COLOUR SENSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

color sense, colour sense βρετ ΟΥΣ U

color sense

sentido αρσ del color

I. sense [αμερικ sɛns, βρετ sɛns] ΟΥΣ

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido αρσ

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight προσδιορ data/impressions

sensorial

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

estar loco

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

volverse loco

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense χωρίς πλ

sensación θηλ

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido αρσ

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido αρσ del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido αρσ común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido αρσ

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido αρσ

sense

significado αρσ

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

tener sentido

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

entender algo

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense τυπικ

consenso αρσ de opinión

sense τυπικ

opinión θηλ general

II. sense [αμερικ sɛns, βρετ sɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sense (be aware of):

sense

sentir

sense

notar

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) ΤΕΧΝΟΛ:

sense

detectar

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

I. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΟΥΣ

1.1. color C or U (shade):

color

color αρσ

what color is the ball?

¿de qué color es la pelota?

do you have it in a different color?

¿lo tiene en otro color?

to change color

cambiar de color

the colors of the bird's plumage

los colores or el colorido del plumaje del pájaro

her hair is reddish-brown in color

tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

let's see the color of your money

primero quiero ver el dinero

let's see the color of your money

primero quiero ver la lana οικ

let's see the color of your money

primero quiero ver la plata Ν Αμερ οικ

let's see the color of your money

primero quiero ver la pasta Ισπ οικ

1.2. color U (not monochrome):

color

color αρσ

a touch of color

un toque de color

in full color

a todo color

in full color προσδιορ photograph

en colores

in full color προσδιορ photograph

en color Ισπ

in full color television

en colores

in full color television

en color Ισπ

in full color television

a color Άνδ Ven

color magazine

revista θηλ a todo color

color reproduction

reproducción θηλ en color

color supplement

suplemento αρσ a todo color or en color

1.3. color U or C (tone quality) ΜΟΥΣ:

color

timbre αρσ

1.4. color U (vividness):

color

color αρσ

color

colorido αρσ

local color

el color local

1.5. color U (semblance, impression) λογοτεχνικό:

to give or lend color to sth

darle credibilidad a algo

that puts a different color on things

eso le da otro cariz a las cosas

2. color U (racial feature):

color

color αρσ

people of color

gente θηλ de color

προσδιορ color prejudice

prejuicio αρσ racial

3. color U (complexion):

color

color αρσ

to have a good/bad color

tener buen/mal color

to bring the color back to sb's cheeks

devolverle el color or los colores a alguien

to get one's color back

volverle el color or los colores a alguien

the mention of John brought the color to her face

al oír mencionar a John se ruborizó or se sonrojó or se puso colorada or roja

to have a high color (permanent characteristic)

ser rubicundo

to have a high color (be feverish)

estar muy colorado or rojo

4. color C (allegiance, type):

color

color αρσ

politicians of all colors

políticos de todos los colores

5.1. color <colors, pl > (flag):

color

bandera θηλ

the national colors

la bandera nacional

the national colors

la enseña de la patria

the colors of the regiment

el estandarte del regimiento

the ship was flying the colors of Greece

el barco llevaba bandera griega

he was called to the colors αρχαϊκ

fue llamado a filas

one's true colors, she showed her true colors

se mostró tal cual era en realidad

to nail one's colors to the mast

tomar partido

to nail one's colors to the mast

definirse

with flying colors

con gran éxito

he passed his exams with flying colors

le fue estupendamente en los exámenes

she passed the test with flying colors

pasó airosa la prueba

5.2. color <colors, pl > βρετ ΑΘΛ:

the team colors

los colores del equipo

she won her national colors at the age of 20

vistió los colores nacionales or la seleccionaron para el equipo nacional a los 20 años

5.3. color <colors, pl > ΤΈΧΝΗ:

color

colores αρσ πλ

a box of colors

una caja de (lápices de) colores

II. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color ΤΈΧΝΗ:

color

pintar

color

colorear

to color sth blue/green

pintar or colorear algo de azul/verde

2. color (dye):

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

3. color (influence, bias):

color atmosphere

empañar

you shouldn't let that color your judgment

no deberías dejar que eso influya en tu opinión

his dislike of her colored his opinion

la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial

III. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. color (flush):

color

ruborizarse

color

sonrojarse

color

ponerse colorado

2. color fruit:

color

tomar color

color

agarrar color esp λατινοαμερ

color

coger color esp Ισπ

3. color ΤΈΧΝΗ:

color child:

colorear

off-color, off-colour βρετ [αμερικ ˌɔfˈkələr, βρετ ˌɒfˈkʌlə] ΕΠΊΘ <pred off color>

1. off-color (unwell) pred:

to feel off color

no encontrarse muy bien

to feel off color

sentirse indispuesto

to look off color

tener mala cara

I'm a bit off color

no estoy or no me encuentro muy bien

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

subido de tono

I. sense [sents] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

sentido αρσ

sense of hearing

oído αρσ

sense of sight

vista θηλ

sense of smell

olfato αρσ

sense of taste

gusto αρσ

sense of touch

tacto αρσ

2. sense (ability):

sense

sentido αρσ

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido αρσ

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación θηλ

5. sense pl (clear mental faculties):

senses

juicio αρσ

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense χωρίς πλ (good judgment):

(common) sense

sentido αρσ común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión θηλ

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado αρσ

sense

sentido αρσ

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión θηλ (general)

II. sense [sents] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

to sense that ...

darse cuenta de que...

I. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (appearance):

colour

color αρσ

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido αρσ

3. colour (dye):

colour

tinte αρσ

4. colour pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (sports honour):

colour

colores αρσ πλ del equipo

5. colour pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

colour

bandera θηλ

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour

sonrojarse

color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΕΠΊΘ ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ αμερικ

color → colour

I. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (appearance):

colour

color αρσ

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido αρσ

3. colour (dye):

colour

tinte αρσ

4. colour pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (sports honour):

colour

colores αρσ πλ del equipo

5. colour pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

colour

bandera θηλ

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour

sonrojarse

Καταχώριση OpenDict

sense ΡΉΜΑ

sense (intuit) μεταβ

barruntar

I. sense [sens] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

sentido αρσ

sense of hearing

oído αρσ

sense of sight

vista θηλ

sense of smell

olfato αρσ

sense of taste

gusto αρσ

sense of touch

tacto αρσ

2. sense (ability):

sense

sentido αρσ

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido αρσ

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación θηλ

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

juicio αρσ

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to bring sb to his/her senses

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense (good judgment):

(common) sense

sentido αρσ común

to have enough [or the good] sense to...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión θηλ

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado αρσ

sense

sentido αρσ

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión θηλ (general)

II. sense [sens] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

to sense that...

darse cuenta de que...

I. color [ˈkʌl·ər] ΟΥΣ

1. color (appearance):

color

color αρσ

primary color

color primario

what color is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have color in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. color (vigor):

color

colorido αρσ

3. color (dye):

color

tinte αρσ

4. color:

colors ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag)

bandera θηλ

to present the colors

mostrar [o izar] la bandera

5. color (character):

to show one's true colors

quitárse la máscara

to show one's true colors

mostrar su verdadero rostro

II. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color of):

color

colorear

color

pintar

to color a room blue

pintar una habitación de azul

2. color (dye):

color

teñir

3. color (distort):

color

alterar

III. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

color

sonrojarse

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes the kaleidoscope is riotously off-color.

www.backstage.com

A different colour photograph was used on a stereo release of this album.

en.wikipedia.org

The duration and intensity of the firing determined the final colour, along with the colour and type of enamel.

en.wikipedia.org

Successful candidates are highlighted in the relevant colour.

en.wikipedia.org

Often resembling those of currawongs and magpies (but not ravens), the eggs vary in colour and pattern, measuring 48 x 32 mm.

en.wikipedia.org