BARGAIN OFFER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

bargain offer ΟΥΣ

bargain offer

oferta θηλ especial

bargain offer

oferta θηλ de ocasión

there are bargain offers on all goods in store

hay ofertas especiales en todos los artículos de la tienda

Oxford Spanish Dictionary

I. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΟΥΣ

1.1. offer (proposal):

offer (of job, money)

oferta θηλ

offer (of help, mediation)

ofrecimiento αρσ

the offer still stands

la oferta sigue en pie

thank you for your kind offer

gracias por su amable ofrecimiento

she refused his offer of a drink

rechazó la copa que le ofrecía

they refused my offer of the car

no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage

una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome

me han ofrecido un trabajo en Roma

share offer

emisión θηλ de acciones or títulos

the windows need cleaning: any offers?

hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

to make sb an offer they can't refuse

hacerle una oferta muy tentadora a alguien

1.2. offer (bid):

offer

oferta θηλ

offers around $80, 000 considered

se considerarán ofertas de alrededor de 80.000 dólares

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

go on, make me an offer

anda, ofréceme algo or hazme una oferta

2. offer (bargain, reduced price):

offer

oferta θηλ

introductory offer

oferta de lanzamiento

3.1. offer (available):

there's not much on offer at this year's fair

no hay mucho para comprar en la feria de este año

there are several good jobs on offer in the paper

hay varias ofertas de empleo interesantes en el periódico

3.2. offer (at reduced price):

offer

de oferta

coffee is on offer this week

el café está de or en oferta esta semana

ιδιωτισμοί:

under offer βρετ property/house:

reservado y a la espera de firmarse la escritura de compraventa

II. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. offer (proffer):

offer

ofrecer

she offered them tea

les ofreció té

may I offer you a drink?

¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it

le tendí la mano, pero la rechazó

may I offer you some advice?

¿puedo darle or ofrecerle un consejo?

I offered it to several people

se lo ofrecí a varias personas

she offered her resignation

puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc.)

I was offered a good price for the painting

me ofrecieron un buen precio por el cuadro

1.2. offer (show willingness):

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

he never offers to help

nunca se ofrece a ayudar

she offered to pay for the damage

se ofreció a pagar los daños

I could help you, she offered

—si quieres te ayudo —dijo ofreciéndose

2. offer (put forward):

offer idea/solution

proponer

offer idea/solution

sugerir

offer excuse/alibi

presentar

if I may offer an opinion, …

si se me permite ofrecer or expresar una opinión …

he never even offered any suggestions

ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3. offer (provide):

offer reward

ofrecer

offer opportunity

brindar

offer opportunity

ofrecer

we offer a wide range of models

ofrecemos una amplia gama de modelos

candidates must offer at least two years' experience/two languages

los candidatos deben poseer dos años de experiencia/hablar dos idiomas como mínimo

to have sth to offer

tener algo que ofrecer

4. offer (give, show):

offer resistance

ofrecer

offer resistance

oponer

to offer battle

presentar batalla

5. offer prayers/sacrifice:

offer

ofrecer

III. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to offer itself opportunity:

presentarse

IV. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offer (present itself):

offer opportunity:

presentarse

2. offer (show willingness):

offer

ofrecerse

I didn't ask him and he never offered

no se lo pedí y él tampoco se ofreció

3. offer (make offer of marriage) αρχαϊκ:

to offer to sb

proponerle matrimonio a alguien

I. bargain [αμερικ ˈbɑrɡən, βρετ ˈbɑːɡɪn] ΟΥΣ

1. bargain (cheap purchase):

bargain

ganga θηλ

bargain

pichincha θηλ RíoPl οικ

bargain προσδιορ price

de ganga

bargain προσδιορ price

de oferta

bargain counter/rail

de ofertas

bargain counter/rail

de oportunidades

bargain buy

ganga θηλ

bargain buy

buena compra θηλ

bargain flights to Australia

vuelos a Australia a precios imbatibles

2.1. bargain (deal, agreement):

bargain

trato αρσ

bargain

acuerdo αρσ

it's a bargain!

¡trato hecho!

have you forgotten our bargain?

¿ya te has olvidado de nuestro trato?

to make a bargain with sb

hacer un trato or pacto con alguien

if the negotiators don't strike a bargain soon …

si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo …

into or αμερικ also in the bargain

encima

into or αμερικ also in the bargain

por si fuera poco

and it started to rain into the bargain

y encima or por si fuera poco se puso a llover

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

sabe cómo conseguir lo que quiere

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

es buen negociador

if we don't agree, he may come back later and drive a much harder bargain

si no aceptamos, quizás luego nos ponga las cosas mucho más difíciles

2.2. bargain (on the stock exchange):

bargain

operación θηλ

II. bargain [αμερικ ˈbɑrɡən, βρετ ˈbɑːɡɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (haggle):

bargain over price/item

regatear

to bargain (with sb) (over sth)

regatear (con alguien) (por algo)

2. bargain (negotiate):

bargain

negociar

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future

no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

στο λεξικό PONS

I. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer help, advice, money

ofrecer

offer chance

brindar

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

to offer congratulations to sb

felicitar a alguien

can I offer you a drink?

¿quiere tomar algo?

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer information/advice

dar información/consejo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to offer an explanation

dar una explicación

to offer shelter

dar cobijo

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to offer oneself for a post

presentarse para un puesto

2. offer (give):

offer gift

dar

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofrecerse para hacer algo

4. offer (propose):

offer plan

proponer

offer excuse

presentar

offer opinion

expresar

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

5. offer (show):

to offer resistance

oponer resistencia

II. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (present itself)

offer opportunity

presentarse

III. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΟΥΣ (proposal)

offer

propuesta θηλ

offer of help

ofrecimiento αρσ

offer of job

oferta θηλ

an offer of marriage

una proposición de matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

hacer a alguien una oferta muy tentadora

that's my last offer

es mi última oferta

to make [or put in] an offer of £1000 for sth

ofrecer 1000 libras por algo

to be on offer αυστραλ, βρετ

estar de oferta

I. bargain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

trato αρσ

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga θηλ

bargain

pichincha θηλ Αργεντ, Βολ, Παρ, Urug

bargain

mamada θηλ Κεντρ Αμερ, Βολ, Chile, Περού

ιδιωτισμοί:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain away sth

malvender algo

στο λεξικό PONS

I. offer [ˈɔ·fər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer help, advice, money

ofrecer

offer chance

brindar

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

to offer congratulations to sb

felicitar a alguien

can I offer you a drink?

¿quiere tomar algo?

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer information/advice

dar información/consejo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to offer an explanation

dar una explicación

to offer shelter

dar cobijo

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to offer oneself for a position

presentarse para un puesto

2. offer (give):

offer gift

dar

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofrecerse para [o a] hacer algo

4. offer (propose):

offer plan

proponer

offer excuse

presentar

offer opinion

expresar

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

5. offer (show):

to offer resistance

oponer resistencia

II. offer [ˈɔ·fər] ΡΉΜΑ αμετάβ (present itself)

offer opportunity

presentarse

III. offer [ˈɔ·fər] ΟΥΣ (proposal)

offer

propuesta θηλ

offer of help

ofrecimiento αρσ

offer of a job

oferta θηλ

an offer of marriage

una proposición de matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

hacer a alguien una oferta muy tentadora

that's my last offer

es mi última oferta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

ofrecer 1000 dólares por algo

I. bargain [ˈbar·gɪn] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

trato αρσ

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga θηλ

bargain

pichincha θηλ Αργεντ, Βολ, Παρ, Urug

bargain

mamada θηλ Κεντρ Αμερ, Βολ, Chile, Περού

ιδιωτισμοί:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbar·gɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain sth away

malvender algo

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prosecutors had said the defence proposal wasn't a valid plea bargain offer, although they could still agree to a plea before the case goes to trial.

news.nationalpost.com

In addition, prominent red and white stickers were used to highlight bargain offers in the chart, usually 7.99 and 8.99 products.

en.wikipedia.org

Prosecutors had said the proposal was not a valid plea bargain offer, although they could still agree to a plea before the case goes to trial.

www.breakingnews.ie

The defenders of the KKK saw here an opportunity for a bargain.

en.wikipedia.org

The experiments included would-be car buyers who, when seated in a cushy chair, were less likely to drive a stiff bargain.

www.wired.com