Γαλλικά » Γερμανικά

raison [ʀɛzɔ͂] ΟΥΣ θηλ

2. raison (argument):

raison
Begründung θηλ
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison
Verstand αρσ
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

5. raison ΜΑΘ:

raison
Verhältnis ουδ
raison
Proportion θηλ

II . raison [ʀɛzɔ͂]

tour αρσ

tour1 [tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tour (circonférence):

tour
Umfang αρσ
tour d'un visage
Umriss αρσ
tour des yeux
Ränder Pl
tour de hanches/poitrine
Hüftweite θηλ /Brustumfang

5. tour (duperie):

tour
Streich αρσ
un mauvais tour
ein böser Streich
tour de con οικ
idiotische Aktion οικ

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung θηλ

8. tour (séance):

tour
Runde θηλ
tour de manège
Karussellrunde

9. tour ΜΟΥΣ απαρχ:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour ΠΟΛΙΤ:

tour
Wahlgang αρσ

11. tour ΑΘΛ:

tour éliminatoire
Zwischenlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum CH
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben οικ
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] οικ
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour οικ
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen οικ
le tour est joué οικ
die Sache ist geritzt οικ
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

tour2 [tuʀ] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

tour3 [tuʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tour (monument):

tour
Turm αρσ
tour de l'hôtel de ville/de la mairie
Rathausturm

2. tour ΣΤΡΑΤ:

tour
Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour
Hochhaus ουδ
tour de bureaux
Bürohochhaus

4. tour ΣΚΆΚΙ:

tour
Turm αρσ

ιδιωτισμοί:

une vraie tour οικ
ein richtiger Kleiderschrank οικ

II . tour3 [tuʀ]

compte-tour <πλ compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de
von [... aus]

5. de sans art (matière):

de
aus
de [ou en] bois
aus Holz
de [ou en] bois
Holz-
plaque de marbre
Marmorplatte θηλ
barre de fer
Eisenstange θηλ

6. de (spécificité):

roue de secours
Ersatzrad ουδ
couteau de cuisine
Küchenmesser ουδ

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous
der/die Begabteste von uns

13. de (particule nobiliaire):

de
von
le général de Gaulle
der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de
des/der/des
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la crainte de qn/qc
die Angst vor jdm/etw
le meurtre de qn
der Mord an jdm

15. de + συμπλήρ d'un verbe (agent):

de
von
elle est aimée de tous
sie wird von allen geliebt

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif

il faut (savoir) raison garder (Il faut savoir ne pas exagérer.) θηλ τυπικ
einen kühlen Kopf bewahren (können) αρσ
il faut (savoir) raison garder (rester raisonnable) θηλ τυπικ
Vernunft walten lassen θηλ τυπικ
tour à tour αρσ
der Reihe nach
à son tour
seiner-/ihrerseits

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα