TEÑIR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. teñir ΡΉΜΑ μεταβ

1. teñir:

teñir ropa/zapatos

to dye

teñir pelo

to dye

tiñó la falda de azul

she dyed the skirt blue

2. teñir (manchar):

teñir

to stain

teñir algo de algo

to stain sth with sth

sus manos estaban teñidas de sangre

their hands were stained with blood

el jugo le tiñó los dedos de rojo

the juice stained his fingers red

3. teñir (matizar):

posturas teñidas de xenofobia

attitudes marked by o tinged with xenophobia

sus palabras estaban teñidas de tristeza

her words were tinged with sadness

un país con una historia teñida de sangre

a country with a bloodstained history

II. teñirse ΡΉΜΑ vpr

teñirse refl:

teñirse

to dye

¿tu madre se tiñe (el pelo)?

does your mother dye her hair?

αγγλικά

ισπανικά

tint

teñir

stain wood

teñir

stain cells/specimen

teñir

suffuse color:

teñir

dye

teñir

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

teñir

teñir irr como ceñir ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñirse el cabello de negro

to dye one's hair black

teñir de tristeza

to tinge with sadness

αγγλικά

ισπανικά

dye

teñir

tinge

teñir

tint

teñir

stain

teñir

dip

teñir

colour

teñir

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

teñir [te·ˈɲir]

teñir irr como ceñir ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñir de tristeza

to tinge with sadness

αγγλικά

ισπανικά

dye

teñir

tinge

teñir

tint

teñir

stain

teñir

dip

teñir

color

teñir

presente

yo	tiño
tú	tiñes
él/ella/usted	tiñe
nosotros/nosotras	teñimos
vosotros/vosotras	teñís
ellos/ellas/ustedes	tiñen

imperfecto

yo	teñía
tú	teñías
él/ella/usted	teñía
nosotros/nosotras	teñíamos
vosotros/vosotras	teñíais
ellos/ellas/ustedes	teñían

indefinido

yo	teñí
tú	teñiste
él/ella/usted	tiñió
nosotros/nosotras	teñimos
vosotros/vosotras	teñisteis
ellos/ellas/ustedes	tiñieron

futuro

yo	teñiré
tú	teñirás
él/ella/usted	teñirá
nosotros/nosotras	teñiremos
vosotros/vosotras	teñiréis
ellos/ellas/ustedes	teñirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entonces al día siguiente de teñir me me puse un shampoo de limpieza profunda (otra vez) esperando que se aclarara un poco el tono.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Mirada aguileña, dedos rápidos para sumar montos y dividir en cuotas y estómago de acero para teñir lo de café.

mentecomercial.com.ar

Entonces se hace de noche, como en un eclipse que tiñe de azul cobalto nuestros ojos.

conexos.org

A mí me tienen prohibido teñir me el pelo...

tulupusesmilupus.com

Las cosas siempre se tiñen del color del cristal con que las miramos.

maestroviejo.wordpress.com