trouve στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για trouve στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.trouvé (trouvée) [tʀuve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

trouvé → trouver

Βλέπε και: trouver

Πίνακας ρημάτων

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre
to find (en faisant while doing)
où as-tu trouvé ça?
where did you find that?
nous avons trouvé un petit hôtel charmant
we found a charming little hotel
trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus
to find sth in a drawer/in the street/on the bus
c'est surprenant de vous trouver ici!
I'm surprised to find you here!
on trouve de tout ici
they have everything here
trouver qc par hasard
to come across sth
j'ai trouvé Luc au supermarché
I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur
to find
il a trouvé la maison/femme de ses rêves
he found the house/woman of his dreams
trouver l'amour/la paix
to find love/peace
j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil
I've found someone to go to for advice
elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider
she's found somebody who can give her the information/help her
alors tu le trouves ce livre?
have you found that book yet?
trouver son chemin
to find one's way
j'ai eu du mal à trouver leur maison
I had trouble finding their house
tu trouveras à manger dans la cuisine
you'll find something to eat in the kitchen
trouver ce que l'on cherche
to find what one is looking for
les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait
the doctors couldn't find what was wrong with him
ils ont trouvé qui a volé la voiture
they found the person who stole the car
trouver de quoi écrire
to find something to write with
vous le trouverez à son bureau/chez lui
you'll find him in his office/at home
savez-vous où je peux la trouver?
do you know where I can find her?
veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)
please find enclosed…
j'ai trouvé!
I've got it!
combien trouves-tu dans le premier exercice?
what answer did you get for the first exercise?
tu as trouvé ça tout seul? ειρων
did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! οικ
don't push your luck! οικ
il va trouver à qui parler
he's going to be for it οικ

3. trouver (se procurer):

trouver emploi, appartement, associé
to find
il ne trouve pas de travail
he can't find a job
j'ai trouvé une amie en elle
I found a friend in her
trouver une consolation dans
to find consolation in
trouver du plaisir/une satisfaction dans qc/à faire
to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing
trouver un réconfort dans
to take comfort in
il ne nous reste plus qu'à trouver le financement
all we have to do now is get financial backing

4. trouver (voir):

trouver
to find
trouver qc dans un état lamentable
to find sth in an appalling state
trouver qc cassé/déchiré/ouvert
to find sth broken/torn/open
trouver qn debout/couché/assis
to find sb standing/lying down/sitting down
trouver qn malade/en pleurs/mort
to find sb ill/in tears/dead
il a été trouvé mort dans son lit un matin
he was found dead in his bed one morning
trouver qn en train de faire
to find sb doing
je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires
I found them rummaging through my belongings
ils sont tous venus me trouver après le cours
they all came to see me after the class
je vais aller trouver le responsable du rayon
I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible
to think sb is nice/adorable/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible
I think it's strange/funny/intolerable
comment trouves-tu mon gâteau?
what do you think of my cake?
comment trouves-tu mon ami?
what do you think of my friend?, how do you like my friend?
trouver triste de faire
to find it sad to do
il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter
he thinks it's a shame not to take advantage of it
j'ai trouvé bon de vous prévenir
I thought it right to warn you
trouver un intérêt à qc/faire
to find sth interesting/find it interesting to do
trouver des qualités/défauts à qc/qn
to see good qualities/faults in sth/sb
elle ne me trouve que des défauts
she only sees my faults
je me demande ce qu'elle lui trouve!
I wonder what she sees in him!
elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine
she thought I looked well/didn't look well
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?
you're very quiet, what's the matter?
trouver que …
to think that …
tu trouves que j'ai tort/raison?
do you think I'm wrong/right?
ils ont trouvé que j'exagérais
they thought I was going too far
tu trouves?
do you think so?
je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant
I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit
to come up with
trouver une astuce
to come up with a crafty solution
ils ont trouvé un nouveau système
they've come up with a new system
trouver à s'amuser/s'occuper
to find sth to play with/do
trouver qc à dire sur
to find sth to say about
trouver à redire
to find fault
trouver le moyen de faire also ειρων
to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ειρων
he WOULD have to go and tell them!

III.trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
il se trouve que je le connais
I happen to know him
il se trouve que nous nous connaissons
we happen to know each other
il se trouve que je le savais
as it happens, I already knew
il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit
as it happened, she hadn't told them anything
il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter
in the event, only ten people accepted
ça s'est trouvé comme ça οικ
it just happened that way
si ça se trouve οικ ça te plaira/tu les verras
you might like it/see them
si ça se trouve οικ il est mort/ne viendra pas
he might be dead/not come
Πίνακας ρημάτων

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre
to find (en faisant while doing)
où as-tu trouvé ça?
where did you find that?
nous avons trouvé un petit hôtel charmant
we found a charming little hotel
trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus
to find sth in a drawer/in the street/on the bus
c'est surprenant de vous trouver ici!
I'm surprised to find you here!
on trouve de tout ici
they have everything here
trouver qc par hasard
to come across sth
j'ai trouvé Luc au supermarché
I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur
to find
il a trouvé la maison/femme de ses rêves
he found the house/woman of his dreams
trouver l'amour/la paix
to find love/peace
j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil
I've found someone to go to for advice
elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider
she's found somebody who can give her the information/help her
alors tu le trouves ce livre?
have you found that book yet?
trouver son chemin
to find one's way
j'ai eu du mal à trouver leur maison
I had trouble finding their house
tu trouveras à manger dans la cuisine
you'll find something to eat in the kitchen
trouver ce que l'on cherche
to find what one is looking for
les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait
the doctors couldn't find what was wrong with him
ils ont trouvé qui a volé la voiture
they found the person who stole the car
trouver de quoi écrire
to find something to write with
vous le trouverez à son bureau/chez lui
you'll find him in his office/at home
savez-vous où je peux la trouver?
do you know where I can find her?
veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)
please find enclosed…
j'ai trouvé!
I've got it!
combien trouves-tu dans le premier exercice?
what answer did you get for the first exercise?
tu as trouvé ça tout seul? ειρων
did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! οικ
don't push your luck! οικ
il va trouver à qui parler
he's going to be for it οικ

3. trouver (se procurer):

trouver emploi, appartement, associé
to find
il ne trouve pas de travail
he can't find a job
j'ai trouvé une amie en elle
I found a friend in her
trouver une consolation dans
to find consolation in
trouver du plaisir/une satisfaction dans qc/à faire
to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing
trouver un réconfort dans
to take comfort in
il ne nous reste plus qu'à trouver le financement
all we have to do now is get financial backing

4. trouver (voir):

trouver
to find
trouver qc dans un état lamentable
to find sth in an appalling state
trouver qc cassé/déchiré/ouvert
to find sth broken/torn/open
trouver qn debout/couché/assis
to find sb standing/lying down/sitting down
trouver qn malade/en pleurs/mort
to find sb ill/in tears/dead
il a été trouvé mort dans son lit un matin
he was found dead in his bed one morning
trouver qn en train de faire
to find sb doing
je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires
I found them rummaging through my belongings
ils sont tous venus me trouver après le cours
they all came to see me after the class
je vais aller trouver le responsable du rayon
I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible
to think sb is nice/adorable/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible
I think it's strange/funny/intolerable
comment trouves-tu mon gâteau?
what do you think of my cake?
comment trouves-tu mon ami?
what do you think of my friend?, how do you like my friend?
trouver triste de faire
to find it sad to do
il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter
he thinks it's a shame not to take advantage of it
j'ai trouvé bon de vous prévenir
I thought it right to warn you
trouver un intérêt à qc/faire
to find sth interesting/find it interesting to do
trouver des qualités/défauts à qc/qn
to see good qualities/faults in sth/sb
elle ne me trouve que des défauts
she only sees my faults
je me demande ce qu'elle lui trouve!
I wonder what she sees in him!
elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine
she thought I looked well/didn't look well
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?
you're very quiet, what's the matter?
trouver que …
to think that …
tu trouves que j'ai tort/raison?
do you think I'm wrong/right?
ils ont trouvé que j'exagérais
they thought I was going too far
tu trouves?
do you think so?
je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant
I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit
to come up with
trouver une astuce
to come up with a crafty solution
ils ont trouvé un nouveau système
they've come up with a new system
trouver à s'amuser/s'occuper
to find sth to play with/do
trouver qc à dire sur
to find sth to say about
trouver à redire
to find fault
trouver le moyen de faire also ειρων
to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ειρων
he WOULD have to go and tell them!

