BOXED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

box in ΡΉΜΑ [αμερικ bɑks -, βρετ bɒks -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. box in (restrict, surround):

box in

cerrarle el paso a

the favorite was completely boxed in

le habían cerrado el paso al favorito

2. box in (enclose):

box in pipes

esconder (tapando con una tabla etc)

I. box [αμερικ bɑks, βρετ bɒks] ΟΥΣ

1.1. box:

box (container, contents)

caja θηλ

box (large)

cajón αρσ

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche αρσ

ballot box

urna θηλ

collection box

alcancía θηλ λατινοαμερ

collection box

hucha θηλ Ισπ

jewellery box

joyero αρσ

jewellery box

alhajero αρσ λατινοαμερ

tool box

caja θηλ de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box οικ

solo saldré de esta casa con los pies por delante οικ

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) ΑΘΛ:

box βρετ

protector αρσ

box βρετ

concha θηλ Μεξ

2.1. box (on form):

box

casilla θηλ

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área θηλ (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área θηλ (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área θηλ (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo αρσ (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área θηλ (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box βρετ

parrilla θηλ

3.1. box (in theater):

box

palco αρσ

3.2. box (booth):

box

cabina θηλ

commentary box

cabina θηλ de comentaristas

sentry box

garita θηλ

4. box βρετ:

Christmas box

aguinaldo αρσ

5. box (television) esp βρετ οικ:

the box

la tele οικ

the box

la caja tonta οικ

what's on the box?

¿qué dan en la tele? οικ

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj αρσ

II. box [αμερικ bɑks, βρετ bɒks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxear

III. box [αμερικ bɑks, βρετ bɒks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) ΑΘΛ:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

nest box, nesting box ΟΥΣ

nest box

ponedero αρσ

dialog box, dialogue box βρετ ΟΥΣ

dialog box

cuadro αρσ diálogo

sentry box ΟΥΣ

sentry box

garita θηλ

sentry box

puesto αρσ de guardia

shooting box ΟΥΣ βρετ

shooting box

pabellón αρσ de caza

signal box ΟΥΣ βρετ

signal box

garita θηλ de señales

sound box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

sound box

caja θηλ de resonancia

squawk box ΟΥΣ αμερικ οικ

squawk box

altavoz αρσ

squawk box

(alto)parlante αρσ λατινοαμερ (de sistema de intercomunicación)

top box ΟΥΣ

top box

maletero αρσ (de una moto)

στο λεξικό PONS

box in ΡΉΜΑ μεταβ

box in

acorralar

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to feel boxed in μτφ

sentirse limitado

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

boxear

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

boxear con [o contra]

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

sopapo αρσ

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

caja θηλ

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla θηλ

box in soccer, baseball

área θηλ

box at road junction

parrilla θηλ

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo αρσ

3. box μειωτ (small space):

box

agujero αρσ

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

sentry box

garita θηλ

witness box

estrado αρσ

5. box αυστραλ, βρετ ΑΘΛ (protector):

box

protector αρσ

box

concha θηλ Μεξ

6. box οικ (television):

the box

la caja tonta

7. box χωρίς πλ (tree):

box

boj αρσ

8. box Η/Υ:

dialogue box

cuadro αρσ de diálogo

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

poner en una caja

phone box <-es> ΟΥΣ βρετ

phone box

cabina θηλ telefónica

music box ΟΥΣ

music box

caja θηλ de música

box up ΡΉΜΑ μεταβ

box up

poner en una caja

penalty box <-es> ΟΥΣ (in ice hockey)

penalty box

banquillo αρσ

prompt box <-es> ΟΥΣ ΘΈΑΤ

prompt box

concha θηλ del apuntador

cash box <-es> ΟΥΣ

cash box

caja θηλ del dinero

signal box ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

signal box

garita θηλ de señales

στο λεξικό PONS

box in ΡΉΜΑ μεταβ

box in

acorralar

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to feel boxed in μτφ

sentirse limitado

I. box¹ [baks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

boxear

II. box¹ [baks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

boxear con [o contra]

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] ΟΥΣ

box

sopapo αρσ

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

caja θηλ

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla θηλ

box in soccer, baseball

área θηλ

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo αρσ

3. box μειωτ (small space):

box

agujero αρσ

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

5. box οικ (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón αρσ

7. box comput:

dialog box

cuadro αρσ de diálogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

poner en una caja

press box ΟΥΣ

press box

tribuna θηλ de la prensa

sentry box ΟΥΣ

sentry box

garita θηλ de centinela

boom box ΟΥΣ

boom box

minicadena θηλ

boom box

grabadora θηλ Μεξ, Κολομβ

voice box <-es> ΟΥΣ οικ

voice box

laringe θηλ

window box <-es> ΟΥΣ

window box

jardinera θηλ

paint box ΟΥΣ

paint box

caja θηλ de pinturas

suggestion box ΟΥΣ

suggestion box

buzón αρσ de sugerencias

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

caja de bornes

terminal box

Present

I	box in
you	box in
he/she/it	boxes in
we	box in
you	box in
they	box in

Past

I	boxed in
you	boxed in
he/she/it	boxed in
we	boxed in
you	boxed in
they	boxed in

Present Perfect

I	have	boxed in
you	have	boxed in
he/she/it	has	boxed in
we	have	boxed in
you	have	boxed in
they	have	boxed in

Past Perfect

I	had	boxed in
you	had	boxed in
he/she/it	had	boxed in
we	had	boxed in
you	had	boxed in
they	had	boxed in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.

en.wikipedia.org

The fourth point he makes is about the understandings of the external world, where changes occur as a response to the conditions.

en.wikipedia.org