RAIN BOOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

rain boot ΟΥΣ

rain boot (meist pl) αμερικ

Gummistiefel αρσ

στο λεξικό PONS

I. boot [bu:t] ΟΥΣ

1. boot (footwear):

boot

Stiefel αρσ <-s, ->

ankle boot

Stiefelette θηλ <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel αρσ

walking [or hiking]boot

Wanderschuh αρσ <-(e)s, -e>

wellington boot , αμερικ rubber boot

Gummistiefel αρσ <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh αρσ

2. boot οικ (kick):

boot

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

to get the boot μτφ

hinausfliegen οικ

to give sb the boot μτφ

jdn hinauswerfen οικ

to put the boot in βρετ (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in μτφ (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot ΑΥΤΟΚ:

boot βρετ (for luggage)

Kofferraum αρσ <-(e)s, -räume>

boot αμερικ (wheel clamp)

Wegfahrsperre θηλ <-, -n>

4. boot βρετ also χιουμ οικ (woman):

old boot

Schreckschraube θηλ <-, -n> οικ

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

ιδιωτισμοί:

to bet one's boots that ... οικ

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht αργκ

the boot's on the other foot βρετ

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen μτφ

II. boot [bu:t] ΕΠΊΘ Η/Υ

boot block [or record]

Urladeprogrammblock αρσ

boot disk

Startdiskette θηλ <-, -n>

boot partition

Bootpartition θηλ

boot partition

Startpartition θηλ

III. boot [bu:t] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to boot sth

etw δοτ einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw δοτ fliegen αργκ

IV. boot [bu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

boot

laden <lädt, lud, geladen>

BOOT ΟΥΣ

BOOT συντομογραφία: build own operate transfere ΧΡΗΜΑΤΟΠ

BOOT

Betreibermodell ουδ

I. rain [reɪn] ΟΥΣ

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen αρσ <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen αρσ

gentle [or light]rain

Nieselregen αρσ

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen αρσ <-s, ->

steady rain

Dauerregen αρσ <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

bei jedem Wetter μτφ

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven βρετ παροιμ

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] ΟΥΣ modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain απρόσ ρήμα:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

ιδιωτισμοί:

to rain cats and dogs οικ

[wie aus Kübeln] gießen οικ

to rain cats and dogs οικ

[wie aus Eimern] schütten οικ

IV. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to rain sth on sb

jdn mit etw δοτ überhäufen μτφ

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

Καταχώριση OpenDict

rain ΡΉΜΑ

it never rains but it pours παροιμ

ein Unglück kommt selten allein

Καταχώριση OpenDict

rain ΡΉΜΑ

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln οικ

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted