STRIP AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

strip away ΡΉΜΑ μεταβ

to strip away ⇆ sth

etw entfernen

to strip away ⇆ sth μτφ rights

etw aufheben

to strip away the paint

die Farbe abbeizen

to strip away the wallpaper

die Tapete abziehen

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. strip [strɪp] ΟΥΣ

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen αρσ <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen αρσ

Gaza Strip

Gaza-Streifen αρσ

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen αρσ

coastal strip

Küstenstreifen αρσ <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen αρσ <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip βρετ, αυστραλ (soccer kit):

strip

Trikot ουδ <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] αρσ

4. strip esp αμερικ (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip αμερικ ΟΙΚΟΝ:

strip

Abtrennen ουδ des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. γεν berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip Η/Υ:

to strip sth

etw strippen

6. strip ΗΛΕΚ:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ

strip

sich αιτ ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich αιτ bis auf die Unterwäsche ausziehen

Καταχώριση OpenDict

strip ΡΉΜΑ

strip (wire) ΤΕΧΝΟΛ

abisolieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

strip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip αρσ

Present

I	strip away
you	strip away
he/she/it	strips away
we	strip away
you	strip away
they	strip away

Past

I	stripped away
you	stripped away
he/she/it	stripped away
we	stripped away
you	stripped away
they	stripped away

Present Perfect

I	have	stripped away
you	have	stripped away
he/she/it	has	stripped away
we	have	stripped away
you	have	stripped away
they	have	stripped away

Past Perfect

I	had	stripped away
you	had	stripped away
he/she/it	had	stripped away
we	had	stripped away
you	had	stripped away
they	had	stripped away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But strip away the luxe exterior and the cylindrical ampoule embedded within the plumb bob and it is still considerably pricier than your average wine bottle or hip flask.

www.theglobeandmail.com

Strip away the noirish lighting and the high-end production design and you have a boring revenge melodrama without character development, emotional impact or moral nuance.

www.independent.co.uk

Some figures were created to strip away the layers of muscles and reveal the skeleton of the model.

en.wikipedia.org