Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „Häupter“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

hausser: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
haute: όνομα
hauteur: όνομα
hanter: μεταβατικό ρήμα
habiter: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
haleter: αμετάβατο ρήμα
hamster: όνομα
capter: μεταβατικό ρήμα
hâter: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
hausse: όνομα
opter: αμετάβατο ρήμα
crypter: μεταβατικό ρήμα
adapter: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
compter: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
coopter: μεταβατικό ρήμα
dompter: μεταβατικό ρήμα
haler: μεταβατικό ρήμα
adopter

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: capter , hamster , haleter , habiter , hanter , hauteur , haute , hausser , haler , dompter , coopter , compter , adapter , adopter , crypter , opter , hausse και hâter

I . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

hausser (maison)

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

hausser (prix)

hausser (prix)

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser μτφ:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

haute [ˊot] ΟΥΣ θηλ οικ

Hautevolee θηλ

High Society θηλ

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

hauteur [ˊotœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. hauteur a. ΓΕΩΜ:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe θηλ

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

hauteur totale d'un bâtiment, navire

hauteur de page

Seitenlänge θηλ

2. hauteur (altitude):

Höhe θηλ

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur ΑΘΛ:

Höhe θηλ

hauteur record

saut en hauteur

Hochsprung αρσ

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

Anhöhe θηλ

Hügel αρσ

6. hauteur (noblesse):

Größe θηλ

7. hauteur (arrogance):

Hochmut αρσ

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

ιδιωτισμοί:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) μτφ

Weitblick αρσ

hanter [ˊɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw δοτ spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw δοτ geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

I . habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc οικ

in einer WG wohnen οικ

II . habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

haleter [ˊal(ə)te] ΡΉΜΑ αμετάβ

haleter coureur:

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

hamster [ˊamstɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Hamster αρσ

capter [kapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capter (canaliser):

capter (source)

capter (énergie)

capter (électricité)

2. capter (recevoir):

capter (émission, station)

capter (émission, station)

reinkriegen οικ

capter (message)

mitbekommen οικ

3. capter (chercher à obtenir):

capter l'attention de qn

I . hâter [ˊɑte] ΡΉΜΑ μεταβ

II . hâter [ˊɑte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hâter vers qc

se hâter de faire qc

etw schnell tun

hausse [ˊos] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action d'augmenter):

Anheben ουδ

Anhebung θηλ

hausse des cours

Kurssteigerung θηλ

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei θηλ

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung θηλ

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg αρσ

hausse des prix, cours

hausse des prix, cours

Anziehen ουδ

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ΟΙΚΟΝ

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse θηλ ειδικ ορολ

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung θηλ

opter [ɔpte] ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΝΟΜ

opter pour qc

sich für etw entscheiden

opter pour qc

opter pour une nationalité

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour des droits

Rechte optieren

opter pour un terrain

auf ein Grundstück optieren

crypter [kʀipte] ΡΉΜΑ μεταβ

I . adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation δοτ gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

adapté(e) aux enfants

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

adapter (pièce, roman)

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter Η/Υ:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl οικ

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw αιτ passen

s'adapter à qc clé:

in etw αιτ passen

I . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compter (dénombrer):

compter (totaliser)

zusammenzählen

compter (totaliser) (voix, suffrages)

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

mit seinem Geld geizen

être compté(e) congés:

3. compter (facturer, pénaliser):

compter (heure supplémentaire)

in Rechnung stellen

compter ΣΧΟΛ (faute)

compter une taxe à qn

jdm eine Gebühr berechnen

compter cent euros à qn pour le dépannage

jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter 200 g/100 euros par personne

200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen

compter trois heures de train pour le retour

drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)

berücksichtigen

compter (ajouter à un nombre de)

compter (ajouter à un nombre de)

dix personnes sans compter les enfants

zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

9. compter (posséder, comporter) personne:

haben

la ville compte plusieurs monuments

in der Stadt befinden sich mehrere Denkmäler

la ville compte dix mille habitants

die Stadt zählt zehntausend Einwohner

compter de nombreuses pièces rares collection:

viele seltene Stücke umfassen

ne pas compter d'ennemis

keine Feinde haben

10. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

compter faire qc (espérer)

damit rechnen, etw zu tun

compter recevoir une réponse dans huit jours

innerhalb einer Woche mit einer Antwort rechnen

je compte bien qu'elle viendra

ich rechne schon damit, dass sie kommt

ιδιωτισμοί:

on peut les compter sur les doigts de la main

man kann sie an den Fingern abzählen

on ne les compte plus

man kann sie schon nicht mehr zählen

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans compter que le patron le sait (d'autant plus que)

zumal der Chef es weiß

II . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. compter (énumérer):

savoir compter

zählen können

2. compter (calculer):

compter sur ses doigts

mit den Fingern rechnen

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

mit jedem Pfennig rechnen

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

s'engager sans compter

sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter avec qn/qc

jdn/etw einkalkulieren

compter sans qn/qc

jdn/etw außer Acht lassen

5. compter (s'appuyer, tabler sur):

compter sur qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter sur qn/qc

auf jdn/etw zählen

j'y compte bien ! οικ

ich verlasse mich drauf!

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

n'y comptez pas avant mardi !

das wird wohl nichts vor Dienstag!

n'y comptez pas avant mardi !

rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!

6. compter (avoir de l'importance):

compter pour qn

jdm etwas bedeuten

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

compter pour beaucoup dans qc

zu etw viel beitragen

compter pour beaucoup dans qc

bei etw eine große Rolle spielen

ne compter pour rien dans qc

keinen Anteil an etw δοτ haben

ne compter pour rien dans qc

nichts mit etw zu tun haben

dix ans, ça compte !

zehn Jahre, das ist eine ganze Menge! οικ

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

was zählt, ist die Gesundheit

7. compter (être valable, valoir):

compter pour deux/double

für zwei/doppelt zählen

ça ne compte pas !

das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...

zu den ... zählen

ιδιωτισμοί:

tout bien compté

wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke

compte là-dessus ! ειρων πολύ οικ!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! οικ

à compter de

von ... an

III . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compter (s'inclure):

sich mitzählen

ιδιωτισμοί:

se compter par milliers

in die Tausende gehen

ses médailles ne se comptent plus

ihre Medaillen kann man [o. lassen sich] [gar] nicht mehr zählen

coopter [kɔɔpte] ΡΉΜΑ μεταβ

[selbst] hinzuwählen

coopter ΟΙΚΟΝ

kooptieren ειδικ ορολ

dompter [dɔ͂(p)te] ΡΉΜΑ μεταβ

dompter (cheval, fauve)

dompter (rebelles)

dompter (rébellion)

dompter (imagination, passions)

dompter (peur)

haler [ˊale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haler ΝΑΥΣ:

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

3. haler καναδ (tirer):

adopter

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

adopter un enfant

ein Kind adoptieren

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina