PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

effe <πλ effe> [ˈɛffe] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. effe (lettera):

effe

f

effe

F

2. effe ΜΟΥΣ:

effe

sound hole

I. effetto [efˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (conseguenza):

effetto

effect

tra i due fenomeni c'è un rapporto di causaeffetteffetto

there is a relation of cause and effect between the two phenomena

effetti negativi di qc su qc, qn

adverse or ill effects of sth on sth, sb

effetti positivi di qc su qc, qn

beneficial effects of sth on sth, sb

gli effetti della guerra, della carestia

the effects of war, of famine

subire, risentire degli effetti di qc

to suffer from, to feel the effects of sth

avere un effetto positivo, negativo, catastrofico

to have a positive, negative, disastrous effect

la mia osservazione ha avuto l'effetto contrario rispetto a quello che volevo

my remark had the opposite effect from the one I intended

non avere alcun effetto critica, campagna:

to have no effect

le loro osservazioni non hanno avuto alcun effetto su di me

their remarks didn't affect me at all

fare effetto medicinale, cura:

to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol

under the influence of alcohol

per effetto della svalutazione

under the impact of devaluation

2. effetto (impressione):

effetto

effect

effetto

impression

che effetto ti fa essere padre?

how does it feel to be a father?

provocare uno strano effetto velocità, alcol, incontro:

to make one feel strange

fa un certo effetto arrivare con una gamba ingessata

arriving with one's leg in plaster makes an impression

un effetto sorpresa

an element of surprise

3. effetto (procedimento):

effetto

effect

effetto comico, stilistico

comic, stylistic effect

un bell'effetto marmorizzato

a beautiful marbled effect

cercare l'effetto

to strive for effect

non riesce mai a raggiungere l'effetto voluto

he tries but he never comes off

4. effetto (finalità):

a tale effetto

for that purpose

a tutti gli effetti

to all intents and purposes, for all practical purposes

5. effetto (efficacia, esecuzione):

avere effetto provvedimento, legge:

to take effect

entrare in vigore con effetto immediato

to become effective forthwith

un aumento di stipendio con effetto retroattivo al 1 gennaio

a pay rise backdated to 1 January

mandare qc a effetto

to bring sth to effect

mettere qc a effetto

to carry out sth

6. effetto (fenomeno):

l'effetto Maastricht

the Maastricht effect

7. effetto ΑΘΛ:

effetto

spin

dare effetto a una palla

to put spin on a ball

tiro a or con effetto

spin shot

8. effetto ΟΙΚΟΝ:

effetto

bill

ιδιωτισμοί:

a effetto, d'effetto frase a effetto or d'effetto

words meant for effect

scena a effetto or d'effetto

sensational scene

II. effetti ΟΥΣ αρσ πλ

1. effetti (oggetti personali):

effetti

effects

effetti

belongings

2. effetti:

in effetti

in fact

in effetti

as a matter of fact

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

they look closer than they really are

in effetti erano 100 euro, non 50

it was really 100 euros not 50 euros

“non eri a casa ieri sera?” - “in effetti, no”

“you weren't home last night, were you?” - “no, in fact I wasn't”

III. effetto [efˈfɛtto]

effetto acustico

acoustic effect

effetto boomerang

boomerang effect

effetto collaterale

side effect

effetto commerciale

paper

effetto commerciale

commercial bill

effetto corona

corona (discharge)

effetto domino

domino effect

effetto Doppler

Doppler effect

effetto flou

soft focus

effetto Joule

Joule effect

effetto moltiplicatore

multiplier effect

effetto neve

snow effect

effetto pelle

skin effect

effetto placebo

placebo effect

effetto serra

greenhouse effect

effetto sonoro

sound effect

effetto speciale

special effect

effetto suolo

ground effect

effetto tunnel

tunnel effect

effetti attivi

bills receivable

effetti all'incasso

bills for collection

effetti passivi

bills payable

effetti personali

personal belongings or effects

beffa [ˈbɛffa] ΟΥΣ θηλ

beffa

hoax

beffa

practical joke

farsi beffe di qn

to mock sb, to scoff at sb, to make fun or a fool of sb

avere il danno e le beffe

to add insult to injury

una beffa del destino

a twist of fate

ceffo [ˈtʃɛffo] ΟΥΣ αρσ μειωτ (faccia)

ceffo

mug

ceffo

ugly face

che brutto ceffo!

what an ugly mug!

gaffe <πλ gaffe> [ɡaf] ΟΥΣ θηλ (atto, parola)

gaffe

gaffe

gaffe

blunder

fare una gaffe

to make a gaffe, to drop a brick, clanger, to put one's foot in it, in one's mouth

coeff. ΟΥΣ αρσ

coeff. → coefficiente

coeff.

coefficient

coefficiente [koeffiˈtʃɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. coefficiente ΜΑΘ (proporzione):

coefficiente

coefficient

2. coefficiente:

coefficiente ΣΤΑΤ, ΦΥΣ

coefficient

ιδιωτισμοί:

coefficiente di attrito ΦΥΣ

friction coefficient

coefficiente di carico ΑΕΡΟ

load factor

coefficiente di dilatazione ΦΥΣ

expansivity

coefficiente di liquidità ΟΙΚΟΝ

cash ratio

coefficiente di liquidità ΟΙΚΟΝ

liquidity ratio

coefficiente di perdita

loss ratio

coefficiente di resistenza ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

drag coefficient

coefficiente di sicurezza ΤΕΧΝΟΛ

factor of safety

effetto [ef·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (risultato):

effetto

effect

effetto ottico

optical illusion

effetto serra eco

greenhouse effect

causa ed effetto

cause and effect

avere effetto

to take effect

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

2. effetto μτφ (impressione):

effetto

impression

fare effetto

to cause an impression

3. effetto (ιδιωτ):

in -i

indeed

-i collaterali

side-effects

-i personali

personal belongings

ceffo [ˈtʃɛf·fo] ΟΥΣ αρσ

1. ceffo μτφ, μειωτ (faccia):

ceffo

mug μειωτ

2. ceffo (persona):

ceffo

troll

gaffe <-> [gaf] ΟΥΣ θηλ

gaffe

blunder

fare una gaffe

to put one's foot in it

beffa [ˈbɛf·fa] ΟΥΣ θηλ

beffa

hoax

farsi -e di qu

to make a fool of sb

restare col danno e con le -e

to have salt rubbed in the wound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Escamotage e gaffe, cosa conoscere e cosa evitare in pubblico ed in privato.

it.wikipedia.org

L'attrice, con grande eleganza e senso dell'umorismo, si limitò a smentire la notizia, ringraziando i responsabili della gaffe per averle allungato la vita.

it.wikipedia.org

Lo show si rivela un disastro completo tra effetti sonori sbagliati e/o fuori tempo, papere, dimenticanze, errori, gaffes ripetute.

it.wikipedia.org

Ian, inoltre, viene rappresentato come una macchietta, fortemente impacciato e responsabile di numerose gaffe.

it.wikipedia.org

Con la parola gaffeur si indica in modo ironico e bonario una persona che incorre spesso in gaffe.

it.wikipedia.org