FILM SET - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

film set ΟΥΣ

film set

plató αρσ

Oxford Spanish Dictionary

I. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΟΥΣ film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película θηλ

film

film αρσ

film

filme αρσ

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca θηλ

film music

música θηλ cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno αρσ cinematográfico

film première or premiere

premiere αρσ

film production

producción θηλ cinematográfica or de películas

film rights

derechos αρσ πλ de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio αρσ cinematográfico or de cine

film version

versión θηλ cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine αρσ

2.1. film C (thin covering):

film

película θηλ

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film αρσ transparente

film

envoltura θηλ transparente

II. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

I. set¹ <μετ ενεστ setting, παρελθ & μετ παρακειμ set> ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (put, place):

set

poner

set

colocar

he set a pitcher of cider before us

nos puso una jarra de sidra delante

we set the proposal before the committee

le presentamos or planteamos la propuesta a la comisión

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con un fósforo

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con una cerilla Ισπ

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con un cerillo Μεξ

he set his signature to the document

le estampó su firma al documento

I set honesty above all other virtues

antepongo la honestidad a todas las demás virtudes

2.1. set (cause to be, become):

to set sb free

poner en libertad or liberar a alguien

to set sb loose

soltar a alguien

to set sb at ease

hacer que alguien se sienta a gusto

to set fire to sth, to set sth on fire

prenderle fuego a algo

to set a poem to music

ponerle música a un poema

2.2. set (make solid, rigid):

set jelly/cheese

cuajar

set cement

hacer fraguar

his face was grimly set

tenía una expresión adusta or ceñuda

2.3. set (make fast):

set dye

fijar

3.1. set (prepare):

set trap

tender

set table

poner

set three places for dinner

pon cubiertos para tres para la cena

3.2. set ΙΑΤΡ:

set bone/dislocated joint

encajar

set bone/dislocated joint

componer λατινοαμερ

3.3. set hair:

set

marcar

3.4. set ΤΥΠΟΓΡ:

set type

componer

4. set (adjust):

set

poner

I set the oven at the highest temperature

puse el horno a la temperatura más alta

I set my watch by the radio

puse el reloj en hora por la radio

I forgot to set the alarm clock

me olvidé de poner el despertador

5.1. set (arrange, agree on):

set date/time

fijar

set date/time

acordar

set agenda

establecer

set agenda

acordar

5.2. set (impose, prescribe):

set target

establecer

set rules/conditions

establecer

set rules/conditions

imponer

5.3. set (allot):

set task

asignar

set homework

mandar

set homework

poner

set exam/test/problem

poner

set text

prescribir

5.4. set (establish):

set precedent

sentar

set record/standard

establecer

set fashion

dictar

set fashion

imponer

you have to set a good example

tienes que dar buen ejemplo

this ruling sets a precedent

este dictamen sienta jurisprudencia or sienta un precedente jurídico

this set the tone for the rest of the day

esto marcó las pautas que se seguirían el resto del día

5.5. set (fix, assign):

set price/bail

fijar

it's impossible to set a value on life

es imposible ponerle precio a la vida

we set a very high value on accuracy

valoramos mucho or damos mucha importancia a la precisión

6. set (cause to do, start):

she set them to work in the garden

los puso a trabajar en el jardín

he set the dogs after them

azuzó a los perros para que los persiguieran

to set sb/sth -ing this will set people thinking/talking

esto hará reflexionar/dará que hablar a la gente

the news set my pulse racing

la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set sb laughing

hacer reír a alguien

to set sth going

poner algo en marcha

7.1. set usu pass book/film:

set

ambientar

the novel is set in Japan

la novela está ambientada en el Japón

the action is set in Victorian England

la acción se desarrolla or tiene lugar en la Inglaterra victoriana

7.2. set usu pass (locate):

set building

situar

the mansion is set amid acres of parkland

la mansión está situada or enclavada en medio de un vasto parque

8. set (mount, insert):

set gem

engarzar

set gem

engastar

set stake

hincar

set stake

clavar

the posts are set in concrete

los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies

la corona tiene incrustaciones de rubíes

his eyes are set deep in his face/too close together

tiene los ojos hundidos/demasiado juntos

9. set (turn, direct):

we set our course for the nearest island

pusimos rumbo a la isla más cercana

our course is set eastward

llevamos rumbo al este

10. set ΒΟΤ:

set seed

replantar

11. set < μετ ενεστ setting, παρελθ & μετ παρακειμ setted> βρετ ΣΧΟΛ:

set

dividir en grupos según su aptitud para la asignatura

II. set¹ <μετ ενεστ setting, παρελθ & μετ παρακειμ set> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set (go down):

set sun/moon:

ponerse

2.1. set (become solid, rigid):

set jelly:

cuajar(se)

set cement:

fraguar

her face set in a grimace

la cara se le contrajo en una mueca

his expression set in a frozen smile

se le heló la sonrisa en los labios

2.2. set (become fast):

set dye:

fijarse

2.3. set ΙΑΤΡ:

set bone:

soldarse

3. set (in dancing):

set to your partners

colóquense enfrente de su pareja

4. set (in hunting):

set gundog:

pararse

5. set ΒΟΤ:

set seed/fruit/plant:

dar fruto

set² [αμερικ sɛt, βρετ sɛt] ΟΥΣ

1.1. set C:

set (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys)

juego αρσ

set (of books, records)

colección θηλ

set (of stamps)

serie θηλ

a set of cutlery

un juego de cubiertos

a set of cutlery

una cubertería

a set of saucepans

una batería de cocina

a set of bedroom furniture

un juego de dormitorio

a matching set of sheets and pillowcases

un juego de cama

set of dentures

una dentadura postiza

a set of headphones

unos auricolares

a set of headphones

unos audífonos λατινοαμερ

a boxed presentation set

un juego en estuche para obsequio

I need four more to make up the set

me faltan cuatro para completar el juego (or la colección etc.)

coffee/tea set

juego de café/té

1.2. set C ΜΑΘ:

set

conjunto αρσ

2.1. set C + ενικ or pl ρήμα (group, clique):

she was never at ease with their set

nunca se sintió cómoda en su círculo or en ese ambiente

he goes around with an odd set

anda con un grupo de gente rara

the county set βρετ

la aristocracia menor de provincias

2.2. set βρετ ΣΧΟΛ:

set C + ενικ or pl ρήμα

grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3. set C:

set TV

aparato αρσ

set TV

televisor αρσ

set ΡΑΔΙΟΦ

aparato αρσ

set ΡΑΔΙΟΦ

receptor αρσ

4. set C (in tennis, squash):

set

set αρσ

he won in straight sets

ganó sin perder or sin conceder ningún set

5. set C (performance) ΜΟΥΣ:

set

actuación θηλ

set

serie θηλ (de canciones etc)

7.1. set C ΘΈΑΤ:

set (stage)

escenario αρσ

set (scenery)

decorado αρσ

7.2. set C ΚΙΝΗΜ:

set

plató αρσ

to be on set

estar en el plató

8. set C (in hairdressing):

set

marcado αρσ

shampoo and set

lavado αρσ y marcado

9.1. set U (posture, angle):

the set of her shoulders

su postura

the set of his cap

la manera en que lleva puesta la gorra

the set of the sails ΝΑΥΣ

la posición de las velas

to make a dead set at sb/sth he's making a dead set at the presidency

se ha propuesto obtener la presidencia

she made a dead set at David

trató de conquistarse a David

she made a dead set at David

trató de ligarse a David οικ

9.2. set U (fit):

the set of the collar is wrong

el cuello está mal colocado or no asienta bien

9.3. set U (of wind, current):

set

dirección θηλ

10. set C (cutting, young plant):

set

plantas tiernas usadas como simiente

11. set → sett

sett [αμερικ sɛt, βρετ sɛt] ΟΥΣ

1. sett (of badger):

sett

tejonera θηλ

sett

madriguera θηλ de tejón

2. sett (paving stone):

sett

adoquín αρσ

set³ ΕΠΊΘ

1. set (established, prescribed):

set wage/price

fijo

meals are at set times

las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting

no hay horas de visita establecidas

there isn't a set procedure for doing it

no hay un procedimiento establecido para hacerlo

his mornings usually follow a set pattern

tiene una rutina establecida para las mañanas

one of the set books ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

una de las obras prescritas

one of the set books ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

una de las obras del programa

we ordered the set menu/lunch βρετ

pedimos el menú del día or el menú a precio fijo

2.1. set pred (ready, prepared):

to be set

estar listo

to be set

estar pronto RíoPl

is everything set for the meeting?

¿está todo preparado or listo para la reunión?

is everything set for the meeting?

¿está todo pronto para la reunión? RíoPl

we're all set for action

estamos listos para la batalla

all set (to go)?

¿listos?

2.2. set pred (likely, about to):

to be set to + infin

llevar camino de +  infin

the problem seems set to deepen

el problema lleva camino de recrudecer or agravarse

2.3. set pred (determined, resolute):

she seems set for a comeback

parece estar decidida or resuelta a hacer su reaparición

he was all set to walk out

estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle

está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college

está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3.1. set (rigid, inflexible):

set smile/expression

forzado

set smile/expression

falto de espontaneidad

to be set in one's ways

tener costumbres muy arraigadas

to be set in one's ways

estar muy acostumbrado a hacer las cosas de determinada manera

a man of very set opinions

un hombre inflexible en sus opiniones

he is firmly set against innovation

se opone totalmente a toda innovación

3.2. set (solid):

set yoghurt/custard/jelly

cuajado

στο λεξικό PONS

plató

(film) set

στο λεξικό PONS

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

I. set [set] set, set ΕΠΊΘ

1. set (ready):

set

listo, -a

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set

fijo, -a

to be set in one's ways

tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set

asignado, -a

II. set [set] set, set ΟΥΣ

1. set (group):

set of people

grupo αρσ

set of cups, chess

juego αρσ

set of kitchen utensils

batería θηλ

set of stamps

serie θηλ

set of tools

set αρσ

set of glasses

cristalería θηλ

set of teeth

dentadura θηλ

2. set (collection):

set

colección θηλ

3. set ΚΙΝΗΜ:

set

plató αρσ

4. set (television):

set

televisor αρσ

5. set (in tennis):

set

set αρσ

6. set (musical performance):

set

actuación θηλ

to play a long/short set

tocar durante mucho/poco tiempo

III. set [set] set, set ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

set

poner

set

colocar

a house that is set on a hill

una casa situada sobre una colina

to set a broken bone

colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set task

imponer

set problem

plantear

set example

dar

3. set (start):

to set a boat afloat

poner una barca a flote

to set sth on fire

prender fuego algo

to set sth in motion

poner algo en movimiento

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set a dog on sb

hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)

ajustar

set (prepare)

preparar

to set the table

poner la mesa

5. set (fix):

set

fijar

set record

establecer

set date, price

determinar

to set oneself a goal

fijarse un objetivo

6. set (arrange):

set

acordar

7. set:

set (encrust)

adornar

set (insert)

introducir

to set a watch with sapphires

engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set

poner

to set sth to music

poner música a algo

IV. set [set] set, set ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set ΙΑΤΡ:

set

soldarse

2. set (become firm):

set cement

endurecerse

set jelly, cheese

cuajar

3. set (sink):

set

hundirse

4. set sun:

set

ponerse

στο λεξικό PONS

plató

(film) set

στο λεξικό PONS

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

I. set [set] ΕΠΊΘ

1. set (ready):

set

listo, -a

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set

fijo, -a

to be set in one's ways

tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set

asignado, -a

II. set [set] ΟΥΣ

1. set (group):

set of people

grupo αρσ

set of cups, chess

juego αρσ

set of kitchen utensils

batería θηλ

set of stamps

serie θηλ

set of tools

set αρσ

set of glasses

cristalería θηλ

set of teeth

dentadura θηλ

2. set (collection):

set

colección θηλ

a complete set

un juego completo

3. set ΚΙΝΗΜ:

set

plató αρσ

4. set (television):

set

televisor αρσ

5. set (in tennis):

set

set αρσ

6. set (musical performance):

set

actuación θηλ

to play a long/short set

tocar durante mucho/poco tiempo

III. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

set

poner

set

colocar

a house that is set on a hill

una casa situada sobre una colina

to set a broken bone

colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set example

dar

set task

imponer

set problem

plantear

3. set (start):

to set a boat afloat

poner una barca a flote

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set sth in motion

poner algo en movimiento

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set a dog on sb

hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)

ajustar

set (prepare)

preparar

to set the table

poner la mesa

5. set (fix):

set

fijar

set record

establecer

set date, price

determinar

to set oneself a goal

marcarse un objetivo

6. set (arrange):

set

acordar

7. set:

set (encrust)

adornar

set (insert)

introducir

to set a watch with sapphires

engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set

poner

to set sth to music

poner música a algo

IV. set [set] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set ΙΑΤΡ:

set

soldarse

2. set (become firm):

set cement

endurecerse

set Jell-O, cheese

cuajar

3. set (sink):

set

hundirse

4. set sun:

set

ponerse

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The stairs were located between the third floor, where the dressing room was located, and the first floor, where the film set was located.

en.wikipedia.org

Intentional anachronisms inform the audience more readily about a film set in the past.

en.wikipedia.org

The outer walls are dark with practically no art deco recreations from the film set.

en.wikipedia.org

During visits to the film set, she remembered seeing a prop that was shiny and black, but not like patent leather shoes.

en.wikipedia.org

Newspapers, magazines, blogs, television and film documentaries may use graphic design to inform and entertain.

en.wikipedia.org