gueule στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για gueule στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. gueule (visage):

gueule αργκ
face
casser la gueule à qn
to beat sb up
balancer son poing dans la gueule de qn
to punch sb in the face
prendre un coup en plein dans la gueule
to get punched in the face
c'est bien fait pour leur gueule
(it) serves them right
il en fait une gueule (mélancolique)
he looks really down
il en fait une gueule (furieux)
he looks pretty pissed off αργκ
il a la gueule de l'emploi
he really looks the part
se cogner sur la gueule
to have a punch-up

2. gueule (bouche humaine):

gueule αργκ
mouth
(ferme) ta gueule!
shut your face! βρετ οικ
(ferme) ta gueule!
shut your mouth! αμερικ οικ
vos gueules là-dedans
shut up in there
coup de gueule
outburst
pousser un coup de gueule
to kick up a real fuss οικ
être ou avoir une grande gueule
to be a bigmouth οικ
ramener sa grande gueule
to put one's oar in

Βλέπε και: plein, loup, fin2, fin1

1. plein (rempli):

plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein οικ
to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

ιδιωτισμοί:

être connu comme le loup blanc
to be known to everybody
hurler avec les loups
to follow the herd ou crowd
se jeter dans la gueule du loup
to stick one's head in the lion's mouth
faire entrer le loup dans la bergerie
to let the wolf into the fold
elle a vu le loup χιουμ
she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux παροιμ
(there is) honour βρετ among thieves
la faim fait sortir le loup du bois παροιμ
needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) παροιμ
speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme παροιμ
dog eat dog

1. fin:

fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde κυριολ, μτφ
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! οικ
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! οικ
be quiet already! αμερικ οικ
tu m'ennuies à la fin! οικ
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle μειωτ
decadent, fin-de-siècle

8. fin (subtil):

fin (fine) personne
perceptive
fin (fine) esprit
shrewd
fin (fine) allusion, interprétation
subtle
fin (fine) plaisanterie, humour
subtle
fin (fine) goût
delicate, subtle
vraiment c'est fin! ειρων
that's really clever! ειρων
jouer au plus fin avec qn
to try to outsmart sb
avoir l'air fin οικ
to look a fool
tu as l'air fin avec ce chapeau! οικ
you look a sight in that hat! οικ

brûle-gueule, brule-gueule <πλ brûle-gueule, brule-gueules> [bʀylɡœl] ΟΥΣ αρσ αργκ

I.casse-gueule <πλ casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] αργκ ΕΠΊΘ

II.casse-gueule <πλ casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] αργκ ΟΥΣ αρσ

amuse-gueule <πλ amuse-gueule, amuse-gueules> [amyzɡœl] ΟΥΣ αρσ

gueule-de-loup <πλ gueules-de-loup> [ɡœldəlu] ΟΥΣ θηλ

Πίνακας ρημάτων

II.gueuler [ɡœle] αργκ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για gueule στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

gueule στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για gueule στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

avoir la gueule de bois οικ
to have a hangover
faire une gueule d'enterrement οικ
to have a gloomy face
se jeter dans la gueule du loup
to throw oneself into the lion's jaw
avoir de la gueule οικ
to look great
casser la gueule à qn οικ
to smash sb's face in
se casser la gueule οικ personne
to fall flat on one's face
faire la gueule à qn οικ
to be in a bad mood with sb
faire une sale gueule οικ
to pull [or make] a face
se fendre la gueule οικ
to laugh one's head off
se foutre de la gueule de qn οικ
to make fun of sb
se soûler la gueule οικ
to get blind drunk

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] ΟΥΣ αρσ οικ

brûle-gueule [bʀylgœl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

I.casse-gueule [kɑsgœl] αμετάβλ ΕΠΊΘ οικ

II.casse-gueule [kɑsgœl] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ οικ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για gueule στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

gueule Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avoir une bonne/sale gueule
to look nice/horrible
avoir la gueule de bois οικ
to have a hangover
se jeter dans la gueule du loup
to throw oneself into the lion's jaw
se casser la gueule οικ personne
to fall flat on one's face
se foutre de la gueule de qn οικ
to make fun of sb
il a une sale gueule (il est malade)
he looks awful
il se fout de notre gueule!
he's taking us for damn idiots!
se foutre de la gueule de qn
to take the piss out of sb βρετ
mettre son poing dans la gueule de qn
to sock sb in the jaw
l'antidote contre la gueule de bois
the hair of the dog
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "gueule" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα