faire son chemin dans le monde στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για faire son chemin dans le monde στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Βλέπε και: jeune

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle
young
jeune animal, arbre, montagne
young
jeune pays, vin
young
jeune industrie
new
jeune allure, coiffure, visage
youthful
il est tout jeune
he's very young
elle n'est plus très jeune
she's not so young any more
un jeune garçon/homme
a young boy/man
une jeune femme/personne
a young woman/person
les jeunes gens
young people
le jeune Sartre
the young Sartre
être jeune de caractère
to be young at heart
être jeune d'esprit
to be young in spirit
un corps encore jeune
a youthful body
des jeunes pousses
young shoots
les jeunes générations
the younger generation ενικ
nos jeunes années
our youth
le jeune âge
youth

3. jeune (nouveau dans son état) avant ουσ:

jeune médecin, avocat
newly-qualified
jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe
new
un jeune diplômé
a new graduate
être jeune dans le métier
to be new to the trade
un jeune couple
a young couple
le jeune marié
the groom
la jeune mariée
the bride
les jeunes mariés
the newlyweds

dans [dɑ̃] ΠΡΌΘ La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc. sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc.
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

1. dans (lieu, sans déplacement):

être dans la cuisine/le tiroir/la forêt
to be in the kitchen/the drawer/the forest
dans cette histoire/son discours/cette affaire μτφ
in this story/his speech/this business
être dans le brouillard/l'eau
to be in the fog/the water
dans cette région/ville
in this region/town
être dans un avion/train/bus/bateau
to be on a plane/train/bus/boat
être dans une voiture/un taxi
to be in a car/a taxi
il y a des fleurs dans le vase
there are some flowers in the vase
le paquet est dans le placard/la chambre
the parcel is in the cupboard/the bedroom
l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain
the story takes place on a train/in a distant country
il est en vacances dans le Cantal/les Alpes
he's on vacation in the Cantal/the Alps
j'ai lu ça dans Proust/un magazine
I read that in Proust/a magazine
boire dans un verre
to drink out of a glass
fouiller dans un tiroir
to rummage through a drawer
prendre une casserole dans un placard
to take a pan out of a cupboard
vider qc dans l'évier
to pour sth down the sink
qu'est-ce que je fais dans tout ça οικ?
what am I doing in all this?
ce n'est pas dans ton intérêt
it's not in your interest
dans l'ensemble
by and large
dans le fond
in fact

3. dans (temps):

dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur
in my youth/their adolescence/the future
dans deux heures/jours/ans
in two hours/days/years
je t'appellerai dans la journée
I'll call you during the day
dans l'immédiat
for the time being
dans la minute qui a suivi
the next moment
dans l'heure qui suivit
within the hour
finir qc dans les temps οικ
to finish sth in time

Βλέπε και: monde, pétrin, pénombre

1. monde (terre):

monde
world
l'homme le plus grand/le plus riche du monde
the tallest/the wealthiest man in the world
ce sont les meilleurs amis du monde
they are the best of friends
expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
to explain quite calmly/logically that …
pas le moins du monde
not in the least ou slightest
si vous êtes le moins du monde soucieux
if you are (in) the least bit worried
s'il souffrait le moins du monde
if he felt any pain at all ou the slightest pain
se porter le mieux du monde
to be fine
au monde (gén)
on earth, in the world
personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
she won't change her mind for anybody/anything
pour rien au monde il ne raterait le match
he wouldn't miss the match for anything
dans le monde entier
all over the world
à travers le monde
throughout the world
aller ou voyager de par le monde λογοτεχνικό, parcourir le monde
to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
mon père habite à l'autre bout du monde
my father lives halfway around the world
ce n'est pas le bout du monde! μτφ
it's not such a big deal!
comme le monde est petit!
it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde
world
la faim/paix dans le monde
world famine/peace
être les premiers au monde à faire
to be the first in the world to do
vouloir refaire le monde
to want to change the world
être ouvert sur le monde
to be aware of what is going on in the world
se retirer du monde
to withdraw from the world
à la face du monde
for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde
worldly goods
en ce bas monde
here below
l'autre monde
the next world, the world to come
elle n'est plus de ce monde ευφημ
she's no longer with us ευφημ
quand je ne serai plus de ce monde ευφημ
when I have departed this world
la perfection n'est pas de ce monde
there is no such thing as perfection
le monde des vivants
the land of the living
je n'étais pas encore au monde
I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde
world
le monde du travail/des idées
the world of work/of ideas
le monde arabe/médical
the Arab/medical world
le monde libre
the free world
le monde moderne
the modern world
le monde animal
the animal kingdom
ils ne sont pas du même monde (milieu)
they are from different social backgrounds
c'est un monde à part
it's a completely different world
cet événement marqua la fin d'un monde
this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde
people
il y a du monde (une foule)
there are a lot of people
il y a du monde (des gens)
there's someone there
de plus en plus de monde
more and more people
il n'y a pas grand monde
there aren't many people
tout le monde
everybody, everyone
voir beaucoup de monde
to have a busy social life
j'ai du monde ce soir οικ
I'm having people round tonight βρετ
j'ai du monde ce soir οικ
I'm having people over tonight αμερικ
elle se moque ou se fout αργκ du monde!
what does she take us for?
tout mon petit monde
my family and friends πλ
réunir tout son monde (entourage)
to get everyone together

ιδιωτισμοί:

mettre un enfant au monde
to bring a child into the world
venir au monde
to come into the world
se faire (tout) un monde de qc
to get all worked up about sth
ainsi va le monde
that's the way it goes
depuis que le monde est monde
since the beginning of time
il faut de tout pour faire un monde παροιμ
it takes all sorts to make a world παροιμ
c'est le monde à l'envers!
the world's turned upside down!
c'est un monde! οικ
that's a bit much!
Πίνακας ρημάτων

1. monde (terre):

monde
world
l'homme le plus grand/le plus riche du monde
the tallest/the wealthiest man in the world
ce sont les meilleurs amis du monde
they are the best of friends
expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
to explain quite calmly/logically that …
pas le moins du monde
not in the least ou slightest
si vous êtes le moins du monde soucieux
if you are (in) the least bit worried
s'il souffrait le moins du monde
if he felt any pain at all ou the slightest pain
se porter le mieux du monde
to be fine
au monde (gén)
on earth, in the world
personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
she won't change her mind for anybody/anything
pour rien au monde il ne raterait le match
he wouldn't miss the match for anything
dans le monde entier
all over the world
à travers le monde
throughout the world
aller ou voyager de par le monde λογοτεχνικό, parcourir le monde
to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
mon père habite à l'autre bout du monde
my father lives halfway around the world
ce n'est pas le bout du monde! μτφ
it's not such a big deal!
comme le monde est petit!
it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde
world
la faim/paix dans le monde
world famine/peace
être les premiers au monde à faire
to be the first in the world to do
vouloir refaire le monde
to want to change the world
être ouvert sur le monde
to be aware of what is going on in the world
se retirer du monde
to withdraw from the world
à la face du monde
for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde
worldly goods
en ce bas monde
here below
l'autre monde
the next world, the world to come
elle n'est plus de ce monde ευφημ
she's no longer with us ευφημ
quand je ne serai plus de ce monde ευφημ
when I have departed this world
la perfection n'est pas de ce monde
there is no such thing as perfection
le monde des vivants
the land of the living
je n'étais pas encore au monde
I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde
world
le monde du travail/des idées
the world of work/of ideas
le monde arabe/médical
the Arab/medical world
le monde libre
the free world
le monde moderne
the modern world
le monde animal
the animal kingdom
ils ne sont pas du même monde (milieu)
they are from different social backgrounds
c'est un monde à part
it's a completely different world
cet événement marqua la fin d'un monde
this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde
people
il y a du monde (une foule)
there are a lot of people
il y a du monde (des gens)
there's someone there
de plus en plus de monde
more and more people
il n'y a pas grand monde
there aren't many people
tout le monde
everybody, everyone
voir beaucoup de monde
to have a busy social life
j'ai du monde ce soir οικ
I'm having people round tonight βρετ
j'ai du monde ce soir οικ
I'm having people over tonight αμερικ
elle se moque ou se fout αργκ du monde!
what does she take us for?
tout mon petit monde
my family and friends πλ
réunir tout son monde (entourage)
to get everyone together

ιδιωτισμοί:

mettre un enfant au monde
to bring a child into the world
venir au monde
to come into the world
se faire (tout) un monde de qc
to get all worked up about sth
ainsi va le monde
that's the way it goes
depuis que le monde est monde
since the beginning of time
il faut de tout pour faire un monde παροιμ
it takes all sorts to make a world παροιμ
c'est le monde à l'envers!
the world's turned upside down!
c'est un monde! οικ
that's a bit much!

Βλέπε και: métier, grand, ancien

1. métier:

métier (activité rémunérée)
job
métier (intellectuel)
profession
métier (manuel)
trade
métier (artisanal)
craft
c'est mon métier (de faire ça)!
it's my job!
il a fait tous les métiers
he's tried his hand at everything, he's done all kinds of jobs
choisir un métier
to decide on a job ou trade ou profession
apprendre un métier (manuel)
to learn a trade
ils sortent de l'école sans métier
they come out of college without any practical skills
entrer dans le métier (manuel)
to enter the trade
bien connaître son métier
to be good at one's job
bien connaître son métier
to know one's stuff οικ
il est cuisinier/coiffeur de son métier
he's a cook/hairdresser by trade
il est chirurgien/juriste/potier de son métier
he is a surgeon/lawyer/potter by profession
un maçon de métier
a professional mason
terme de métier
specialized term
les gens du métier
the professionals, people in the business
pour faire une bonne traduction, il faut être du métier
it takes a professional translator to do a good translation
ne t'inquiète pas, elle est du métier
don't worry, she knows what she's doing
le métier des armes
the army
choisir le métier des armes
to decide on a military career
métier de bouche
any job in food or catering

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads βρετ
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior βρετ
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ΣΧΟΛ
the senior forms βρετ
les grandes classes ΣΧΟΛ
the upper classes αμερικ
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles μτφ
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur μτφ
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand μτφ
to think big
grand argentier ΙΣΤΟΡΊΑ
royal treasurer
grand argentier χιουμ
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ΑΝΑΤ
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ΟΙΚΟΝ
big money, big investors πλ
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ΖΩΟΛ
eagle owl
grand écart
splits ενικ
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais ΜΕΤΕΩΡ
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large ΝΑΥΣ
the high seas πλ
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ΙΣΤΟΡΊΑ
Grand Master of the Knights Templar
grand mât ΝΑΥΣ
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ΓΕΩΓΡ
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour βρετ
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron ΙΑΤΡ
senior consultant βρετ
grand patron ΙΑΤΡ
head doctor αμερικ
grand perroquet ΝΑΥΣ
main topgallant sail
grand prêtre ΘΡΗΣΚ μτφ
high priest
grand prix ΑΘΛ
grand prix
le grand public
the general public
ΕΜΠΌΡ produit grand public
consumer product
grand quart ΝΑΥΣ
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ΣΤΡΑΤ
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
big national daily
grand roque ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ΙΣΤΟΡΊΑ
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast βρετ
grand tétras
capercaillie
grand tourisme ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ΚΥΝΉΓΙ
master of the hounds
grande Armée ΙΣΤΟΡΊΑ
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ΓΕΩΓΡ
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs πλ
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ΓΕΩΓΡ
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine ΜΑΓΕΙΡ
haute cuisine
grande distribution ΟΙΚΟΝ
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ΙΣΤΟΡΊΑ
the First World War
grande gueule οικ
loud mouth οικ
grande hune ΝΑΥΣ
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ΓΕΩΓΡ
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
the popular dailies πλ
grande puissance ΠΟΛΙΤ
superpower
grande roue (de foire)
big wheel βρετ
grande roue (de foire)
Ferris wheel αμερικ
grande série ΕΜΠΌΡ
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) μτφ
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes ΣΙΔΗΡ
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes ΡΑΔΙΟΦ
long wave ενικ
Grandes Plaines ΓΕΩΓΡ
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
senior branches of the civil service
grands espaces ΟΙΚΟΛ
open spaces
grands fauves ΖΩΟΛ
big cats
grands fonds ΝΑΥΣ
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ΓΕΩΓΡ
Great Lakes
grands singes ΖΩΟΛ
great apes

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

3. chemin (direction, itinéraire, trajet):

chemin
way
indiquer le/demander son ou le chemin à qn
to tell/to ask sb the way
se tromper de chemin
to go the wrong way
sur le chemin du retour/ de l'école
on the way back/to school
reprendre le chemin du bureau
to go back to the office ou to work
Aix? c'est (sur) mon chemin
Aix? it's on my way
c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron
it's the quickest way from Pau to Oloron
le plus court chemin vers la paix
the shortest path to peace
on a fait un bout de chemin ensemble (à pied)
we walked along together for a while
on a fait un bout de chemin ensemble (dans la vie)
we were together for a while
continuer ou passer ou aller son chemin
to continue on one's way
passez votre chemin! λογοτεχνικό
go on your way!
chemin faisant, en chemin
on ou along the way
faire tout le chemin à pied/en boitant
to walk/to limp all the way
il a su trouver le chemin de mon cœur μτφ
he's found the way to my heart
avoir du chemin à faire
to have a long way to go
on a fait du chemin
we've come a long way
cette femme fera/a fait du chemin
this woman will go/has come a long way
l'idée fait/a fait son chemin
the idea is gaining/has gained ground
faire la moitié du chemin (être conciliant)
to meet sb halfway
montrer le chemin (donner l'exemple)
to lead the way, to set an example
être sur le bon chemin (gén)
to be heading in the right direction
être sur le bon chemin malade:
to be on the road to recovery
prendre le chemin de la faillite/l'échec
to be heading for bankruptcy/failure
il a l'air d'en prendre le chemin
he seems to be heading that way
s'arrêter en chemin κυριολ
to stop off on the way
s'arrêter en chemin μτφ
to stop
tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin!
don't stop when things are going so well!
le chemin de la gloire
the path of glory
le chemin de la célébrité/perdition
the road to fame/ruin
le destin l'a mis sur mon chemin
fate threw him in my path

4. chemin (tapis):

chemin
(carpet) runner
chemin acoustique sûr ΣΤΡΑΤ
reliable acoustic path
chemin de câbles
cable tray
chemin charretier
cart track
chemin creux
sunken lane
chemin critique
critical path
le chemin de croix, le chemin de la croix ΘΡΗΣΚ
the stations πλ of the Cross
le chemin de Damas ΘΡΗΣΚ
the road to Damascus
trouver son chemin de Damas
to see the light
le chemin des écoliers
the long way round βρετ
le chemin des écoliers
the long way around αμερικ
prendre le chemin des écoliers
to take the long way round
chemin de fer ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railway
chemin de fer ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railroad αμερικ
chemin de fer (mode de transport)
rail
chemin de fer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
chemin de fer
par chemin de fer
by rail
chemin de halage
towpath
chemin de ronde
path round the battlements
chemin de roulement ΑΕΡΟ
taxiway
chemin de roulement ΤΕΧΝΟΛ
roller conveyor
chemin de table
(table) runner
chemin de terre (pour véhicule)
dirt track
chemin de terre (pour piétons)
path
chemin de traverse
path across ou through the fields
chemin vicinal
country lane

Βλέπε και: Rome, quatre, droit, bonhomme

quatre <πλ quatre> [katʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

quatre
four
dire à qn ses quatre vérités
to tell sb a few home truths
faire les quatre volontés de qn
to give in to sb's every whim
être tiré à quatre épingles
to be dressed up to the nines οικ
manger comme quatre
to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins
not to beat about the bush
ils se sont dispersés aux quatre vents
they scattered to the four winds
je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux οικ
I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre
to go up/down the stairs four at a time
être entre quatre planches
to be six feet under

1. droit:

droit (droite) (pas courbe, pas tordu) ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez
straight
droit (droite) (pas penché) cône, cylindre, prisme
right
droit (droite) écriture
up-and-down
le tableau n'est pas droit
the picture isn't straight
se tenir droit (debout)
to stand up straight
se tenir droit (assis)
to sit up straight
tenir qc droit
to hold sth straight
le droit chemin μτφ
the straight and narrow
s'écarter du droit chemin
to stray from the straight and narrow
descendre en droite ligne de
to be a direct descendant of

droit aller, rouler:

droit (droite)
straight
droit devant
straight ahead
se diriger droit vers
to make straight for
se diriger droit vers
to make a beeline for οικ
la voiture venait droit sur nous
the car was coming straight at us
continuez tout droit
carry straight on
file tout droit à la maison
go straight home
aller droit au but ou fait μτφ
to go straight to the point
aller droit à la catastrophe
to be heading straight for disaster
ça m'est allé droit au cœur μτφ
it really touched me
marcher droit κυριολ
to walk straight
marcher ou filer οικ droit
to toe the line
regarder qn droit dans les yeux
to look sb straight in the eye
venir tout droit de expression, citation: auteur, œuvre
to come straight out of
je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition
I've come straight from her place/the exhibition

1. droit (prérogative):

droit
right
connaître/faire valoir ses droits
to know/assert one's rights
avoir des droits sur qn/qc
to have rights over sb/sth
de quel droit est-ce que tu me juges?
what gives you the right to judge me?
être dans son (bon) droit , avoir le droit pour soi ou de son côté
to be within one's rights
de (plein) droit
by right(s)
de droit divin monarque, monarchie
by divine right
cela leur revient de droit
it's theirs by right
c'est tout à fait ton droit
you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so
avoir droit à liberté, nationalité
to have the right to
avoir droit à bourse, indemnité
to be entitled to, to be eligible for
vous avez droit à une boisson chacun
you're allowed one drink each
les spectateurs ont eu droit à un beau match
the spectators were treated to a fine game
on a eu droit à ses souvenirs de régiment ειρων
he treated us to stories about his army days
il a eu droit à une amende ειρων
he got a fine
avoir le droit de faire (la permission)
to be allowed to do
avoir le droit de faire (selon la morale, la justice)
to have the right to do
elle n'a pas le droit de sortir le soir
she isn't allowed to go out at night
j'ai quand même le droit de poser une question! ειρων
I suppose I am allowed to ask a question?
j'ai le droit de savoir
I've got a right to know
elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi
she has no right to judge me/to demand that of me
avoir le droit de vie ou de mort sur qn
to have (the) power of life and death over sb
il s'imagine qu'il a tous les droits
he thinks he can do whatever he likes
être en droit de
to be entitled to
on est en droit de se demander si…
we are entitled ou we have every right to wonder if…
ça te donne droit à…
it entitles you to…
à bon droit se plaindre, protester
with good reason
‘à qui de droit’
‘to whom it may concern’
j'en parlerai à qui de droit οικ
I'll speak to the appropriate person
faire droit à demande, requête
to grant

1. droite (opposé à gauche):

