rentre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για rentre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rentré → rentrer

1. rentrée:

rentrée (reprise d'activité)
(general) return to work (after the slack period of the summer break, in France)
rentrée (début d'année scolaire)
start of the (new) school year
rentrée (début de trimestre)
beginning of term
rentrée (pour une institution)
reopening
la rentrée de septembre a été agitée
the return to work after the Summer holidays was turbulent
des grèves sont prévues pour la rentrée
strikes are expected after the summer break
la mode/les livres de la rentrée
the autumn ou new season's fashion/books
mon livre sera publié à la rentrée
my book will be published in the autumn βρετ
mon livre sera publié à la rentrée
my book will be published in the fall αμερικ
il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée
he broke his leg on the first day of term

2. rentrée (retour):

rentrée (de vacancier, voitures)
return
rentrée (d'employés, élèves)
return (to work)
la rentrée à Paris un dimanche soir
going back to Paris on a Sunday evening
la rentrée du personnel après le déjeuner
the staff coming in at the end of lunch hour
surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation
to supervise the children at the end of break βρετ
surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation
to supervise the children at the end of recess αμερικ

4. rentrée (d'argent):

rentrée (recette)
receipts πλ
rentrée (revenu)
income uncountable
rentrée (dans une caisse)
takings πλ
les rentrées
receipts
leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers
their only income being the rent from the workshops
il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois
there hasn't been any significant amount of money coming in for two months
rentrée de fonds
cash inflow
rentrées fiscales (annuelles)
tax revenue uncountable
rentrées fiscales (ponctuelles)
tax revenues

Βλέπε και: rentrer

Πίνακας ρημάτων

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)
to get back, to come back, to return (de from)
rentrer (chez soi)
to come home (de from)
il est rentré tard dans la nuit
he got back late at night
il ne va pas tarder à rentrer du travail
he'll be back from work soon
ne rentre pas trop tard!
don't stay out too late!
quand es-tu rentré en France/à Paris?
when did you get back to France/to Paris?
mon mari rentrera le 17
my husband will be home on the 17th
rentre à la maison tout de suite!
come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)
to get back, to go back, to return
rentrer (chez soi)
to go home (de from)
nous rentrons en France/à Paris le 17
we're going back to France/to Paris on the 17th
il est tard, je dois rentrer (chez moi)
it's late, I must get back
il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)
it's too cold, I'm going (back) inside
il fait trop froid, je rentre (de plus loin)
it's too cold, I'm going (back) home
se dépêcher de rentrer (chez soi)
to hurry home
rentrer en classe élèves:
to go back to school

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer
to fit
mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise
my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case
faire rentrer qc dans la tête de qn
to get sth into sb's head
il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête
there's no way of getting it into their heads
rentrer dans la serrure
to fit the lock
(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!
algebra/economics just won't go in!
‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’
‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ οικ
Πίνακας ρημάτων
rentrer en soi-même
to withdraw
je vais leur rentrer dedans αργκ ou dans le lard αργκ ou dans le chou αργκ (physiquement, verbalement)
I'm going to lay into them οικ
il s'est fait rentrer dans le lard par la critique αργκ
the critics laid into him οικ
il m'est rentré dedans αργκ (en voiture) (légèrement)
he bumped ou ran into me
il m'est rentré dedans αργκ (violemment)
he crashed into me
il s'est fait rentrer dedans
another car crashed into him
se rentrer dedans αργκ adversaires:
to lay into each other οικ
se rentrer dedans αργκ automobilistes, voitures: (légèrement)
to bump ou run into each other
se rentrer dedans αργκ (violemment)
to crash into each other

I.rentre-dedans <πλ rentre-dedans> [ʀɑ̃tdədɑ̃] αργκ ΟΥΣ αρσ

II.rentre-dedans [ʀɑ̃tdədɑ̃] αργκ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Πίνακας ρημάτων

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)
to get back, to come back, to return (de from)
rentrer (chez soi)
to come home (de from)
il est rentré tard dans la nuit
he got back late at night
il ne va pas tarder à rentrer du travail
he'll be back from work soon
ne rentre pas trop tard!
don't stay out too late!
quand es-tu rentré en France/à Paris?
when did you get back to France/to Paris?
mon mari rentrera le 17
my husband will be home on the 17th
rentre à la maison tout de suite!
come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)
to get back, to go back, to return
rentrer (chez soi)
to go home (de from)
nous rentrons en France/à Paris le 17
we're going back to France/to Paris on the 17th
il est tard, je dois rentrer (chez moi)
it's late, I must get back
il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)
it's too cold, I'm going (back) inside
il fait trop froid, je rentre (de plus loin)
it's too cold, I'm going (back) home
se dépêcher de rentrer (chez soi)
to hurry home
rentrer en classe élèves:
to go back to school

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer
to fit
mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise
my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case
faire rentrer qc dans la tête de qn
to get sth into sb's head
il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête
there's no way of getting it into their heads
rentrer dans la serrure
to fit the lock
(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!
algebra/economics just won't go in!
‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’
‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ οικ
Πίνακας ρημάτων
rentrer en soi-même
to withdraw
je vais leur rentrer dedans αργκ ou dans le lard αργκ ou dans le chou αργκ (physiquement, verbalement)
I'm going to lay into them οικ
il s'est fait rentrer dans le lard par la critique αργκ
the critics laid into him οικ
il m'est rentré dedans αργκ (en voiture) (légèrement)
he bumped ou ran into me
il m'est rentré dedans αργκ (violemment)
he crashed into me
il s'est fait rentrer dedans
another car crashed into him
se rentrer dedans αργκ adversaires:
to lay into each other οικ
se rentrer dedans αργκ automobilistes, voitures: (légèrement)
to bump ou run into each other
se rentrer dedans αργκ (violemment)
to crash into each other

Μεταφράσεις για rentre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
bump into person, object
rentrer dans
he bumped into me
il m'est rentré dedans
hunched shoulders
rentré
fetch in
rentrer
fetch in
faire rentrer
bash into
rentrer dans
hold in stomach, buttocks
rentrer
break even
rentrer dans ses frais
dribble in
rentrer au compte-gouttes

rentre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για rentre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

Πίνακας ρημάτων

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
rentrer [ou revenir] au bercail
to return to the fold

Μεταφράσεις για rentre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
go in
rentrer
go in
rentrer
to bash into sb/sth
rentrer dans qc/qn
retract wheels
rentrer
retract
rentrer
bump into
rentrer dans
to hold one's stomach in
rentrer son ventre
re-enter
rentrer dans
re-enter
rentrer
draw in claws
rentrer
to recoup one's costs
rentrer dans ses frais

rentre Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

je vais/rentre chez moi
I'm going home
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
à peine rentré, il ...
the moment he got back home, he ...
l'eau/le voleur rentre dans la maison
water/the thief is getting inside the house
rentrer les uns dans les autres tubes
to fit inside each other
elle lui est rentré dedans οικ
she laid into him
reprendre sa voiture et rentrer chez soi
to pick up one's car and go back home
j'ai rentré la boîte dans la maison
I brought the box into the house
avoir envie de rentrer sous terre
cringe
rentrer un camion dans un garage
to run a truck into a garage
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Il fait emporter le corps à la morgue par une ambulance privée et rentre chez lui.
fr.wikipedia.org
Homer adore ses chansons et rentre chez lui d'excellente humeur.
fr.wikipedia.org
Congédié par grâce, il rentre dans ses foyers le 14 décembre 1791.
fr.wikipedia.org
Ternay, dont l’escadre ne rentre pas, participe activement aux travaux, et la ville, il est vrai facile à défendre, se transforme en place inexpugnable.
fr.wikipedia.org
Marie rentre chez elle, portant sa valise et se fait bousculer par un policier qui sortait de l'immeuble.
fr.wikipedia.org
En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.
fr.wikipedia.org
Anna part et rentre en auto-stop.
fr.wikipedia.org
L'âge d'un cognac est l'âge de la plus jeune eau-de-vie qui rentre dans l'assemblage.
fr.wikipedia.org
Il rentre les mains vides et retourne de nuit attendre le fiancé avec ses garçons d’honneur.
fr.wikipedia.org
À la même époque, il rentre dans la clandestinité sous le nom de Morland.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα