ARRIÈRE-GOUT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

arrière-goût <πλ arrière-goûs>, arrière-gout <πλ arrière-gous> [aʀjɛʀɡu] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

arrière-goût

aftertaste

αγγλικά

γαλλικά

aftertaste ΟΥΣ κυριολ, μτφ

aftertaste

arrière-goût αρσ

I. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth:

mouth (of human, horse)

bouche θηλ

mouth (of other animal)

gueule θηλ

in one's mouth

dans la bouche

to have five mouths to feed

avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth

ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open

bouche bée

αμετάβλ why did you have to open your (big) mouth οικ?

qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? αργκ

he's got a big mouth οικ

il a une grande gueule αργκ

me and my big mouth οικ!

moi et ma grande gueule! αργκ

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

entrée θηλ

mouth (of river)

embouchure θηλ

mouth (of geyser, volcano)

bouche θηλ

mouth (of valley)

débouché αρσ

mouth (of jar, bottle, decanter)

goulot αρσ

mouth (of bag, sack)

ouverture θηλ

3. mouth (talk) οικ:

he's all mouth (and no action)

il cause, c'est tout ce qu'il sait faire οικ

that's enough mouth from you!

je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth

surveiller son langage

II. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

articuler silencieusement

2. mouth μειωτ (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric

débiter

III. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouth (mime):

mouth

mimer

2. mouth αμερικ (speak affectedly):

mouth

déclamer

IV. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ]

by word of mouth

de bouche à oreille

don't put words in my mouth

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth

son cœur battait la chamade

to be down in the mouth

être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth μτφ

laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth

faire une gaffe οικ

to shoot one's mouth off

parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth

ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!

ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!

je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

I. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΟΥΣ

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût αρσ

taste (pleasant)

saveur θηλ

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth κυριολ

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth μτφ

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth μτφ

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth μτφ

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût αρσ

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu αρσ

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste μτφ:

taste (brief experience) (gen)

expérience θηλ

taste (brief experience) (gen)

aperçu αρσ

taste (foretaste)

avant-goût αρσ

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût αρσ

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût αρσ

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) μτφ:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

medicine [βρετ ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, αμερικ ˈmɛdəsən] ΟΥΣ

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine θηλ

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur αρσ en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament αρσ (for pour)

the best medicine κυριολ, μτφ

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule οικ

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

aftertaste [ˈɑ:ftəteɪst, αμερικ ˈæftɚ-] ΟΥΣ

aftertaste

arrière-goût αρσ

γαλλικά

αγγλικά

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] ΟΥΣ αρσ

arrière-goût

aftertaste

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

aftertaste [ˈæf·tər·teɪst] ΟΥΣ

aftertaste

arrière-goût αρσ

γαλλικά

αγγλικά

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] ΟΥΣ αρσ

arrière-goût

aftertaste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle sait être simple sans être simpliste et savante sans arrière-goût de laboratoire.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa saveur sucrée est accompagnée d'un arrière-goût amer de réglisse.

fr.wikipedia.org

L'eau du robinet présente souvent une odeur, une flaveur, un arrière-goût ou une saveur différente de celles de l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

À la dégustation, le produit est croquant, à la saveur délicate offrant un arrière-goût amer.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes lui trouvent un arrière-goût désagréable, mais généralement moins que celui de la saccharine et ses sels ou que l'acésulfame potassium.

fr.wikipedia.org