Γερμανικά » Γαλλικά

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Πίνακας ρημάτων

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

ιδιωτισμοί:

jdn laufen lassen (laufenlassen) οικ
laisser filer qn οικ
gelaufen sein αργκ
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

Πίνακας ρημάτων

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

Πίνακας ρημάτων

I . laufend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester
en cours

ιδιωτισμοί:

auf dem Laufenden bleiben
se tenir au courant
jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten
tenir qn au courant de qc
mit etw auf dem Laufenden sein
être à jour dans qc

II . laufend ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με laufenden

Bilanz der laufenden Posten
bilan des postes courants
auf dem Laufenden bleiben
se tenir au courant
Gesamtsumme der laufenden Erträge
somme globale des recettes courantes
im laufenden Geschäftsjahr
dans le courant de l'exercice
am laufenden Band οικ
sans arrêt
in diesem [o. im laufenden] Kalenderjahr
dans le courant de cette année
mit etw auf dem Laufenden sein
être à jour dans qc
Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten
solde du compte capital/des comptes courants
jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten
tenir qn au courant de qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.
de.wikipedia.org
Auf der anderen Seite ist die Autorschaft bei lang laufenden Serien, die eine Vorlage adaptieren, besonders unklar.
de.wikipedia.org
Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.
de.wikipedia.org
Sie führt die laufenden Geschäfte der Stiftung und ist im Innenverhältnis an die Weisungen des Stiftungsrats gebunden.
de.wikipedia.org
Mit der laufenden Ausweisung von Baugebieten ist eine zunehmende Zersiedelung der Landschaft verbunden.
de.wikipedia.org
Standheizungen dienen zum Beheizen der Fahrgastzelle von Fahrzeugen aller Art, ohne auf die Wärmeabgabe des laufenden Motors angewiesen zu sein.
de.wikipedia.org
Damit verbunden sind u. a. das Einhalten von Berufspflichten wie Verschwiegenheitsverpflichtung, Verpflichtung zur laufenden Fort- und Weiterbildung, Einhaltung wissenschaftlich, evidenzbasierter Therapien sowie die Dokumentationspflicht.
de.wikipedia.org
Das Versicherungsvertragsgesetz gibt dem Versicherungsnehmer jederzeit das Recht, den Vertrag im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben zum Ende der laufenden Versicherungsperiode beitragsfrei zu stellen.
de.wikipedia.org
Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.
de.wikipedia.org
Es umfasst gesammelte Informationen u. a. zur Schulentwicklungsplanung, aktuellen und historischen Rahmenbedingungen, laufenden und geplanten Projekten und Schwerpunkten in den Bereichen Unterricht und Schulleben sowie Aussagen über Kooperationsbeziehungen der Schule.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα