Μεταφράσεις για „kommenn“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

comment [kɔmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

ιδιωτισμοί:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

tomme [tɔm] ΟΥΣ θηλ

tomme

Käsesorte aus Savoyen

somme¹ [sɔm] ΟΥΣ θηλ

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe θηλ

somme

Betrag αρσ

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld θηλ

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld ουδ

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer πλ

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe θηλ

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit θηλ

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

ιδιωτισμοί:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] ΝΟΜ

somme du recours

Beschwerdesumme θηλ

I . comme [kɔm] ΣΎΝΔ

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

ιδιωτισμοί:

comme ci comme ça

so lala οικ

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout οικ

echt ... οικ

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) οικ

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] ΕΠΊΡΡ

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

gomme [gɔm] ΟΥΣ θηλ

1. gomme (substance):

gomme

Gummi αρσ o ουδ

gomme

Gummiharz ουδ

gomme arabique

Gummiarabikum ουδ

2. gomme (objet):

gomme

[Radier]gummi αρσ o ουδ

gomme à encre

Tintenradierer αρσ

ιδιωτισμοί:

mettre toute la gomme οικ

voll Stoff geben οικ

II . gomme [gɔm]

gomme καναδ (chewing-gum):

gomme à mâcher

Kaugummi αρσ o ουδ

homme [ɔm] ΟΥΣ αρσ

1. homme:

homme

Mann αρσ

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme θηλ

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur αρσ

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung θηλ

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann οικ

homme politique

Politiker αρσ

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins οικ] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch αρσ

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann αρσ

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann αρσ

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! ειρων

wenn du dich traust!

5. homme πλ (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl οικ

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

ιδιωτισμοί:

autant d'hommes, autant d'avis παροιμ

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose παροιμ

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme παροιμ

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux παροιμ

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann αρσ für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen ουδ für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger αρσ

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger αρσ οικ

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme χιουμ (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II . homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld αρσ

homme au foyer

Hausmann αρσ

homme d'action

Mann αρσ der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann αρσ

homme des cavernes

Höhlenmensch αρσ

homme de confiance

Vertrauensmann αρσ

homme de dialogue

Mann αρσ des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann αρσ

homme d'équipage

Mitglied ουδ der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann αρσ

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat αρσ

homme de lettres

Schriftsteller αρσ

homme de loi

Jurist αρσ

homme de main

Handlanger αρσ

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer αρσ

homme du monde

Mann αρσ von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann αρσ

homme de peine

Hilfsarbeiter αρσ

homme de plume

Schriftsteller αρσ

homme de plume

Mann αρσ der Feder τυπικ

homme de science

Wissenschaftler αρσ

homme de science

Mann αρσ der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann αρσ

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter αρσ

homme de terrain

Mann αρσ mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat

I . nommer [nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

ιδιωτισμοί:

pour ne pas le/la nommer χιουμ

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

gommer [gɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

pommer [pɔme] ΡΉΜΑ αμετάβ

pommer

einen Kopf bilden

sommer [sɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sommer ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer λογοτεχνικό (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] ΟΥΣ αρσ

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel αρσ

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze θηλ

sommet d'une pente, vague

Kamm αρσ

sommet d'un arbre

Wipfel αρσ

sommet d'un crâne

Scheitel αρσ

sommet d'un angle

Scheitel[punkt αρσ ] αρσ

sommet d'un polyèdre

Ecke θηλ

sommet d'une hiérarchie

Spitze θηλ

sommet d'un toit

Dachfirst αρσ

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt αρσ

sommet

Gipfel αρσ

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet ΠΟΛΙΤ:

sommet

Gipfel αρσ

sommet

Gipfeltreffen ουδ

sommet

Gipfelkonferenz θηλ

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel οικ

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

pommeau <x> [pɔmo] ΟΥΣ αρσ

pommeau

Knauf αρσ

pommeau d'une selle

Knopf αρσ

pommelé(e) [pɔmle] ΕΠΊΘ

pommelé(e) ciel

mit Schäfchenwolken

cheval pommelé

Apfelschimmel αρσ

sommeil [sɔmɛj] ΟΥΣ αρσ

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf αρσ

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit θηλ

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit θηλ

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf αρσ

sommeil d'une ville

Verschlafenheit θηλ

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit θηλ

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen μτφ οικ

laisser qc en sommeil

etw auf sich δοτ beruhen lassen

ιδιωτισμοί:

dormir du sommeil du juste χιουμ

den Schlaf des Gerechten schlafen χιουμ

sommeil éternel λογοτεχνικό

ewiger Schlaf λογοτεχνικό

sommeil éternel λογοτεχνικό

ewige Ruhe λογοτεχνικό

Pomme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Grosse Pomme ΓΕΩΓΡ

Big Apple (NY)

pomme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

pomme rouge θηλ

Rotapfel αρσ