GOLD IN MÜNZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gold αργκ in +δοτ

a/the gold medal in

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

to have a golden voice

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

in klingender Münze τυπικ

in [hard] cash

αγγλικά

γερμανικά

in specie μτφ

in gleicher Münze μτφ

to exchange coins for notes

Münzen in Geldscheine umtauschen

coins of all denominations

Münzen in allen Größen [o. jeglicher Wertbezeichnung]

to mint gold/silver

Gold/Silber münzen

to feed a parking meter/slot machine

Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

στο λεξικό PONS

Gold <-[e]s> [gɔlt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no πλ

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold ΑΘΛ:

Gold αργκ

gold

Gold αργκ in +δοτ

a/the gold medal in

Gold holen αργκ

to fetch gold [or a/the gold medal]

ιδιωτισμοί:

es ist nicht alles Gold, was glänzt παροιμ

all that glitters [or glisters] is not gold παροιμ

es ist nicht alles Gold, was glänzt παροιμ

all is not gold that glitters παροιμ

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Mün·ze <-, -n> [ˈmʏntsə] ΟΥΣ θηλ

1. Münze (Geldstück):

Münze

coin

2. Münze (Prägeanstalt):

Münze

mint

ιδιωτισμοί:

etw für bare Münze nehmen

to take sth at face value

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

in klingender Münze τυπικ

in [hard] cash

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

mün·zen [ˈmʏntsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

auf jdn/etw gemünzt sein

to be aimed at [or meant for] sb/sth

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gold in Münzen ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gold in Münzen

gold coin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Münze ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Münze (Münzanstalt)

mint

Präsens

ich	münze
du	münzt
er/sie/es	münzt
wir	münzen
ihr	münzt
sie	münzen

Präteritum

ich	münzte
du	münztest
er/sie/es	münzte
wir	münzten
ihr	münztet
sie	münzten

Perfekt

ich	habe	gemünzt
du	hast	gemünzt
er/sie/es	hat	gemünzt
wir	haben	gemünzt
ihr	habt	gemünzt
sie	haben	gemünzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemünzt
du	hattest	gemünzt
er/sie/es	hatte	gemünzt
wir	hatten	gemünzt
ihr	hattet	gemünzt
sie	hatten	gemünzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor allem der Gold-, Elfenbein- und Sklavenhandel florierte.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

50 Jahre waren nur noch ausländische Gold- und Kupfermünzen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org