III.trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
il se trouve que je le connais
I happen to know him
il se trouve que nous nous connaissons
we happen to know each other
il se trouve que je le savais
as it happens, I already knew
il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit
as it happened, she hadn't told them anything
il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter
in the event, only ten people accepted
ça s'est trouvé comme ça οικ
it just happened that way
si ça se trouve οικ ça te plaira/tu les verras
you might like it/see them
si ça se trouve οικ il est mort/ne viendra pas
he might be dead/not come

Βλέπε και: chaussure

1. chaussure:

chaussure (soulier)
shoe
chaussure (à tige haute)
boot
chaussure fermée
high shoe
chaussure basse
shoe
chaussure montante
ankle boot
chaussure cloutée
hobnailed boot
chaussure de tennis/golf
tennis/golf shoe
chaussure de ski
ski boot
magasin de chaussures
shoe shop βρετ
magasin de chaussures
shoe store αμερικ
rayon chaussures
shoe department
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
je le trouve antipathique
I find him unpleasant
il se trouve tricard à Paris
he's an outcast in Paris

Μεταφράσεις για trouve στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
foundling
enfant trouvé/enfant trouvée αρσ/θηλ
captious person
qui trouve toujours à redire
come up with
trouver
finder
celui/celle αρσ/θηλ qui trouve
finders keepers (losers weepers)
celui qui le trouve le garde
market cross
croix qui se trouve sur la place du marché
they alibied him
ils lui ont trouvé un alibi

trouve στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για trouve στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

II.trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

III.trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
il trouve divertissant de les regarder
he enjoys watching them
c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!
it's serves his own interest, of course! [or what do you think!]

Μεταφράσεις για trouve στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
finder
personne θηλ qui trouve
sb/sth's exact whereabout
le lieu exact où se trouve qn/qc
light (up)on
trouver
come by
trouver
hit on
trouver
it happens that ...
il se trouve que ...
I happen to do sth
il se trouve que je fais qc

trouve Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!
it's serves his own interest, of course! [or what do you think!]
il se trouve que je suis libre
it so happens I'm free
il se trouve toujours un pour faire qc
there's always one who'll do sth
si ça se trouve, il va pleuvoir οικ
it may well rain
il trouve divertissant de les regarder
he enjoys watching them
à quelle distance se trouve la poste?
how near is the post office?
on a trouvé un nom pour lui
we've thought of a name for him
nous avons trouvé un terrain d'entente
we found some common ground
le lieu exact où se trouve qn/qc
sb/sth's exact whereabout
c'est là qu'on a trouvé mon stylo
this is where my pen was found
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
On a trouvé une atrophie de l'hippocampe et des autres structures limbiques chez les patients atteints de dépression chronique.
fr.wikipedia.org
Ainsi on a trouvé deux cnémides (jambières de bronze) de taille différente, ce qui implique que leur possesseur, le défunt, était boiteux.
fr.wikipedia.org
En février 1921, un compromis fut trouvé, par lequel les cercles avec une double affiliation (gym et foot) pourraient prendre part aux compétitions.
fr.wikipedia.org
On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.
fr.wikipedia.org
Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.
fr.wikipedia.org
Dix-sept corps sont regroupés et un dix-huitième est trouvé à part des autres.
fr.wikipedia.org
La police a aussi trouvé des emballages vides d'allume-feu et de briquets, les cartons des bidons d'essences et un marteau dans les alentours.
fr.wikipedia.org
Une fois celui-ci trouvé, il faut le prendre en photo et déposer celle-ci sur la page précédente pour faire apparaître une des statuettes.
fr.wikipedia.org
Il est trouvé dans les installations de fabrication, de stockage et de vente au détail de produits alimentaires, ainsi que dans les garde-manger domestiques.
fr.wikipedia.org
On a trouvé un fragment d'instrument de musique, peut-être une "flûte" faite de restes d'humérus humain, associé à un ensemble de matériaux préhispaniques.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα