BOW TIE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

bow tie [αμερικ ˈboʊ ˌtaɪ, βρετ ˌbəʊ ˈtʌɪ] ΟΥΣ

bow tie

corbata θηλ de moño λατινοαμερ

bow tie

pajarita θηλ Ισπ

bow tie

corbata θηλ de humita Χιλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

corbata de moñito

bow tie

corbatín

bow tie

corbata de lazo

bow tie

corbata de huma

bow tie

corbata de lacito

bow tie

humita

bow tie

moñita

bow tie

pajarita

bow tie

I. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΟΥΣ

1. bow (knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ esp λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Χιλ

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco αρσ

bow and arrow

arco y flecha

3. bow ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

4. bow (on spectacles):

bow (arm) αμερικ

patilla θηλ

bow (arm) αμερικ

brazo αρσ Χιλ Κολομβ

bow (frame)

montura θηλ

bow (frame)

armazón αρσ or θηλ

II. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow branch/beam:

bow

arquear

I. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΟΥΣ (movement)

bow

reverencia θηλ

bow

inclinación θηλ

bow

venia θηλ Κολομβ CSur

bow

caravana θηλ Μεξ

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Κολομβ CSur

bow

hacer una caravana Μεξ

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow ΚΙΝΗΜ film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΟΥΣ (of ship)

bow often pl

proa θηλ

I. tie [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΟΥΣ

1.1. tie ΜΌΔΑ:

tie

corbata θηλ

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie ΜΌΔΑ (on clothing):

tie

lazo αρσ

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo αρσ

tie

vínculo αρσ

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos αρσ πλ de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones θηλ πλ económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura θηλ

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones θηλ πλ familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate αρσ

tie game/match αμερικ

empate αρσ

3.2. tie βρετ:

cup tie

partido αρσ de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie ΟΙΚΟΔ:

tie

tirante αρσ

4.3. tie αμερικ ΣΙΔΗΡ:

tie

traviesa θηλ

4.4. tie ΜΟΥΣ:

tie

ligadura θηλ

II. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol λατινοαμερ excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied αμερικ οικ

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back οικ (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [αμερικ ˈtaɪˌpɪn, βρετ ˈtʌɪpɪn] ΟΥΣ

tiepin

alfiler αρσ de corbata

tiepin

fistol αρσ Μεξ

bow tie ΟΥΣ

bow tie

pajarita θηλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

pajarita

bow tie

corbatín

bow tie

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon) a. ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

2. bow (slip-knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Chile

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proa θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow μτφ

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Μεξ

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

reverencia θηλ

bow

venia θηλ CSur, Κολομβ

bow

caravana θηλ Μεξ

to take a bow

recibir un aplauso

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

corbata θηλ

2. tie (cord):

tie

atadura θηλ

3. tie pl (bond):

tie

lazos αρσ πλ

tie diplomatic

relaciones θηλ πλ

4. tie (equal ranking):

tie

empate αρσ

5. tie βρετ ΑΘΛ:

tie

partido αρσ

II. tie [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ΑΘΛ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

bow tie ΟΥΣ

bow tie

pajarita θηλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

pajarita

bow tie

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon) a. ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

2. bow (knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Chile

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proa θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow μτφ

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Μεξ

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

reverencia θηλ

bow

venia θηλ CSur, Κολομβ

bow

caravana θηλ Μεξ

to take a bow

recibir un aplauso

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

corbata θηλ

2. tie (cord):

tie

atadura θηλ

3. tie:

ties (bonds)

lazos αρσ πλ

ties diplomatic

relaciones θηλ πλ

4. tie (equal ranking):

tie

empate αρσ

II. tie [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ΑΘΛ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If choosing a self-tie bow tie, there are usually two shapes available: the bat wing, which is parallel-sided like a cricket bat, and the thistle, also known as the butterfly.

en.wikipedia.org

He wears a white dress shirt under a tan sweater vest that has a diamond pattern and a matching bow tie.

en.wikipedia.org

He's something of a coward and wears a red bow tie.

en.wikipedia.org

Clowns sometimes use an oversize bow tie for its comic effect.

en.wikipedia.org

He is usually seen wearing a bow tie and collar, though he sometimes switches to a diagonally striped necktie when running for public office.

en.wikipedia.org