PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. maraîch|er (maraîchère), maraicher (maraichère) [maʀɛʃe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

produits maraîchers

market garden produce uncountable βρετ

produits maraîchers

truck uncountable αμερικ

la culture maraîchère

market gardening βρετ

la culture maraîchère

truck farming αμερικ

jardin maraîcher

market garden βρετ

jardin maraîcher

truck farm αμερικ

II. maraîch|er (maraîchère), maraicher (maraichère) [maʀɛʃe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

maraîcher (maraîchère)

market gardener βρετ

maraîcher (maraîchère)

truck farmer αμερικ

I. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arracher (déraciner):

arracher personne: légumes

to dig up

arracher broussailles, souche, poteau

to dig out

arracher arbre

to uproot

arracher ouragan: arbre, poteau

to uproot

arracher les mauvaises herbes

to weed

2. arracher (détacher vivement):

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

arracher affiche

to tear [sth] down

arracher feuillet, page

to rip [sth] out

arracher bandeau, masque

to tear [sth] off (de from)

arracher vent: feuilles d'arbre

to blow [sth] off

arracher toit, tuiles

to rip [sth] off (de from)

la machine/l'obus lui a arraché le bras

the machine/the shell ripped his/her arm off

3. arracher (ôter de force):

arracher personne, objet

to snatch (de, à from)

arracher qc des mains de qn

to snatch sth out of sb's hands

elle s'est fait arracher son sac

she had her bag snatched

arracher qn à la mort/au désespoir

to snatch sb from the jaws of death/from despair

arracher qn à la misère

to rescue sb from poverty

arracher qn à sa famille/à son pays

to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land

4. arracher (tirer brutalement):

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

arracher qn à travail

to drag sb away from

5. arracher (soutirer):

arracher augmentation, compromis

to force (à qn out of sb)

arracher secret, précision, consentement, confession

to extract (de, à qn from sb)

arracher mot, sourire

to get (de, à qn from sb)

ils leur ont arraché la victoire

they snatched victory from them

arracher un nul ΑΘΛ

to manage to draw βρετ

arracher un nul ΑΘΛ

to manage to tie

la douleur lui a arraché un cri

he/she cried out in pain

la douleur lui a arraché des larmes

the pain brought tears to his/her eyes

II. s'arracher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'arracher (ôter à soi-même):

s'arracher les cheveux blancs

to pull out one's grey hairs

s'arracher les poils du nez

to pluck the hairs from one's nose

2. s'arracher (se disputer pour):

s'arracher personne

to fight over

s'arracher produit

to fight over, to scramble for

on ou tout le monde se les arrache

everyone is crazy for them

3. s'arracher (se séparer):

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

s'arracher à travail, occupation, étreinte

to tear oneself away from

4. s'arracher (partir) οικ:

s'arracher d'un lieu

to tear oneself away from a place

viens, on s'arrache

come on, let's split οικ

III. arracher [aʀaʃe]

arracher les yeux à ou de qn

to scratch sb's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux οικ! (difficile)

it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les cheveux de désespoir

to tear one's hair out in despair

s'arracher les yeux

to fight like cat and dog

arrache-clou <πλ arrache-clous> [aʀaʃklu] ΟΥΣ αρσ

arrache-clou

claw hammer

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] ΕΠΊΡΡ

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

arracheuse [aʀaʃøz] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

arracheuse

picker

arracheur [aʀaʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

arrachement [aʀaʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. arrachement (douleur morale):

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

2. arrachement (séparation):

arrachement d'un enfant à sa mère

separating a child from his/her mother

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher οικ

to cough up οικ

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher μτφ:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus οικ

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III. cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air οικ

it's a complete waste of time

marraine [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

1. marraine ΘΡΗΣΚ (d'enfant):

marraine

godmother

être (la) marraine de qn

to be godmother to sb

2. marraine (d'enfant défavorisé):

marraine

sponsor

3. marraine (de fleur):

marraine d'une rose

woman after whom a rose is named

marraine d'une rose (de bateau)

woman who ceremonially launches a ship

4. marraine (de candidat):

marraine

sponsor

marraine de guerre

soldier's wartime female penfriend

Marrakech [maʀakɛʃ]

Marrakech

Marrakesh

I. maraîcher (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

région maraîchère

market gardening area

des produits maraîchers

market garden produce

II. maraîcher (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

maraîcher (-ère)

market gardener

marrant(e) [maʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ

marrant(e)

funny

I. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to extract

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher οικ (partir):

s'arracher

to tear oneself away

arrache-pied [aʀaʃpje] ΕΠΊΡΡ

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

arrachement [aʀaʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (déchirement)

arrachement

wrench

marraine [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

marraine

godmother

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

ιδιωτισμοί:

ne pas cracher sur qn/qc οικ

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

I. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

recracher

to spit again

II. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recracher (expulser):

recracher qc

to spit sth back out

2. recracher οικ (répéter):

recracher leçon

to regurgitate

amouracher [amuʀaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ

s'amouracher de qn

to become infatuated with sb

I. maraîcher (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

région maraîchère

market gardening area

des produits maraîchers

market garden produce

II. maraîcher (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

maraîcher (-ère)

market gardener

I. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to pull

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ

arracher voix

to grab

arracher sauce

to have a kick

III. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher οικ (partir):

s'arracher

to tear oneself away

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ οικ

marrant(e)

funny

arrache-pied [aʀaʃpje] ΕΠΊΡΡ

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

marraine [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

marraine

godmother

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

ιδιωτισμοί:

ne pas cracher sur qn/qc οικ

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

I. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

recracher

to spit again

II. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recracher (expulser):

recracher qc

to spit sth back out

2. recracher οικ (répéter):

recracher leçon

to regurgitate

amouracher [amuʀaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ

s'amouracher de qn

to become infatuated with sb

arrachage [aʀaʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

arrachage

lifting

arrachage des mauvaises herbes

weeding

arrachage d'un arbre

uprooting

arrachage des légumes

picking

arrachage d'une dent

pulling

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

démarrage à froid

démarrage à froid

cold start

phase de démarrage

phase de démarrage

starting phase

démarrage à x pôles

démarrage à x pôles

x pole start

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

courant de démarrage

courant de démarrage

starting current

démarrage étoile-triangle

démarrage étoile-triangle

star-delta start

couple de démarrage

couple de démarrage

starting torque

démarrage direct triangle

démarrage direct triangle

direct start delta connection

Présent

j'	arrache
tu	arraches
il/elle/on	arrache
nous	arrachons
vous	arrachez
ils/elles	arrachent

Imparfait

j'	arrachais
tu	arrachais
il/elle/on	arrachait
nous	arrachions
vous	arrachiez
ils/elles	arrachaient

Passé simple

j'	arrachai
tu	arrachas
il/elle/on	arracha
nous	arrachâmes
vous	arrachâtes
ils/elles	arrachèrent

Futur simple

j'	arracherai
tu	arracheras
il/elle/on	arrachera
nous	arracherons
vous	arracherez
ils/elles	arracheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle incite les gens à oser recracher le vin, en expliquant que ce geste n'est pas perçu comme négatif par les producteurs.

fr.wikipedia.org

Caffey réussit à la soigner mais garde le mal en lui au lieu de le recracher.

fr.wikipedia.org

Il arrivait à avaler des roses, des verres d’eaux et à les recracher sec.

fr.wikipedia.org

Après un bon moment, il la recrachait en un flux continu comme un volcan en éruption.

fr.wikipedia.org

Ils posent leurs mains au sol, puis la porte s'ouvre aspirant l'adversaire, puis recrachant un rayon violet et refermant la porte avec l'adversaire.

fr.wikipedia.org