playing στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για playing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

3. play ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

play starts at 11
la partie commence à 11 heures
there was no play today
il n'y a pas eu de partie aujourd'hui
rain stopped play
la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie
one evening's play (in cards)
une soirée de jeu
the ball is out of play/in play
la balle est hors jeu/en jeu
there was some good defensive play
la défense a été bonne
there was some fine play from the Danish team
l'équipe danoise a bien joué
Πίνακας ρημάτων

1. play (for amusement):

to play football/bridge
jouer au football/au bridge
to play cards/a computer game
jouer aux cartes/à un jeu électronique
to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb
jouer aux échecs/au tennis avec qn
to play a game of chess/of tennis with sb
jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn
I'll play you a game of chess
on peut faire une partie d'échecs si tu veux
she plays basketball for her country
elle est dans l'équipe nationale de basketball
to play shop/hide and seek
jouer à la marchande/ à cache-cache
to play a joke on sb
jouer un tour à qn

2. play ΜΟΥΣ:

play symphony, chord
jouer
to play the guitar/the piano
jouer de la guitare/du piano
to play a tune on a clarinet
jouer un air à la clarinette
to play a piece to or for sb
jouer un morceau à qn
play them a tune
joue-leur un air
they will play a nationwide tour
ils vont en tournée dans tout le pays
they're playing the jazz club on Saturday
ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) ΘΈΑΤ:

play role
interpréter, jouer
to play (the part of) Cleopatra
interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre
Cleopatra, played by Elizabeth Taylor
Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor
he plays a young officer
il joue un jeune officier
to play the diplomat/the sympathetic friend μτφ
jouer au diplomate/à l'ami compatissant
to play a leading role in public affairs
jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques
to play a significant part in the creation of a clean environment
jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre
I'm not sure how to play things
je ne sais pas trop comment procéder
that's the way I play things οικ
c'est ma façon de faire
to play a line for laughs
dire une réplique de façon à faire rire tout le monde
Πίνακας ρημάτων

3. play:

play ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
jouer
do you play?
est-ce que tu sais jouer?
have you played yet?
avez-vous joué?
to play out of turn
jouer avant son tour
I've seen them play (team)
je les ai vus jouer
England is playing against Ireland
l'Angleterre joue contre l'Irlande
he plays for Liverpool
il joue dans l'équipe de Liverpool
she played for her club in the semifinal
elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale
to play in goal
être dans les buts
to play for money cardplayer:
jouer pour de l'argent
to play fair
jouer franc jeu
Πίνακας ρημάτων
to play for time
essayer de gagner du temps
to play for time ΑΘΛ
jouer la montre
we have everything to play for
rien n'est encore gagné
to play sb false
ne pas jouer franc jeu avec qn
they played to her strengths (in interview)
ils ne lui ont rien demandé de difficile
he doesn't play to his own strengths
il n'utilise pas ses capacités
all work and no play (makes Jack a dull boy) παροιμ
il n'y a pas que le travail dans la vie
to make a play for sb οικ
draguer qn οικ
to make great play of sth/of the fact that …
accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

playing στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για playing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. play ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

play
jouer
to play bridge/cards/golf
jouer au bridge/aux cartes/au golf
to play house
jouer au papa et à la maman
to play host to sb
accueillir qn
to play Germany ΑΘΛ
jouer contre l'Allemagne
to play the horses
jouer aux courses
to play a slot machine
jouer à la machine à sous
to play the stock market
jouer en Bourse
to play a joke on sb
faire une blague à qn
to play a trick on sb
jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role
interpréter
play flute, guitar
jouer de
they were playing Mozart orchestra
ils jouaient Mozart
they were playing Mozart radio station
ils faisaient passer du Mozart
to play a CD
mettre un CD
to play a concert
donner un concert
we're playing the New Theatre
on passe au New Theatre
to play a vital role in sth μτφ
jouer un rôle fondamental dans qc

ιδιωτισμοί:

to play ball with sb οικ
coopérer avec qn
to play ducks and drakes with money
jeter l'argent par les fenêtres
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb
être dans l'ombre de qn
to play the field
avoir plusieurs amants
to play footsie with sb οικ
faire du pied à qn
to play gooseberry βρετ
tenir la chandelle
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent(e)
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball αμερικ
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hook(e)y αμερικ, αυστραλ
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent(e)
to play truant (from school) βρετ
faire l'école buissonnière
to play dumb
faire le con
to play sb false τυπικ
tromper qn
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

playing Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

they were playing Mozart orchestra
ils jouaient Mozart
they were playing Mozart radio station
ils faisaient passer du Mozart
we're playing the New Theatre
on passe au New Theatre
to listen to sb playing music
écouter qn jouer de la musique
to be barred from playing
être interdit de jeu
my leg is playing me up
ma jambe me taquine
my leg is playing up
ma jambe me taquine
he's playing at being in charge
il fait son numéro de personne responsable
Lyon is playing Montpellier at home
Lyon reçoit Montpellier
this disc has one hour's playing time
ce disque fait une heure d'écoute
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The school was dominated by scholasticism, with the dialectic and disputation playing a central role in the delivery of education.
en.wikipedia.org
This excludes well-known performing artists who make a large amount of income from playing shows from deducting their income therefrom.
en.wikipedia.org
He has iron grey hair, has a taciturn personality, and delights in playing power games.
en.wikipedia.org
It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.
en.wikipedia.org
Throughout his stay, many contestants grew annoyed with him playing all sides of the house and his supposed cockiness.
en.wikipedia.org
For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field.
en.wikipedia.org
He is the first pianist to give an introduction to each sonata and to elucidate it using musical illustrations and quotations, before playing it.
en.wikipedia.org
He started playing rugby and athletics, but did not last long.
en.wikipedia.org
The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.
thenextweb.com
Playing mostly left field and first base, he batted.286 with career highs in home runs with 12 and runs batted in with 40.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "playing" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα