SKIN COMPLAINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

skin complaint ΟΥΣ

skin complaint

malattia θηλ della pelle

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

complaint [βρετ kəmˈpleɪnt, αμερικ kəmˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint:

complaint (protest, objection)

lamentela θηλ

complaint (protest, objection)

lagnanza θηλ (about riguardo a, su, per)

complaint (official)

reclamo αρσ (about riguardo a, su, per)

there have been complaints about the noise

ci sono state lamentele per il rumore

there have been complaints of nepotism, discrimination

ci sono state lamentele riguardo al nepotismo, alla discriminazione

I have received a written complaint about your behaviour

ho ricevuto una lettera di lamentele per il vostro comportamento

there have been complaints that the service is slow

ci sono state lamentele perché il servizio è lento

tiredness is a common complaint

la gente si lamenta spesso di essere stanca

the workers' complaints that they are badly paid are justified

le rimostranze degli operai riguardo al fatto di essere mal pagati sono giustificate

the canteen was closed after, following complaint about poor hygiene

la mensa è stata chiusa in seguito a reclami sulla mancanza d'igiene

in case of complaint, contact the management

in caso di reclamo, contattare la direzione

to have grounds, cause for complaint

avere motivo or ragione di lamentarsi

to lay, lodge, file a complaint against sb

sporgere (un) reclamo contro qn or querelare qn

to make a complaint

lamentarsi or fare le proprie rimostranze

to make, submit a complaint to sb

presentare un reclamo a qn

I've no complaints

non ho niente di cui lamentarmi or da ridire

I've no complaints about the service

non mi posso lamentare del servizio

2. complaint ΙΑΤΡ:

complaint

malattia θηλ

complaint

disturbo αρσ

common complaints

disturbi comuni

I. skin [βρετ skɪn, αμερικ skɪn] ΟΥΣ

1. skin (of person):

skin

pelle θηλ

to have dry, greasy, sensitive skin

avere la pelle secca, grassa, delicata

to wear cotton next to the skin

indossare del cotone sulla pelle

2. skin (of animal):

skin

pelle θηλ

leopard, rabbit skin

pelle di leopardo, di coniglio

3. skin ΜΑΓΕΙΡ:

skin (of fruit, vegetable)

buccia θηλ

skin (of fruit, vegetable)

pelle θηλ

skin (of sausage)

pelle θηλ

skin (of sausage)

buccia θηλ

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

sbucciate prima di metterle a cuocere

4. skin (on hot milk, cocoa):

skin

pellicina θηλ

5. skin:

skin (of ship)

fasciame αρσ

skin (of plane)

rivestimento αρσ

6. skin αμερικ (in handshake):

skin οικ

mano αρσ

give or slip me some skin!

qua la mano!

7. skin (cigarette paper):

skin οικ

carta θηλ delle sigarette

II. skin <forma in -ing skinning, παρελθ, μετ παρακειμ skinned> [βρετ skɪn, αμερικ skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin animal:

skin

spellare

2. skin (graze):

to skin one's knee, elbow

sbucciarsi il ginocchio, il gomito

3. skin αμερικ (swindle):

skin οικ

fregare

4. skin αμερικ (cut hair):

skin οικ

rapare

III. skin [βρετ skɪn, αμερικ skɪn]

to be nothing but skin and bones

essere (tutto) pelle e ossa

to get under sb's skin (annoy)

dare sui nervi a qn

to get under sb's skin (attract)

colpire profondamente qn

after a while this novel gets under your skin

dopo un po' questo romanzo ti prende completamente

I've got you under my skin

sono completamente preso di te

to have a thick skin

avere la pelle dura

to have a thin skin

= essere sensibile, delicato

to jump out of one's skin

fare un salto per lo spavento

to save one's (own) skin

salvare la pelle

to be, to get soaked to the skin

essere bagnato, bagnarsi fino alle ossa

it's no skin off my nose or back οικ

non sono affari miei

by the skin of one's teeth manage, pass

per un pelo or per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth survive

per miracolo

to escape or avoid disaster by the skin of one's teeth

scamparla bella

to skin sb alive

scorticare qn vivo

to keep one's eyes skinned

tenere gli occhi ben aperti or stare molto attento

στο λεξικό PONS

complaint [kəm·ˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint (expression of displeasure):

complaint

lamentela θηλ

to have cause for complaint

avere motivo di lamentarsi

to make a complaint about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

2. complaint ΝΟΜ:

complaint

reclamo αρσ

3. complaint (illness):

complaint

disturbo αρσ

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin of person, animal:

skin

pelle θηλ

to be soaked to the skin

essere zuppo (d'acqua)

2. skin:

skin of apple, potato, tomato

buccia θηλ

skin of melon

scorza θηλ

3. skin ΤΕΧΝΟΛ:

skin

rivestimento αρσ

4. skin (on milk):

skin

panna θηλ

ιδιωτισμοί:

to be all skin and bone(s)

essere pelle e ossa

it's no skin off his/her back οικ

non le/gli fa né caldo né freddo

by the skin of one's teeth οικ

per un pelo

to have a thick skin

avere la pelle dura

to jump out of one's skin οικ

prendersi un colpo

to get under sb's skin (annoy)

dare sui nervi a qu

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin from):

skin animal

spellare

to skin sb alive ειρων

scorticare qu vivo

2. skin (graze):

skin

sbucciarsi

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A total of 1,173 complaints were made by the public against the in 2005, while over 2000 complaints were made in 2009.

en.wikipedia.org

There were complaints about the addition of features and bug fixes after initial release.

en.wikipedia.org

In 1990 his firm settled investor complaints of his failure to follow his own rules, for over $2.5 million, without admitting or denying any wrongdoing.

en.wikipedia.org

Possibly, this was due to fear of complaints from the owners of the buildings which would be destroyed that such actions were unnecessary.

en.wikipedia.org

After complaints that those traveling with livestock would slow down the entire group, the wagon train was split into two groups.

en.wikipedia.org