PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

isst, ißtπαλαιότ [ɪst] ΡΉΜΑ

isst 3. pers. ενικ ενεστ von essen

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

ιδιωτισμοί:

gegessen sein οικ

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine τυπικ

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat of sth απαρχ

von etw δοτ essen (probieren)

to try sth

von etw δοτ essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen οικ

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen οικ

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or τυπικ dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

IATA <-> [ˈi̯a:ta] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IATA ακρώνυμο: International Air Transport Association

IATA

IATA

Asi·at (Asi·a·tin) [aˈzi̯a:t], Asi·a·te <-en, -en> [aˈzi̯a:t(ə), aˈzi̯a:tɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Asiat (Asi·a·tin) (Asi·a·tin)

Asian

Opi·at <-[e]s, -e> [oˈpi̯a:t] ΟΥΣ ουδ

Opiat

opiate

Mar·tial-Arts [ˈmɑ:ʃəl ɑ:ts] ΟΥΣ πλ

Martial-Arts

martial arts

IAEO <-> [i:ʔa:ʔe:ˈʔo:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IAEO συντομογραφία: internationale Atomenergie-Organisation

IAEO

IAEO

IAEO

International Atomic Energy Organization

iah [ˈi:ˈa:] ΕΠΙΦΏΝ

iah

hee-haw

IAO <-> [i:ʔa:ˈʔo:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IAO συντομογραφία: internationale Arbeitsorganisation

IAO

ILO

I. satt [zat] ΕΠΊΘ

1. satt (gesättigt):

satt

full [ βρετ up] κατηγορ οικ

satt

replete κατηγορ τυπικ

satt

sated τυπικ

satt sein

to have had enough [to eat]

satt sein

to be full [ βρετ up] οικ [or τυπικ replete] [or τυπικ sated]

jdn satt bekommen [o. οικ kriegen]

to fill sb's belly οικ

er ist kaum satt zu kriegen

he's insatiable

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (bis zur Sättigung essen)

to eat one's fill [of sth]

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (überdrüssig werden)

to have had one's fill of sth

satt machen

to be filling

jdn/etw satt sein

to have had enough of sb/sth

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be thoroughly fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be fed up to the back teeth with sb/sth βρετ οικ

2. satt (kräftig):

satt

rich

satt

deep

satt

full

3. satt τυπικ:

satt (übersättigt)

sated τυπικ

satt (selbstzufrieden)

complacent

4. satt οικ (groß, reichlich):

satt

cool οικ

eine satte Mehrheit

a comfortable majority

5. satt οικ (voll, intensiv):

satt

rich

satt

full

satter Applaus

resounding applause

ein sattes Selbstvertrauen

unshak[e]able self-confidence

6. satt CH (eng anliegend):

satt

tight

II. satt [zat] ΕΠΊΡΡ οικ

1. satt (reichlich):

sie verdient Geld satt

she earns [more than] enough money

sie verdient Geld satt

she's raking it in οικ

2. satt (genug):

satt/nicht satt zu essen haben

to have/to not have enough to eat

I. matt [mat] ΕΠΊΘ

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] βρετ

matt

mat αμερικ

matte Augen

lustreless [or αμερικ lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or αμερικ -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. μτφ

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] ΕΠΊΡΡ

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

Lats ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

CATS-OS ΟΥΣ ουδ

CATS-OS συντομογραφία: Citibank Automated Trading System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS

Citibank Automated Trading System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

FIATA-FCT ΟΥΣ ουδ

FIATA-FCT συντομογραφία: Forwarding Agent's Certificate of Transport ΕΜΠΌΡ

FIATA-FCT (im Rahmen der FIAFA beschlossener internationaler 'Spediteur-Durchfrachtbrief')

FIATA FCT

FIATA-FCR ΟΥΣ ουδ

FIATA-FCR συντομογραφία: Forwarding Agent's Certificate of Receipt ΕΜΠΌΡ

FIATA-FCR (von der FIAFA entwickelte Bescheinigung eines Spediteurs, eine Ware zur Beförderung oder Bereitstellung an eine vom Auftraggeber vorgeschriebene Adresse übernommen zu haben)

FIATA FCR

FIATA ΟΥΣ θηλ

FIATA συντομογραφία: Fédération Internationale des Associations des Transitaires et Assimilés ΕΜΠΌΡ

FIATA (internationale Föderation der Spediteurorganisationen)

FIATA

OTS ΟΥΣ ουδ

OTS συντομογραφία: Office of Thrift Supervision ΚΡΆΤΟς

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

UMTS ΟΥΣ ουδ

UMTS συντομογραφία: Universal Mobile Telecommunication System IT

UMTS (globaler Standard für mobile Telekommunikation)

universal mobile telecommunication system (UMTS)

ATS ΟΥΣ ουδ

ATS συντομογραφία: Alternative Trade Systems ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ATS (alternative elektronische Handelssysteme für den außerbörslichen Wertpapierhandel)

ATS

FTS ΟΥΣ ουδ

FTS συντομογραφία: Funds-Transfer-System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FTS (Überweisungssystem)

funds transfer system

Odd-Lots-Statistik ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Odd-Lots-Statistik (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

odd lots statistic

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit seinem Trabant fahren sie in ein Café an einem See und jeder isst einen Eisbecher.

de.wikipedia.org

Der Hofarzt isst vom Kopf und versteht daraufhin alle Sprachen der Tiere und Pflanzen.

de.wikipedia.org

Sie reifen alle 6000 Jahre und wer von ihnen isst, kann nach Belieben levitieren und wird niemals alt werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin isst der junge Mann den Toten auf und bekommt seinen Wunsch erfüllt etwas Besonderes zu sein.

de.wikipedia.org

Er beweist ihr, dass er nicht so konservativ und risikoscheu ist wie sie denkt, indem er Erdnüsse direkt von der Straße isst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Dokument enthält Konktaktinformationen für Intel IATS 2.0 Kunden, die nach internationalem Support suchen.

www.intel.com

This document describes the options available from the Intel ® Anti-Theft Service icon on the system tray.

www.intel.com

Im Rahmen von DE-MONTES entwickelte und eingesetzte Sensoren beinhalten unter anderem das neuartige Konzept der IATS ( Image Assisted Total Stations ).

www.joanneum.at

Sensors developed and applied in the framework of DE-MONTES include the new concept of IATS ( Image Assisted Total Station ).

www.joanneum.at