la droite
the right
la porte de droite
the door on the right
être/rouler à droite
to be/to drive on the right
tourner à droite
to turn right
tenir sa droite ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
to keep (to the) right
à ta droite, sur ta droite
on your right
à droite de
to the right of
deuxième couloir à droite
second corridor on the right
il ne connaît pas sa droite de sa gauche
he can't tell (his) right from (his) left
demander à droite et à gauche (partout)
to ask everywhere ou all over the place
demander à droite et à gauche (à tous)
to ask everybody
être critiqué de droite et de gauche
to be criticized from all sides ou by everybody
droit administratif
administrative law
droit aérien ΝΟΜ
air law
droit des affaires ΝΟΜ
company law βρετ
droit des affaires ΝΟΜ
corporate law αμερικ
droit d'aînesse ΝΟΜ
birthright, primogeniture
droit d'antenne
broadcasting right
droit d'asile ΠΟΛΙΤ
right of asylum
droit au bail
right to the lease
droit canon ΝΟΜ
canon law
droit de cité ΝΟΜ
(right of) citizenship
droit de cité μτφ
acceptance
acquérir droit de cité μτφ
to gain acceptance
avoir droit de cité
to be accepted
donner droit de cité à
to accept
droit civil ΝΟΜ
civil law
droit commercial
commercial law
droit commun (prisonnier)
nonpolitical
de droit commun prisonnier
nonpolitical, ordinary
de droit commun taux, régime
ordinary
droit constitutionnel ΝΟΜ
constitutional law
droit coutumier ΝΟΜ
common law
droit écrit ΝΟΜ
statute law
droit d'entrée ΕΜΠΌΡ
import duty
droit d'entrée (pour une personne)
entrance fee
droit d'étalage ΕΜΠΌΡ
stallage
droit fil (en couture)
straight grain
droit fil μτφ
main line
dans le droit fil de μτφ
in line with
droit fiscal ΝΟΜ
tax law
droit de grâce ΝΟΜ
right of reprieve
droit de grève ΠΟΛΙΤ
right to strike
droit-de-l'hommisme
human rights activism
droit immobilier ΝΟΜ
property law
droit international ΝΟΜ
international law
droit maritime ΝΟΜ
maritime law
droit de passage ΝΟΜ
right of way βρετ
droit de passage ΝΟΜ
easement αμερικ
droit pénal ΝΟΜ
criminal law
droit de port
port dues
droit de poursuite ΝΟΜ
right of action
droit de préemption
right of preemption
droit privé ΝΟΜ
private law
droit de propriété
right of possession
droit public ΝΟΜ
public law
droit de recours ΝΟΜ
right of appeal
droit de regard ΧΡΗΜΑΤΟΠ
right of inspection
(gén) avoir droit de regard sur
to have a say in
droit de réponse
right of reply
droit de rétention
lien
droit de retrait
the right for any worker to stop work when he or she feels his or her life is in danger
droit du sang
right to citizenship by virtue of kinship
droit social ΝΟΜ
labour law βρετ
droit du sol
right to citizenship by virtue of birth in a country
droit de timbre
stamp duty
droit du travail ΝΟΜ
labour law βρετ
droit d'usage ΝΟΜ
customary right
droit de veto
right of veto
droit de visite ΝΟΜ
right of access
droit de vote ΠΟΛΙΤ
right to vote
droite populiste ΠΟΛΙΤ
populist right
droits d'auteur
royalties
droits civiques ΠΟΛΙΤ
civil rights
droits de douane
customs duties
les droits de l'homme
human rights
droits de quai
wharfage
droits de reproduction
reproduction rights
tous droits de reproduction réservés
all rights reserved
droits de succession
inheritance tax
droits de tirage spéciaux, DTS
special drawing rights, SDR

I.bonhomme <πλ bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ΕΠΊΘ

II.bonhomme <πλ bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ΟΥΣ οικ αρσ

III.bonhomme <πλ bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

IV.bonhomme <πλ bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

son1 <sa, πλ ses> [sɔ̃, sa, se] ΕΠΊΘ κτητ

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle οικ
her children
son étourdie de sœur οικ
his/her absent-minded sister
Sa Majesté
His/Her Majesty
il nous a fait sa crise
he threw one of his fits
un de ses amis
a friend of his/hers
elle a son lundi (cette semaine)
she's off on Monday
elle a son lundi (toutes les semaines)
she gets Mondays off
elle doit gagner ses 5 000 euros
she must make 5, 000 euros
il en est à sa troisième grippe
it's the third time he's had the flu
elle sait parfaitement sa géographie
she's awfully good at geography
je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges οικ
I don't know what she sees in Georges
il n'arrête pas de parler de son Zola οικ
he keeps talking about his beloved Zola
à sa vue, j'ai compris
when I saw him/her/it, I understood

1. son (bruit):

son
sound
un son caverneux/plein/étouffé
a hollow/full/muffled sound
émettre/percevoir un son
to emit/to detect a sound
le timbre et la hauteur d'un son
the tone and pitch of a sound
être réveillé au son du clairon
to be woken up by the sound of the bugle
défiler au son d'une fanfare
to march to the beat of a band
danser au son d'un orchestre
to dance to the music of a band
Πίνακας ρημάτων

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do οικ
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres βρετ
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait οικ la région parisienne
rep who does the Paris area οικ
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley οικ
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

13. faire (user, disposer de):

faire
to do
que vais-je faire des bagages/enfants?
what am I going to do with the luggage/children?
qu'as-tu fait du billet?
what have you done with the ticket?
pour ce qu'elle en fait!
for all she does with it/them!
pour quoi faire?
what for?
je n'ai que faire de
I have no need for
je n'en ai rien à faire
it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux
to make some people jealous
ça a fait leur fortune
it made them rich
l'explosion a fait 12 morts
the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead
ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
don't worry, it doesn't matter!
ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié οικ
as a result I forgot
‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti οικ’
‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’
faites que tout se passe bien
make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own
Πίνακας ρημάτων

1. faire (agir, procéder):

faire
to do, to act
je n'ai pas pu faire autrement
I couldn't do otherwise
fais comme tu veux
do as you like
elle peut faire mieux
she can do better
dans ces situations, il faut faire vite
in that sort of situation, one must act quickly
vas-y, mais fais vite!
go, but be quick about it!
fais comme chez toi κυριολ, ειρων
make yourself at home

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le suivant (dans le temps)
the following one, the next one
le suivant (dans une série)
the next one
appelez le suivant!
call in the next one!
(au) suivant!
next!
au suivant de ces messieurs οικ! χιουμ
next customer, please!
pas ce lundi, le suivant
not this (coming) Monday, the one after
pas le prochain arrêt, mais le suivant
not the next stop, (but) the one after
1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant
1, 000 this month, and 2, 000 the month after
les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout
the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

faire son chemin dans le monde στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για faire son chemin dans le monde στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

il y a du monde au balcon οικ
she is stacked!
l'autre monde
the next world
je vais le mieux du monde
I am perfectly fine
pas le moins du monde
not in the least
c'est un monde! οικ
if that does not beat all!
depuis que le monde existe
since the dawn of time
mettre qn au monde
to give birth to sb
pour rien au monde
not for anything

1. chemin:

chemin
way
demander son chemin à qn
to ask sb the way
prendre le chemin de la gare
to head for the station
rebrousser chemin
to turn back
chemin faisant, en chemin
on the way
se tromper de chemin
to go the wrong way
un bon bout de chemin
a good way
faire tout le chemin à pied/bicyclette/en voiture
to walk/cycle/drive all the way
le chemin de la réussite
the road to success
en prendre/ne pas en prendre le chemin
to be going the right/wrong way about it
ça en prend/n'en prend pas le chemin
it looks/it doesn't look likely

son2 <ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ

Βλέπε και: mon

mon <mes> [mɔ̃, me] προσδιορ κτητ

Son <Ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ, avec un titre τυπικ

Πίνακας ρημάτων

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school βρετ
faire l'école buissonnière
to play hooky αμερικ
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding βρετ
faire du cheval
to go horseback riding αμερικ
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle αμερικ
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas βρετ
faire le Père Noël
to play Santa Claus αμερικ
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
Πίνακας ρημάτων

1. faire (agir):

faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres βρετ
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters αμερικ
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

ιδιωτισμοί:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to queue up βρετ
faire la queue οικ
to line up αμερικ
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

IV.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. faire:

se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ΆΡΘ οριστ

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ΑΝΤΩΝ πρόσ, αρσ

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα