toute tentation d'ordre téléologique et s'efforce de se borner à l'analyse des « faits ».

fr.wikipedia.org

Le calao bicorne vit dans la partie supérieure (canopée et arbres émergents) des forêts pluviales tropicales.

fr.wikipedia.org

Il est coiffé d'un bicorne de feutre noir galloné d'or.

fr.wikipedia.org

Celui-ci comporte notamment un bicorne et une épée appelée « tangente ».

fr.wikipedia.org

Ce personnage déguisé en arlequin, bossu, coiffé d'un bicorne et doté d'une longue canne les guide au travers de la ville.

fr.wikipedia.org