BARGAIN OFFER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bargain offer [ˈbɑːɡɪnˌɒfə(r), -ˈɔːf-] ΟΥΣ

bargain offer

promozione θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

unrepeatable bargain, offer

irripetibile

look out bargain, special offer

essere a caccia di

ιταλικά

αγγλικά

promozione ΕΜΠΌΡ

(bargain) offer

oggi i pomodori sono in offerta

special offer or bargain on tomatoes today

offerta speciale

special offer, bargain

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. offer [βρετ ˈɒfə, αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər] ΟΥΣ

1. offer (proposition):

offer

offerta θηλ also ΟΙΚΟΝ (to do di fare)

an offer of help, work

un'offerta di aiuto, di lavoro

to make sb an offer

fare un'offerta a qn

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

an offer of £10 per share

un'offerta di 10 sterline per azione

offers over, around 40, 000 dollars

offerte superiori, intorno ai 40.000 dollari

that's my final or best offer

è la mia ultima offerta

to be open to offers

essere disposto a prendere in considerazione offerte

to put in or make an offer on a house

fare un'offerta per una casa

the house is under offer

la casa ha ricevuto un'offerta di acquisto

or near(est) offer (in property ad)

trattabile

offers in the region of £80, 000

80.000 sterline trattabili

2. offer ΕΜΠΌΡ (promotion):

offer

offerta θηλ

offer

promozione θηλ

to be on special offer

essere in offerta speciale

3. offer (available):

the goods, cases on offer were dear

la merce in vendita era cara, le valigie in vendita erano care

there's a lot, nothing on offer

c'è molta, non c'è scelta

what's on offer in the catalogue?

che cosa c'è or vendono sul catalogo?

II. offer [βρετ ˈɒfə, αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, friendship, cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrire, dare

offer opinion, information

dare

offer service

offrire, proporre

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrire qc a qn

to offer to do

offrirsi di fare

“I'll do it, ” she offered

“lo farò io, ” propose

she has a lot to offer the company

ha molto da offrire alla società

he had little to offer in the way of news, evidence

aveva ben poche informazioni, prove da fornire

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrire

offer insight

fornire

the tree offers protection from the rain

l'albero offre riparo dalla pioggia

this vest offers protection against bullets

questo giubbotto garantisce una protezione contro i proiettili or è antiproiettile

3. offer (possess):

offer language

conoscere, padroneggiare

offer experience

avere

candidates must offer two foreign languages

i candidati devono conoscere due lingue straniere

4. offer (sell):

offer goods

offrire

the radios were being offered at bargain prices

le radio erano in offerta a prezzi convenienti

to offer sth for sale

mettere qc in vendita

5. offer (present):

offer

offrire

offer

presentare

the army, battleship offered its flank to the enemy

l'esercito, la corazzata offriva il fianco al nemico

III. offer [βρετ ˈɒfə, αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər] ΡΉΜΑ αμετάβ (volunteer)

offer

offrirsi

IV. to offer oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to offer oneself

offrirsi (for per)

to offer itself opportunity:

offrirsi, presentarsi

OFFER ΟΥΣ

OFFER (in GB) → Office of Electricity Regulation

OFFER

ente di controllo dei servizi di erogazione elettrica

I. bargain [βρετ ˈbɑːɡɪn, αμερικ ˈbɑrɡən] ΟΥΣ

1. bargain (deal):

bargain

patto αρσ

bargain

accordo αρσ

bargain

affare αρσ (between tra)

to make or strike a bargain

concludere un accordo or un affare

to keep one's side of the bargain

stare ai patti or rispettare gli accordi

to drive a hard bargain

fare un buon affare a scapito della controparte or imporre condizioni svantaggiose per la controparte

to make the best of a bad bargain

fare buon viso a cattivo gioco

into the bargain

per giunta or in più or per soprammercato

2. bargain (good buy):

bargain

affare αρσ

what a bargain!

che affare!

to get a bargain

fare un affare

a bargain at £10

un affare a 10 sterline

a bargain at £10 before ουσ buy, book, house

d'occasione

II. bargain [βρετ ˈbɑːɡɪn, αμερικ ˈbɑrɡən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (for deal):

bargain

contrattare, negoziare (with con)

to bargain for freedom, release, increase

negoziare

2. bargain (over price):

bargain

mercanteggiare, tirare sul prezzo (with con)

to bargain for a lower price

contrattare un prezzo più basso

στο λεξικό PONS

I. offer [ˈɑ:·fɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer help, money

offrire

offer chance, advice

dare

to offer sb sth

offrire qc a qu

to offer an apology

chiedere scusa

to offer congratulations to sb

congratularsi con qu

can I offer you a drink?

le [o ti] va qualcosa da bere?

to offer a good price for sth

fare una buona offerta per (comprare) qc

to offer information

dare informazioni

to offer a reward

offrire una ricompensa

to offer an explanation

dare una spiegazione

to offer shelter

dare riparo

to have much to offer

avere molto da offrire

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

2. offer (give):

offer gift

dare

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

offrirsi di fare qc

4. offer (propose):

offer plan

proporre

offer excuse

presentare

offer opinion

esprimere

to offer a suggestion

fare un suggerimento

5. offer (show):

to offer resistance

opporre resistenza

II. offer [ˈɑ:·fɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (present itself)

offer opportunity

presentarsi

III. offer [ˈɑ:·fɚ] ΟΥΣ (proposal)

offer

proposta θηλ

offer of help, of a job

offerta θηλ

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

fare a qu un'offerta molto allettante

that's my last offer

è la mia ultima offerta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

offrire 1000 dollari per qc

I. bargain [ˈbɑ:r·gɪn] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

patto αρσ

to drive a hard bargain

saper trattare

to strike a bargain

concludere un affare

2. bargain (item):

bargain

affare θηλ

ιδιωτισμοί:

into the bargain

per di più

II. bargain [ˈbɑ:r·gɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

bargain (negotiate)

contrattare

bargain (haggle)

tirare sul prezzo

to bargain sth away

vendere male qc

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prosecutors had said the proposal was not a valid plea bargain offer, although they could still agree to a plea before the case goes to trial.

www.breakingnews.ie

In addition, prominent red and white stickers were used to highlight bargain offers in the chart, usually 7.99 and 8.99 products.

en.wikipedia.org

Prosecutors had said the defence proposal wasn't a valid plea bargain offer, although they could still agree to a plea before the case goes to trial.

news.nationalpost.com

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

Which indicates that companies should not just associate themselves with non-profit but actually offer their own non-profit experiences that young consumers can get involved with.

en.wikipedia.org